| Subject | Russian | English |
| folk. | ирландская русалка | Merrow (Громовая Екатерина) |
| hydrobiol. | кошельки русалок | mermaids' purses (яйца акул и скатов) |
| proverb | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting |
| proverb | не всё то русалка, что в воду ныряет | all are not thieves that dogs bark at (igisheva) |
| zool. | перчатка русалки | mermaid's glove (Halichondria palmata, самая большая губка в прибрежных водах Великобритании; по форме напоминает руку с длинными пальцами (отсюда название) igisheva) |
| med. | проклятие русалки | Ondin's curse |
| lit. | Русалка в пруду | the Nixie of the Mill-Pond (сказка братьев Гримм) |
| pathol. | симптом русалки | mermaid symptom (паталогия, при которой человек рождается со сросшимися ногами Secretary) |
| med. | синдром русалки | sirenomelia (I. Havkin) |
| ecol. | "слёзы русалок" | mermaids' tears (мелкие частицы пластика, образующие в воде т.н. "пластиковый суп", от которого гибнут морские птицы и млекопитающие Lana Falcon) |
| cloth. | юбка "русалка" | Mermaid skirt (Sagoto) |
