| Subject | Russian | English |
| pharma. | анемия, не связанная с дефицитом железа | non-iron deficiency anaemia |
| fin. | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюджет, сводимый с дефицитом | unbalanced budget |
| Makarov. | вести борьбу с дефицитом | fight deficit |
| gen. | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| med. | дефицит инсулина с течением времени | insulin deficiency over time (VladStrannik) |
| gen. | дефицит общения с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| fin. | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| clin.trial. | диета с избытком жиров и дефицитом холина и L-аминокислот | choline-deficient L-amino acid-defined high-fat diet (abolshakov) |
| econ. | издержки, связанные с дефицитом | shortage costs |
| econ. | издержки, связанные с дефицитом | deficiency costs |
| med. | малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом | partial stroke (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| account. | модель управления запасами с возможностью дефицита | shortage model |
| econ. | модель с возможностью дефицита | shortage model |
| account. | модель с известными затратами вследствие дефицита | known-shortage-cost model |
| econ. | модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-cost model |
| Makarov. | модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-coat model |
| econ. | модель управления запасами с возможностью дефицита | shortage model |
| econ. | область с хроническим дефицитом продуктов питания | food deficit region |
| med. | опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами | Homologous recombination deficient tumor (Andy) |
| biochem. | опухоль с дефицитом белков в системе репарации неспаренных оснований | MMR-deficient tumor (Баян) |
| Makarov. | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| fin. | правительство с дефицитом бюджета | cash-strapped government (приблизительные варианты bigmaxus) |
| Makarov. | принимать меры с целью уменьшения дефицита | act on deficit |
| busin. | проект с самостоятельным покрытием дефицита | self-liquidating project |
| ecol. | район с дефицитом воды | water deficiency zone |
| gen. | район с острым дефицитом определённых специальностей | designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| med. | расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | hyperactive child syndrome (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| med. | расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| Makarov. | растение с водным дефицитом | water-stressed plant |
| econ. | рацион с дефицитом аминокислот | amino acid deficient diet |
| ed. | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | child with attention deficit and hyperactivity disorder |
| ed. | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | child with ADHD |
| food.serv. | регион с дефицитом животного белка | animal protein-deficit area |
| bank. | с дефицитом | at deficit |
| busin. | с дефицитом | at a deficit |
| med. | с дефицитом | deficient in (VladStrannik) |
| econ. | сводить бюджет с дефицитом | run a budget deficit |
| fin. | сводить федеральный бюджет с дефицитом | run a federal budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | СДВГ с преобладающим дефицитом внимания | ADHD, Predominantly Inattentive type (СДВГ с преобладающими гиперактивностью и импульсивностью называется ADHD, Predominantly Hyperactive-Impulsive Type Alexx B) |
| med. | сиалидоз с дефицитом нейроамидазы | sialidosis type 1 (Игорь_2006) |
| med. | сиалидоз с дефицитом нейроамидазы | cherry-red spot myoclonus syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром гиперактивности с дефицитом внимания | hyperactive child syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром гиперактивности с дефицитом внимания | ADHD (MichaelBurov) |
| med. | синдром гиперактивности с дефицитом внимания | attention deficit hyperactivity disorder (ННатальЯ) |
| med. | синдром дефицита внимания с гиперактивностью | Attention Deficient Hyperactivity Disorder (СДВГ mazurov) |
| gen. | синдром дефицита внимания с гиперактивностью | Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ЛВ) |
| med. | синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (Cabbage) |
| med. | синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder Cabbage) |
| med. | синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficient hyperactivity disorder (Dimpassy) |
| astronaut. | ситуация с острым дефицитом времени | time critical situation |
| Makarov. | справиться с проблемой дефицита | counter deficit |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой дефицита ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| gen. | столкнуться с дефицитом | run low on (чего-либо Ремедиос_П) |
| Makarov. | столкнуться с проблемой дефицита | confront deficit |
| polit. | страна с дефицитом воды | water-stressed country (grafleonov) |
| econ. | страна с дефицитом платёжного баланса | deficit country |
| econ. | страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| gen. | страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия | low-income-food-deficit country (LIFDC Vladimir71) |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| econ., geogr. | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| econ., geogr. | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| med. | тест с определением дефицита холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| econ. | shortages followed by inventory = циклическая модель "Дефицит запасов с последующим пополнением" | SFI (jstor.org Катя Харлан) |
| econ. | inventory followed by shortages = циклическая модель "Пополнение запасов с последующим дефицитом" | IFS (jstor.org Катя Харлан) |
