| Subject | Russian | English |
| SAP.tech. | актуальная рыночная цена | current market price |
| econ. | акции с высоким уровнем рыночных цен | high priced shares |
| econ. | акции с низким уровнем рыночных цен | low-priced shares |
| bank. | акции с низкой рыночной ценой | low priced shares |
| busin. | акции с низкой рыночной ценой | low-priced shares |
| polit. | акция, рыночная цена которой меньше 1 доллара | penny stock (ssn) |
| EBRD | акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| math. | анализ рыночных цен во времени | market trend |
| fin. | больше рыночной цены | underwater (joyand) |
| st.exch. | в рыночной цене | in market price (dimock) |
| busin. | валовая добавленная стоимость в рыночных ценах | gross value added at market prices |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| busin. | валовой внутренний продукт в рыночных ценах | gross domestic product at market prices |
| econ. | валовой внутренний продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| busin. | валовой национальный продукт в рыночных ценах | gross national product at market prices |
| stat. | валовой отечественный продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| econ. | ВВП в рыночных ценах | market GDP |
| st.exch. | взвешенный по ценам рыночный индекс | price-weighted market index (dimock) |
| bank. | внезапная попытка поглотить компанию путём предложения акционерам премии сверх рыночной цены их акций | premium raid |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| commer. | входная рыночная цена | market penetration price (Низкая цена на новый продукт с целью привлечения клиента. Interex) |
| EBRD | выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | SAR (gennier) |
| law | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции | stock appreciation right (gennier) |
| econ. | выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба | measuring rod of money prices in the market |
| SAP.fin. | данные по рыночным ценам | market price information |
| econ. | действующая рыночная цена | current market price (Alex_Odeychuk) |
| econ. | денежные затраты в рыночных ценах | cash expenditure at market price |
| st.exch. | дисконт от рыночной цены | haircut (yo) |
| fin. | дороже рыночной цены собственности | underwater (an underwater mortgage joyand) |
| econ. | единая рыночная цена | uniform market price (One scenario, as we saw, will be the gradual demise of a uniform market price, as pricing algorithms individualize price and product offerings as they approach near-perfect behavioral discrimination. A.Rezvov) |
| energ.syst. | заложенные затраты сверх рыночных цен | embedded costs exceeding market prices (MichaelBurov) |
| gen. | играть на рыночных ценах | play the market |
| econ. | информация, которая содержится в рыночных ценах | information content of market prices (A.Rezvov) |
| econ. | искажать рыночную цену | tamper with the market price (A.Rezvov) |
| busin. | искусственно поддерживать рыночные цены | peg the market |
| econ. | колебания рыночных цен | fluctuation of markets |
| gen. | колебания рыночных цен | the ups and downs of the market |
| agric. | колхозно-рыночная цена | collective farm market price |
| bank. | компенсационная скидка с рыночной цены | cashback (возвращается: покупателю производителем; обычно применяется для продвижения нового или неходового товара) |
| EBRD | компенсационная скидка с рыночной цены | rebate (возвращается покупателю производителем товара, а не продавцом) |
| oil | контрактная цена, привязанная к рыночным ценам | market related price (kotechek) |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| EBRD | кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| Makarov. | максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| busin. | манипулирование рыночными ценами | market manipulation (Alexander Matytsin) |
| econ. | медленное или незначительное снижение рыночных цен | ease |
| econ. | медленное снижение рыночных цен | ease |
| adv. | мероприятия по поддержанию рыночных цен | market support operations |
| EBRD | меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| energ.syst. | местная рыночная клиринговая цена | locational market clearing price (MichaelBurov) |
| tax. | местная рыночная цена страны происхождения | domestic market price (dimock) |
| mining. | месторождение, разработка которого рентабельна только в периоды высоких рыночных цен на ископаемое | marginal deposit |
| account. | метод сопоставимых рыночных цен | Comparable Uncontrolled Price Method (Kovrigin) |
| tax. | метод справедливой рыночной цены | fair market value method (dimock) |
| econ. | мировая рыночная цена | world market price |
| oil | мировые рыночные цены | world market prices |
| Makarov. | на основе рыночных цен | on a market price basis |
| bank. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги | load |
| busin. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| auto. | надбавка к рыночной цене приобретаемого у клиента подержанного автомобиля | over allowance (AnnaOchoa) |
| econ. | надбавка к рыночной цене ценной бумаги для покрытия административных расходов | load |
| gen. | назначать цену ниже стандартной рыночной | underprice |
| stat. | национальный доход в рыночных ценах | national income at market prices (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превышения дохода от собственности и предпринимательского дохода, получаемых резидентами, над соответствующими выплатами по тем же статьям, производимыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) |
| econ. | национальный доход, измеряемый в рыночных ценах | national income evaluated at market prices |
| econ. | национальный доход по рыночным ценам | national income at market prices |
| econ. | национальный доход по рыночным ценам | national income at market price |
| econ. | незначительное снижение рыночных цен | ease |
| bank. | ниже рыночной цены | below market |
| EBRD | ниже рыночной цены | less than fair value (oVoD) |
| bank. | облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| EBRD | облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| econ. | обоснованная рыночная цена | FMV (MichaelBurov) |
| econ. | обоснованная рыночная цена | fair market value (MichaelBurov) |
| econ. | обоснованная рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| econ. | обоснованная рыночная цена | NRV (MichaelBurov) |
| busin. | обоснованная рыночная цена | fair market price |
| econ. | образование рыночных цен | market pricing |
| econ. | образование рыночных цен | market price determination |
| busin., Makarov. | общая тенденция рыночных цен | run of the market |
| gen. | общая тенденция рыночных цен | the run of the market |
| econ. | общепринятая рыночная цена | common market value (A.Rezvov) |
| fin. | объявленная рыночная цена | quoted market price (Alexander Matytsin) |
| gen. | обычная рыночная цена | general market price (A.Rezvov) |
| econ. | определение стоимости по рыночным ценам | valuation at market prices |
| econ. | определять стоимость по рыночным ценам | valuate at market prices |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| st.exch. | ордер купить по рыночной цене | buy market order (dimock) |
| st.exch. | ордер по рыночной цене | market order (dimock) |
| st.exch. | ордер продать по рыночной цене | sell market orders (dimock) |
| econ. | осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
| econ. | осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| busin. | осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен | scale up |
| account. | отклонение рыночных цен | deviation of market prices (от регулирующих средних цен) |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings-price share |
| bank. | отношение прибыли на одну акцию к её рыночной цене | earnings yield |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market-to-book (по сумме активов за вычетом обязательств) |
| gen. | отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-book value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к её первоначальной стоимости | market-to-hook value |
| bank. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| energ.ind. | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога | price-earnings ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| bank. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price earnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| gen. | отношение рыночной цены акции компании к её прибыли | multiple |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| EBRD | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | P/E ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | multiple |
| bank. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| econ. | отношение рыночной цены к её бухгалтерской оценке | market-to-book |
| account. | отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| econ. | отношение рыночной цены к номиналу | valuation ratio |
| invest. | отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| econ. | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| econ. | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| Makarov. | отношение рыночной цены напр. акции к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| account. | оцениваться по текущим рыночным ценам | be valued at current market prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | оценка рыночной цены | market valuation (Title: Market valuation of intangible resources: The use of strategic human capital. Author(s): Lisa Bryant-Kutcher, Denise A. Jones, Sally ... Alexander Demidov) |
| gen. | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой | Allowance for excess of cost over market value |
| gen. | перейти на рыночные цены | move to market rates (bookworm) |
| econ. | перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| energ.syst. | перенос затрат на основании рыночных цен | market price pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на потребителей на основании рыночных цен | market price pass-through (MichaelBurov) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | mark to market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоцененный на основе текущей рыночной цены | marked-to-market (актив, портфель и т.д.) |
| bank. | переоценивать активы в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| econ. | переоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| econ. | переоценивать позиции в соответствии с текущими рыночными ценами | mark to the market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark to the market |
| IMF. | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark a position to market |
| econ. | переоценка активов или срочных биржевых позиций на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| fin. | переоценка по рыночным ценам | marking to market (см. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| Makarov. | период весенних рыночных цен на ягнят | spring lamb market |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| commer. | платить рыночную цену, начиная со следующего года | pay market prices starting next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | платить рыночную цену, начиная со следующего года | pay market prices starting next year |
| busin. | по близкой к рыночной цене | at close to market price (Валерия 555) |
| gen. | по рыночной цене | at the market |
| dipl. | по рыночной цене | at the mark (price) |
| EBRD | по рыночной цене | at market (oVoD) |
| math. | по рыночной цене | at market price |
| gen. | по рыночной цене | at the common rate |
| el. | по рыночным ценам | at the market price |
| EBRD | по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже | cost or market, whichever is lower (oVoD) |
| gen. | по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| gen. | по ценам ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| gen. | по ценам ниже рыночных | at below-market prices (bookworm) |
| sec.sys. | по цене ниже рыночной | at a below-market price (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по цене ниже рыночной | priced below market rates (bookworm) |
| econ. | повышение рыночных цен | upsurge in the market |
| econ. | поддерживать рыночные цены на одном уровне | peg the market |
| econ. | подобие рыночной цены | perceived market price (пример: As these online platforms’ size and power increase, competition authorities will face challenging legal issues as to the algorithms’ possible manipulation of the perceived market price and the liability of drivers and the platform. A.Rezvov) |
| gen. | показатели отношения рыночной цены к реальной | valuation targets (Lavrov) |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| energ.ind. | понесенные издержки, превышающие рыночные цены | embedded costs exceeding market prices |
| dipl. | понижение рыночных цен | roll-back (посредством правительственных мероприятий) |
| law, ADR | пониженная рыночная цена | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | пониженная рыночная цена | reduced market value (Andrey Truhachev) |
| gen. | поручение "по рыночной цене" | market order |
| econ. | последняя рыночная цена | last-quoted market price |
| gen. | правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| bank. | превышение рыночной цены конвергируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| econ. | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| econ. | преобладающая рыночная цена | prevailing market price |
| invest. | приемлемая рыночная цена | fair market price |
| invest. | приказ брокеру покупать по рыночной цене | stop order |
| bank. | приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| invest. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| invest. | приказ брокеру продавать по рыночной цене | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| bank. | приказ клиента брокеру купить акцию по цене ниже рыночной | buy minus |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| st.exch. | Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
| econ. | приказ покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| econ. | приказ продавать или покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| econ. | приказ продавать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| dipl. | принимать меры против колебания рыночных цен | peg the mark |
| econ. | принимать рыночные цены как данность | take the market prices as given (A.Rezvov) |
| econ. | проверить рыночную цену акций | check the market price of shares (finebyme) |
| oil | продажа ниже рыночной цены | distressed price (serz) |
| Игорь Миг | продажа по ценам ниже рыночных | price dumping |
| econ. | равновесная рыночная цена | NRV (MichaelBurov) |
| insur. | равновесная рыночная цена | fair market value |
| econ. | равновесная рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| econ. | равновесная рыночная цена | FMV (MichaelBurov) |
| st.exch. | равновесная рыночная цена риска | equilibrium market price of risk (dimock) |
| invest. | равновесная рыночная цена рынка | equilibrium market price of risk |
| EBRD | разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| energ.ind. | разногласия в отношении рыночных цен | market price frictions |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| adv. | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы | farm-to-market price spread |
| insur. | распоряжение о купле-продаже по рыночной цене | market order |
| energ.ind. | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры | fuel cost adjustment |
| EBRD | резкие колебания рыночных цен | roller-coaster market (вк) |
| econ. | рост рыночных цен | market price appreciation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| busin. | рыночная индикативная цена | market indicator price |
| busin. | рыночная индикативная цена | market indication price |
| energ.syst. | рыночная клиринговая цена | market clearing price (MichaelBurov) |
| busin. | рыночная плановая цена | market target price |
| IMF. | рыночная равновесная цена | clearing price |
| IMF. | рыночная равновесная цена | market clearing price |
| busin. | рыночная целевая цена | market target price |
| IT | рыночная цена | street price |
| oil | рыночная цена | commercial price (на газ) |
| energ.syst. | рыночная цена | value at market (MichaelBurov) |
| el. | рыночная цена | market rate |
| stat. | рыночная цена | market price (в странах с рыночной экономикой – стихийно образующие цены; в странах с СМП рыночные цены соответствуют оптовым ценам промышленности, т. е. оптовым ценам предприятий + налог с оборота) |
| patents. | рыночная цена | current price |
| law | рыночная цена | market price |
| econ. | рыночная цена | FMV (MichaelBurov) |
| econ. | рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| account. | рыночная цена | market value (Применительно к материальным запасам – рыночная стоимость, являющаяся стоимостью замещения (replacement cost)) |
| auto. | рыночная цена | market value |
| econ. | рыночная цена | market-determined price (A.Rezvov) |
| fin. | рыночная цена | estimated market price (оценка) |
| econ. | рыночная цена | NRV (MichaelBurov) |
| commer. | рыночная цена | sale value |
| market. | рыночная цена | book value (в определённый момент tavost) |
| perf. | рыночная цена | selling price |
| gen. | рыночная цена | market |
| dipl., busin. | рыночная цена | market (тж. mark price) |
| EBRD | рыночная цена | arm's length price |
| EBRD | рыночная цена | fair market value (raf) |
| EBRD | рыночная цена | free-of-control price (oVoD) |
| EBRD | рыночная цена | market value (m.v.) |
| libr. | рыночная цена | quotation |
| dipl. | рыночная цена | mark price |
| dipl. | рыночная цена | market quotation |
| environ. | рыночная цена | market price (The price actually given in current market dealings; the actual price at which given stock or commodity is currently sold in the usual and ordinary course of trade and competition between sellers and buyers; Фактическая цена на рынке; фактическая цена, по которой конкретный товар или партия товара продаются при нормальных или обычных условиях торговли и конкуренции между продавцами и покупателями) |
| gen. | рыночная цена | market-price |
| bank. | рыночная цена акции | market price per share |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока | the market price is dreadful high just now |
| Makarov. | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая | the market price is dreadful high just now |
| EBRD | рыночная цена компании | market capitalisation (произведение цены одной акции на число выпущенных акций) |
| construct. | рыночная цена на материалы | market price of material |
| energ.ind. | рыночная цена на электрическую энергию | electricity market price |
| invest. | рыночная цена риска | market price of risk |
| econ. | рыночная цена сельскохозяйственной продукции | market price of produce |
| econ. | рыночная цена товара за вычетом всех непроизводственных издержек | factor cost |
| law | рыночная цена, устанавливаемая между незаинтересованными лицами | arm's-length market price (Leonid Dzhepko) |
| econ. | рыночное установление цены | market determination of price (A.Rezvov) |
| econ. | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений | rigged market |
| gen. | рыночные цены | ruling prices |
| gen. | рыночные цены | market rates (bookworm) |
| busin. | рыночные цены | market forces |
| econ. | рыночные цены | market prices |
| gen. | рыночные цены | market |
| Makarov. | рыночные цены высоки | the market is active |
| gen. | рыночные цены диктуются предложением | supply-driven market (mascot) |
| Makarov. | рыночные цены снижены | the market is depressed |
| econ. | свободная рыночная цена | free market price |
| oil | свободные рыночные цены | free market prices |
| bank. | ситуация, при которой соотношение цены исполнения опциона и рыночной цены делает невыгодным исполнение опциона | out of the money |
| st.exch. | ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| st.exch. | ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной | in the money |
| dipl. | скидки с рыночной цены | mark price discounts |
| securit. | скорректированный доход облигации при погашении при данной рыночной цене | adjusted basis (алешаBG) |
| bank. | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их рыночной цены | share buy-back |
| econ. | сложившийся уровень рыночных цен | prevailing market price |
| bank. | Служба информации о рыночных ценах | MPDS (Market Price Display Service; Великобритания) |
| bank. | Служба информации о рыночных ценах | Market Price Display Service (Великобритания) |
| econ. | Снижение рыночной цены | Market Value Reduction (Yasmina7) |
| EBRD | совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации | at the money (oVoD) |
| econ. | соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма | feed ratio |
| automat. | соотношение между себестоимостью изделия и его рыночной ценой | make-versus-buy |
| busin. | соотношение между стоимостью выкармливания животных и их рыночной ценой | feed ratios |
| econ. | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| IMF. | справедливая рыночная цена | sale value |
| econ. | справедливая рыночная цена | fair market price |
| econ. | справедливая рыночная цена | FMV (разг. MichaelBurov) |
| econ. | справедливая рыночная цена | fair market value (разг. MichaelBurov) |
| econ. | справедливая рыночная цена | NRV (<разг.> MichaelBurov) |
| IMF. | справедливая рыночная цена | market value |
| econ. | справедливая рыночная цена | just market price (A.Rezvov) |
| econ. | справедливая рыночная цена | net realizable value (MichaelBurov) |
| busin. | справедливая рыночная цена | fair price |
| busin. | справедливая рыночная цена | fair market value |
| fin. | средневзвешенная по объёму рыночная цена | volume-weighted average price (m_rakova) |
| fin. | средневзвешенная рыночная цена | Market-Value-Weighted Average (Artjaazz) |
| busin. | средние рыночные цены | market averages |
| busin. | средние рыночные цены | market average |
| WTO | средняя мировая рыночная цена по репрезентативной выборке | representative average world market price |
| commer. | средняя рыночная реальная стоимость, средняя цена сделки | ATV Average Transactional Value (метод увеличения этой стоимости относится к методам психологического ценообразования и используется в качестве стимулирования сбыта продукции или услуг kadzeno) |
| oil | средняя рыночная цена | average market price |
| econ. | средняя рыночная цена | market average |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value |
| fin. | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| EBRD | стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| econ. | стоимость недвижимости, оцененная на базе текущих рыночных цен | existing-use value |
| econ. | существующая рыночная цена | prevailing market price |
| econ. | существующая рыночная цена | going market price |
| gen. | существующая рыночная цена | market price (сложившаяся на рынке) |
| gen. | существующие рыночные цены | current values |
| econ. | текущая рыночная цена | going market price |
| econ. | текущая рыночная цена | current market price |
| econ. | текущая рыночная цена | going market rate (ssn) |
| econ. | текущая рыночная цена | current market value |
| econ. | текущая цена, превышающая рыночный уровень | above the market |
| econ. | тенденция рыночных цен | market price trend |
| busin. | тенденция рыночных цен | run of the market |
| bank. | теоретическая рыночная цена акции после эмиссии новых прав | theoretical ex-rights price (Theoretical ex-rights price, TERP, is a calculated price for a company's stock shares after issuing new rights-shares with the assumption, that all these new issued shares are taken up by the existing shareholders. The consequence would be, that the price will be lower than the old shares were, but higher than the new issued shares are. Example: If there is 1 new share at 800 pence p and 4 old shares at 1000p each, than value for the 5 shares would be 4800 so that one of the "mixed" shares would be at 960p.  academic.ru Mag A) |
| agric. | увеличение оценочной стоимости имущества в балансах в результате роста рыночных цен | appreciation (напр., цен на землю) |
| gen. | увеличение рыночной цены | appreciation |
| econ. | устанавливать рыночную цену | fix the market price (teterevaann) |
| econ. | устанавливать цену ниже рыночной | undercut the market price (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| Makarov. | установить рыночную цену | establish a price in the market |
| fin. | цена выше рыночной | above-market price (Alexander Matytsin) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| EBRD | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| econ. | цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| econ. | цена на акцию рыночная | market valuation |
| law | цена, не соответствующая рыночной | non-arm's length price (Alexander Demidov) |
| fin. | цена ниже рыночной | below-market price (Alexander Matytsin) |
| EBRD | цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой | arm's length price (oVoD) |
| invest. | цена рыночной конверсии | market conversion price |
| gen. | ценные бумаги по рыночным ценам | marketable securities at cost which approximates market value |
| fin. | ценообразование на основе уровня текущих рыночных цен | pricing-to-market (Maksim Petrov) |
| IT | цены выше рыночных | above-market prices |
| busin. | чистый национальный продукт по рыночным ценам | net national product at market prices |
| busin. | чистый отечественный продукт по рыночным ценам | net domestic product at market prices |
| IMF. | эквивалент рыночной цены | market price equivalent |
| gen. | это просто рыночная цена | it is just a market price |
| invest. | эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
| invest. | эффективность рыночных цен | marketplace price efficiency |
