| Subject | Russian | English |
| forex | аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging markets strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | в светском государстве с рыночной экономикой | in a secular, free-market state (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | в условиях рыночной экономики | in the market economy conditions (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | в условиях рыночной экономики | under a free market economy (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | в условиях рыночной экономики | within a market economy (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | в условиях рыночной экономики | on a free market (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | в условиях рыночной экономики | in the market economy environment (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | в условиях рыночной экономики | under free market conditions (technological innovation, flourishing under free market conditions, would enable us to address any adverse impacts that arose – by Naomi Oreskes (USA) Tamerlane) |
| forex | валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой | emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Декларация о поощрении роста и содействии формированию ответственной рыночной экономики | Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy |
| formal | демократические страны с рыночной экономикой | market democracies (the governments of market democracies ART Vancouver) |
| account. | децентрализованная рыночная экономика | decentralism exchange economy |
| econ. | децентрализованная рыночная экономика | decentralized exchange economy |
| EBRD | завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| product. | инвестиционная программа в целях содействия переходу к рыночной экономике | Transition to Market Investment Programme (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | координированные рыночные экономики | coordinated market economies (A.Rezvov) |
| polit. | либеральная демократия с рыночной экономикой | liberal, market-based democracy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | модель рыночной экономики | market module |
| econ. | модель рыночной экономики | market model |
| econ. | недостаточно рыночная экономика | imperfect market economy (A.Rezvov) |
| Makarov. | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику | he again called for a faster changeover to a market economy |
| econ. | ориентированный на развитие рыночной экономики | market-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | основы рыночной экономики | basics of market economics (Johnny Bravo) |
| busin. | основы рыночной экономики | fundamentals of a market economy (Johnny Bravo) |
| busin. | основы рыночной экономики | basics of market economy (Johnny Bravo) |
| NATO | открытая рыночная экономика | open market economy |
| gen. | перейти от плановой экономики в рыночную | move from a planned economy to a market economy (Vetrenitsa) |
| econ. | переход к рыночной экономике | transition toward a market economy (A.Rezvov) |
| EBRD | переход к рыночной экономике | transition |
| busin. | переход к рыночной экономике | transition to market economy |
| EBRD | переход к рыночной экономике без крупных потрясений | seamless transition (вк) |
| econ. | переход от командно-административной к рыночной экономике | transition from command-administrative to market economy |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | transition from central planning to a market economy |
| Makarov. | переход от централизованного планирования к рыночной экономике | the transition from central planning to a market economy |
| econ. | перспективы экономического роста в странах с формирующейся рыночной экономикой | the economic growth outlook for emerging markets (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | полностью развитая рыночная экономика | fully developed exchange economy |
| gen. | поставить на путь к демократии и рыночной экономике | set on a historic path to democracy and a market economy (Nation Alex_Odeychuk) |
| econ. | предоставить стране статус рыночной экономики | reward a country with market-economy status (A.Rezvov) |
| econ. | принцип инвестора рыночной экономики | market economy investor principle (Alexander Matytsin) |
| EBRD | принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| EBRD | принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| econ. | радикально перестроить рыночную экономику США | radically re-engineer the market-based U.S. economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing market economies |
| dipl. | развивающиеся страны с рыночной экономикой | developing mark economies |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed market economies |
| dipl. | развитые страны с рыночной экономикой | developed mark economies |
| EBRD | реально существующая рыночная экономика | functioning market economy (oVoD) |
| econ. | революция в рыночной экономике | commercial revolution |
| econ. | регулируемая рыночная экономика | regulated market economy (dimock) |
| dipl. | рыночная капиталистическая экономика | mark system |
| busin. | рыночная экономика | free market economy |
| adv. | рыночная экономика | market-based economy |
| account. | рыночная экономика | exchange economy |
| stat. | рыночная экономика | non-planned economy |
| EBRD | рыночная экономика | market (raf) |
| IMF. | рыночная экономика | free enterprise economy |
| EBRD | рыночная экономика | market environment (oVoD) |
| EBRD | рыночная экономика | competitive environment |
| geogr. | рыночная экономика | free economy |
| plann. | рыночная экономика | competitive economy |
| environ. | рыночная экономика | market economy (A mixed economy that relies heavily on markets to answer the three basic questions of allocation, but with a modest amount of government involvement. While it is commonly termed capitalism, market-oriented economy is much more descriptive of how the economy is structured; Смешанная экономика, главным образом ориентированная на рыночные механизмы, однако допускающая ограниченное участие государства. Несмотря на то, что часто называется капитализмом, рыночная экономика – это скорее структурированная экономика) |
| account. | рыночная экономика | market-oriented economy |
| econ. | рыночная экономика | market-driven economy (businessinsider.com Alexander Demidov) |
| econ. | рыночная экономика | market system |
| busin. | рыночная экономика | market economy |
| Makarov. | рыночная экономика | the market economy |
| law | рыночно ориентированная экономика | market-based economy (Andrew052) |
| account. | рыночно-управляемая экономика | market-directed economy |
| econ. | рыночные преобразования в экономике | transformation of economic system towards market economy (A.Rezvov) |
| econ. | свободная рыночная экономика | free market economy (luminorena) |
| gen. | свободная рыночная экономика | unfettered market economy (Ремедиос_П) |
| EBRD | свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| adv. | система рыночной экономики | free-market system |
| avia. | Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | социализм в условиях рыночной экономики | market socialism |
| econ. | социально-рыночная экономика | social market economy (mizgertina) |
| econ. | социально-рыночная экономика | socially-oriented market economy (achubrik) |
| econ. | социально-ориентированная рыночная экономика | socially-oriented market economy (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | специалист по рыночной экономике | marketeer (oVoD) |
| gen. | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| gen. | статус рыночной экономики | market economic status (rescator) |
| econ. | статус страны с рыночной экономикой | MES (market economy status Халеев) |
| econ. | статус страны с рыночной экономикой | market economy status (Халеев) |
| EBRD | сторонник рыночной экономики | marketeer (oVoD) |
| econ. | страна с развивающейся рыночной экономикой | emerging market country (wikipedia.org twinkie) |
| busin. | страна с рыночной экономикой | market system |
| econ. | страна с рыночной экономикой | market-economy country |
| EBRD | страна с рыночной экономикой | market economy |
| EBRD | страна с рыночной экономикой | market-oriented economy |
| dipl. | страна с рыночной экономикой | mark system |
| energ.ind. | страна с рыночной экономикой | market economy country |
| econ. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IMF. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market economy |
| econ. | страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging-market country (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны Европы с формирующейся рыночной экономикой | Emerging Europe (United Nations twinkie) |
| gen. | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| EBRD | страны, переходящие к рыночной экономике | economies in transition (oVoD) |
| UN | страны с динамично развивающейся рыночной экономикой | emerging world (laluna3000) |
| UN | страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging economies (терминология ООН laluna3000) |
| econ. | страны с развивающейся рыночной экономикой | emerging markets (teterevaann) |
| Gruzovik, polit. | страны с развитой рыночной экономикой | DMEC (developed market economy countries) |
| dipl. | страны с рыночной экономикой | market economies |
| stat. | страны с рыночной экономикой | market economy countries |
| econ. | страны с рыночной экономикой | market-oriented societies (A.Rezvov) |
| dipl. | страны с рыночной экономикой | mark economies |
| fin. | страны с рыночной экономикой | major deficit countries |
| econ. | страны с рыночной экономикой | market system |
| polit. | страны с формирующейся рыночной экономикой | emerging economies |
| econ. | теория рыночной экономики | theory of the market economy (Denis Lebedev) |
| econ. | товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| fin. | традиционная рыночная экономика | free enterprise system |
| econ. | формирующаяся рыночная экономика | emerging economy (Alex_Odeychuk) |
| account. | экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей | market-oriented economy |
| SAP.tech. | этап подъёма рыночной экономики | upward phase of market cycle |
| econ. | являться наименее кредитоспособной европейской страной с формирующейся рыночной экономикой | be the least creditworthy of Europe's emerging economies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
