| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением дифференциального стабилизатора и руля направления | taileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления | aileron-rudder interconnection |
| Makarov. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | car obeyed the slightest touch of the wheel |
| gen. | автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | the car obeyed the slightest touch of the wheel |
| gen. | автомобиль реагирует на малейший поворот руля | motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля излишне легко | the car oversteers (при свободном ходе рулевой колонки з-за лишнего люфта) |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля излишне легко | car oversteers |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля с замедлением | the car understeers ("туго") |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля с замедлением | car understeers ("туго") |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля "туго" | the car understeers (с замедлением) |
| Makarov. | автомобиль "слушается" руля "туго" | car understeers (с замедлением) |
| avia. | аэродинамическая компенсация руля | control surface balance |
| nautic. | балансировка руля | rudder balance |
| avia. | балансировочное отклонение руля высоты | elevator trim |
| avia. | балансировочное отклонение руля направления | rudder trim |
| nautic. | баллер бортового управляемого руля | tilting shaft |
| nautic. | баллер горизонтального руля | tilting shaft |
| nautic. | баллер руля | rudder pin |
| nautic. | баллер руля | rudder-head shaft |
| Gruzovik, nautic. | баллер руля | rudderhead shaft |
| nautic. | баллер руля | rudderstock |
| nautic. | баллер руля | rudderhead |
| nautic. | баллер руля | rudder head |
| gen. | баллер руля | rudderhead shaft |
| gen. | без руля | rudderless |
| Игорь Миг | без руля | adrift |
| gen. | без руля и без ветрил | without any sense of purpose (Anglophile) |
| gen. | без руля и без ветрил | without aim or direction (Anglophile) |
| Игорь Миг | без руля и без ветрил | unmoored |
| gen. | без руля и без ветрил | anchorless |
| Игорь Миг | без руля и ветрил | unmoored |
| nautic. | большой угол перекладки руля | large helm |
| nautic. | бортовые управляемые рули | active fin stabilizer |
| nautic. | бортовые управляемые рули | active fins (успокоитель качки) |
| nautic. | бортовые управляемые рули | fin stabilizer |
| nautic. | бортовые управляемые рули | controllable fins (успокоитель качки) |
| nautic. | бортовые управляемые рули | antirolling fins |
| nautic. | бортовые управляемые рули | active stabilizer fins |
| nautic. | бортовые управляемые рули | active roll-resisting fins (успокоитель качки) |
| nautic. | бортовые управляемые рули | stabilizing fins (успокоитель качки) |
| nautic. | бортовые управляемые рули | activated fin stabilizer |
| nautic. | бортовые управляемые рули выдвижного типа | retractable fin stabilizer |
| nautic. | бортовые управляемые рули выдвижного типа | ram-type fin stabilizer |
| nautic. | бортовые управляемые рули заваливающегося типа | folding fin stabilizer |
| nautic. | бортовые управляемые рули с закрылками | flapped fins |
| nautic. | бортовые управляемые рули с закрылками | flap type fins |
| nautic. | бортовые управляемые рули с электроприводом | electrofin stabilizing system |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением только руля направления | rudder only roll |
| nautic. | брасы руля вельбота | tiller rope |
| nautic. | бросок кормы в сторону под действием руля | helm-kick |
| nautic. | брус с замком у деревянного руля | wood lock |
| nautic. | брюканец у руля | rudder coat |
| nautic. | брюканец у руля | helm coat |
| gen. | брюканцы у руля | rudder coats |
| avia. | бустер руля высоты | elevator booster |
| Makarov. | в результате аварии водителя придавило к рулю | the crash pinned the driver against the wheel |
| nautic. | величина перекладки руля | amount of rudder (A rudder adjustment control is provided to vary the amount of rudder applied to correct a specific amount of course error. BorisKap) |
| avia. | верхняя задняя секция руля направления | upper aft rudder |
| nautic. | верхняя часть баллера руля | upper stock |
| nautic. | вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| nautic. | вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| avia. | вибрация руля направления | rudder vibration |
| avia. | вращение руля | wheel turning |
| nautic. | вспомогательный баллер руля | auxiliary rudder head |
| gen. | встать у руля | inherit the helm (Charikova) |
| nautic. | втулка баллера руля | rudder tock liner |
| nautic. | втулка баллера руля | rudder stock liner |
| nautic. | втулка руля | rudder bush |
| Makarov. | выполнять дачу руля | apply a step input |
| Makarov. | выполнять дачу руля | apply a step control input |
| Makarov. | выполнять дачу руля высоты | apply the elevator control |
| avia. | выполнять дачу руля высоты на себя | pull up |
| Makarov. | выполнять импульс руля | apply a control impulse input |
| nautic. | вырез руля | gulleting of the rudder |
| avia. | высокочастотные колебания руля направления | rudder buzz |
| nautic. | высота руля | depth of rudder |
| avia. | выходить на режим потери эффективности руля направления | run out of rudder |
| avia. | выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| avia. | вычислитель положения руля высоты | elevator feel computer (Дюнан) |
| avia. | газовые рули | thrust vectoring control surfaces |
| gen. | гвозди, которыми прибивают крючья к рулю | rother-nails |
| nautic. | гидравлический плунжер перекладки вертикального руля | steering ram |
| nautic. | гидравлический привод руля | rudder hydraulic actuator |
| avia. | гидравлический привод руля направления | rudder standby hydraulic system |
| gen. | гидроусилитель руля | power steering (bigmaxus) |
| nautic. | голова руля | rudderhead |
| nautic. | голова руля | rudder head |
| nautic. | градусов лево руля!" | left degrees rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | градусов право руля!" | right degrees rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | ... градусов право руля | right – ... degrees (LyuFi) |
| Makarov. | давать больше руля направления | add rudder |
| Makarov. | давать больше руля направления | add more rudder |
| Makarov. | давать немного руля направления влево | apply some left rudder |
| Makarov. | давать немного руля направления вправо | apply some right rudder |
| Makarov. | давать немного руля направления влево | apply some left rudder |
| Makarov. | давать немного руля направления вправо | apply some right rudder |
| nautic. | датчик положения руля | rudder translator |
| avia. | датчик положения руля направления | rudder position transducer |
| avia. | дача руля направления | rudder kick |
| Makarov. | дачей руля высоты | by applying elevator |
| Makarov. | дачей руля направления | by applying rudder |
| avia. | двусторонний импульс руля | control doublet |
| avia. | двусторонний импульс руля направления | rudder doublet |
| avia. | двусторонняя дача руля | doublet input |
| avia. | двусторонняя дача руля | doublet control input |
| gen. | действие руля | steerage |
| avia. | демпфер руля направления | rudder snubber assy |
| nautic. | держать лево руля | carry port wheel |
| nautic. | держать право руля | carry starboard wheel |
| avia. | диапазон углов отклонения руля высоты | elevator range |
| Gruzovik, avia. | динамический заброс руля | dynamic overshoot |
| avia. | дифференциально отклоняемые рули направления | differential rudder |
| avia. | дифференциальные рули направления | differential rudder |
| avia. | Ждать, сзади рулит борт | Stand by due traffic taxiing behind |
| avia. | заброс руля автопилотом | autopilot runway |
| avia. | заброс руля автопилотом | autopilot runaway |
| gen. | задняя доска у руля | back of the rudder |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| avia. | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| avia. | затенение руля высоты | elevator aerodynamic shading |
| avia. | затенение руля высоты | elevator shading |
| avia. | зуд руля | control surface buzz |
| avia. | зуд руля направления | rudder buzz |
| avia. | изменение передаточного отношения руля направления | rudder ratio change |
| nautic. | изогнутая полоса, прикреплённая к верхней задней оконечности руля и используемая как крепление для сорлиня | monkey tail |
| avia. | импульс руля | control-surface impulse |
| avia., Makarov. | импульс руля | control-surface pulse-type input |
| avia., Makarov. | импульс руля | control-surface impulse input |
| avia., Makarov. | импульс руля | control pulse-type input |
| avia., Makarov. | импульс руля | control impulse input |
| avia. | импульс руля | control pulse |
| avia. | импульс руля | control impulse |
| avia. | импульс руля направления | rudder pulse |
| avia. | интегратор в канале руля высоты | elevator integrator |
| nautic. | испытания для определения нейтрального угла перекладки руля | neutral rudder angle tests |
| gen. | Источник пера руля | Rudder source (teslenkoroman) |
| nautic. | как судно слушается руля? | how does the ship answer to the helm? |
| avia. | канал руля направления | rudder channel |
| nautic. | класть руля к ветру | put down the helm |
| nautic. | класть руля налево | port |
| avia. | колебания руля направления | rudder oscillation |
| nautic. | колодец для руля | rudder well (в сухом доке) |
| nautic. | колодец для руля | rudder pit |
| avia. | колонка руля высоты | elevator control stand |
| nautic. | команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder order |
| nautic. | команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder angle order |
| avia. | компенсатор руля | rudder balance |
| gen. | Контекст рулит | Usage is King (dimock) |
| gen. | Контекст рулит | Context is King (dimock) |
| avia. | контур руля высоты | elevator loop |
| nautic. | концевая шайба руля | rudder end plate |
| Makarov. | корабль не повиновался рулю | the ship refused to steer |
| gen. | корабль слушается руля | a ship obeys the helm |
| avia. | корневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения | sideslip-to-rudder root locus |
| avia. | корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| avia. | коэффициент влияния свободного руля высоты | free-elevator factor |
| avia. | коэффициент передачи к рулю высоты | elevator gearing |
| avia. | коэффициент расхода руля высоты на перегрузку | elevator angle per g |
| avia. | коэффициент эффективности руля высоты | elevator effectiveness |
| avia. | коэффициент эффективности руля направления | rudder effectiveness parameter |
| avia. | коэффициент эффективности руля направления | rudder effectiveness |
| avia. | красный мигающий свет: "рулите в обход используемой для посадки зоны" | red flashes: "taxi clear of landing area in use" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| nautic. | крениться под действием положенного руля | heel under helm (вк) |
| gen. | кронштейн крепления руля к траверсе | riser (мотоцикл. тыква) |
| nautic. | крутящий момент на баллере руля | rudder-stock torque |
| nautic. | крутящий момент на баллере руля | rudder torque |
| nautic. | крутящий момент на баллере руля | hinge torque |
| gen. | лево руля! | port! |
| gen. | лево руля! | hard to port (bookworm) |
| gen. | лево руля | put the helm to port (команда рулевому) |
| gen. | лево руля! | hard a-starboard! (В начале 20 века команда "Hard a-starboard!" означала поворот кормы судна вправо, а носа влево, сейчас же действует обратное правило. То есть, если действие в переводимом тексте происходит в начале 20 века (как в фильме "Титаник"), то переводить надо "Лево руля!", а если в наши дни - то "Право руля!" Darkwing duck) |
| Makarov. | лево руля! | a-starboard! |
| gen. | лево руля! | port the helm! |
| gen. | лево руля! | helm aport! (команда) |
| gen. | лево руля | helm to port (команда рулевому) |
| Makarov. | лодка плохо слушается руля | boat is a bad steerer |
| Makarov. | лодка плохо слушается руля | the boat is a bad steerer |
| gen. | лодка плохо слушается руля | the boat is a bad steer |
| gen. | люди, стоящие у руля управления | topside people |
| Gruzovik | люфт руля | steering backlash |
| nautic. | мамеринец у руля | rudder coat |
| nautic. | мамеринец у руля | helm coat |
| avia. | механизм ограничения отклонения руля направления | rudder limit stop actuator |
| avia. | механизм стопорения руля высоты | elevator gust lock |
| avia. | механизм стопорения руля высоты | elevator locking mechanism |
| avia. | механизм стопорения руля направления | rudder locking mechanism |
| avia. | момент, обусловленный отклонением органа руля | control-induced moment |
| avia. | навеска руля высоты | elevator hinge fitting |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой корабль слушается руля | steerageway |
| nautic. | наименьшая скорость хода, при которой судно начинает слушаться руля | steerageway |
| nautic. | наименьший ход, при котором судно слушается руля | steerage way |
| nautic. | наименьший ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| Makarov. | находиться у руля | be at the helm (of; руководить) |
| Makarov., nautic. | не слушаться руля | fall off (о корабле) |
| nautic. | нейтральный угол перекладки руля | neutral rudder angle |
| nautic. | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle of an offset rudder |
| nautic. | нейтральный угол установки руля расположенного вне диаметральной плоскости относительно диаметральной плоскости | toeing angle |
| avia. | некоординированная дача руля направления | crossed-controls (не соответствует отклонению элеронов, приводит к скольжению самолёта Almighty) |
| avia. | неправильно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | неправильное отклонение рычага руля | misapplied control input |
| gen. | нижняя доска у руля | sole of the rudder |
| avia. | нижняя передняя секция руля направления | lower forward rudder |
| avia. | нижняя секция руля направления | lower rudder |
| avia. | обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| nautic. | обратная связь по углу перекладки бортового управляемого руля | fin angle feedback |
| Makarov. | обратной дачей руля направления или высоты | by applying opposite rudder or opposite elevator |
| Makarov. | обращать рули | cross the controls |
| nautic. | обшивка пера руля | rudder plating |
| avia. | ограничение угла отклонения руля направления | rudder limiting |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stop |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | stop cleat |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stop cleat |
| nautic. | ограничитель перекладки руля | rudder stopper |
| nautic. | ограничитель перекладки руля на рудерпосте | rudderpost stopper |
| avia. | ограничитель руля направления | rudder travel limiter |
| nautic. | одерживание при маневрировании путём перекладки руля на противоположный борт | pullout |
| nautic. | опорноупорный подшипник баллера руля | rudder carrier (воспринимает как осевое, так и радиальное усилия BorisKap) |
| nautic. | ординаты профиля руля | rudder offsets |
| nautic. | основная часть управляемого руля | main fin (без закрылка) |
| avia. | ось вращения руля направления | rudder hinge line |
| avia. | ось руля | control surface pilot |
| avia. | ось руля | rudder post |
| avia. | ось руля | control surface pivot |
| avia. | ось руля направления | rudderpost |
| nautic. | отверстие в баллере руля | rudder eye (для подъёмного обуха) |
| avia. | отдача руля | rudder blowback |
| avia. | отклонение органа руля по штопору | pro-spin input |
| avia. | отклонение поверхности руля | control surface response (в ответ на перемещение рычага) |
| avia. | отклонение поверхности руля | control-surface motion |
| avia. | отклонение руля | fin displacement (ракеты) |
| Makarov. | отклонение руля | deflection of control |
| avia. | отклонение руля | wheel turning |
| avia. | отклонение руля | fin deflection (ракеты) |
| avia. | отклонение руля | pitch control input |
| avia. | отклонение руля высоты | elevator input |
| avia. | отклонение руля направления | rudder application |
| avia. | отклонение руля направления | rudder input |
| avia. | отклонение руля направления | rudder travel |
| avia. | отклонение руля направления | giving rudder |
| avia. | отклонение руля поворота | rudder deflection |
| avia. | отклонение хвостового органа руля | tail deflection |
| avia. | отклонение хвостового руля | tail angular input |
| avia. | отклонение хвостового руля высоты | tail travel |
| Makarov. | отклонять рули неправильно | misapply the controls |
| Makarov. | отклонять рули по штопору | deflect the controls with the spin |
| avia. | отключение привода руля высоты | elevator servo disengagement |
| nautic. | относительная толщина профиля руля | rudder thickness ratio |
| nautic. | отношение длины балансирной части к общей длине руля | length-balance ratio |
| nautic. | отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| gen. | очередь у руля | trick |
| avia. | ошибочно отклонённые рычаги рули | misapplied controls |
| avia. | ошибочное отклонение рычага руля | misapplied control input |
| avia. | педали руля направления | rudder pedals |
| avia. | педаль руля | rudder pedal |
| avia. | педаль руля | rudder bar |
| avia. | педаль руля | directional control pedal |
| avia. | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| avia. | передаточный коэффициент канала руля высоты | elevator gearing |
| avia. | передний сегмент двухсегментного руля направления | front rudder |
| avia. | передний сегмент двухсегментного руля направления | fore rudder |
| nautic. | передняя часть руля | bearding |
| nautic. | перекладка руля | rudder displacement |
| nautic. | перекладка руля | turning the helm |
| nautic. | перекладка руля | rudder deflection |
| avia. | перекладка руля высоты | elevator rate reversal |
| avia. | перекрёстно-отклонённые рули | cross controls |
| avia. | перемещение руля поворота | rudder movement |
| nautic. | переставать слушаться руля | fall off (вк) |
| nautic. | перестать слушаться руля | fall-off |
| nautic. | перестать слушаться руля | fall off |
| nautic. | перестать слушаться руля | run out of the rudder (Andrey Truhachev) |
| nautic. | перестать слушаться руля | go out of control |
| nautic. | перо небалансирного руля | tail |
| nautic. | перо обыкновенного руля | tail |
| nautic. | перо руля | rudder plate |
| nautic. | перо руля | rudder blade |
| gen. | перо у руля | after-piece of the rudder |
| avia. | плечо момента руля высоты | elevator moment arm |
| nautic. | поверхность руля | rudder plane |
| avia. | поворот руля | wheel turning |
| nautic. | поворотная ось руля | pin rudder |
| nautic. | поворотная ось руля | rudder spindle |
| nautic. | подшипник баллера руля | rudder head bearing |
| nautic. | подшипник баллера руля | rudder bearing |
| nautic. | подшипник горизонтального руля | horizontal rudder bearing |
| Игорь Миг | пока он стоит у руля | on his watch (перен.) |
| nautic. | положение руля | rudder position |
| nautic. | положить право руля | starboard! |
| gen. | положить право руля | starboard |
| gen. | положить руля к ветру | put the helm down |
| gen. | помощь при заклинивании руля высоты на посадке | elevator jam landing assist (geseb) |
| avia. | попытка ввода в штопор с использованием только руля направления | rudder-only spin attempt |
| nautic. | поясок на баллере руля | jumping collar |
| gen. | право руля! | hard to starboard (bookworm) |
| gen. | право руля! | hard a-port (в наши дни эта команда означает "[rudder] hard a port", после правильного выполнения которой судно поворачивает влево по ходу. До появления рулевого колеса эта команда означала "[helm] hard a port"; при выполнении этой команды судно поворачивало вправо по ходу standby) |
| gen. | право руля! | right rudder хорошо! |
| avia. | предельный угол отклонения руля высоты вверх | up-elevator authority limit |
| avia. | силовой привод руля | tail actuator (ракеты, самолёта) |
| avia. | силовой привод руля направления | rudder actuator |
| avia. | приводы руля высоты | actuators |
| avia. | приводы руля поворота | actuators |
| avia. | проверка триммера руля высоты | pitch trim sweep (Sol58_pilot) |
| avia. | проверка триммера руля направления | rudder trim sweep (Sol58_pilot) |
| avia. | программа отклонения руля направления | rudder schedule |
| avia. | производная по скорости отклонения руля высоты | elevator rate derivative |
| avia. | производная по скорости отклонения руля направления | rudder rate derivative |
| avia. | производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты | elevator lift effectiveness |
| avia. | пружинный механизм загрузки руля направления | rudder feel spring mechanism |
| gen. | прямо руля! | rudder amidship! |
| gen. | прямо руля! | helm amidship! (команда) |
| Makarov. | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| gen. | пятка у руля | sole of the rudder |
| avia. | разгрузка руля | rudder load relief |
| nautic. | рама руля | rudder frame |
| avia. | реакция на двустороннюю дачу руля | doublet response |
| avia., Makarov. | реакция на отклонение руля высоты | response to elevator deflection |
| avia. | реакция на отклонение руля направления | rudder response (Sol58_pilot) |
| avia. | реакция ЛА на отклонение руля направления | response due to rudder input |
| avia. | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| avia. | реверс руля | reversal of controls |
| Makarov. | реверсировать рули | cross the controls |
| nautic. | регулятор кладки руля | helm control device (в авторулевом) |
| nautic. | регулятор нулевого положения руля | balance control device |
| nautic. | регулятор перекладки руля | helm control device |
| avia. | рулевая машинка руля направления | rudder servo unit |
| avia. | рули, отклонённые против штопора | antispin controls |
| nautic. | рули, расположенные друг за другом | tandem rudders |
| avia. | Рулите к аэровокзалу | Taxi to the terminal (типовое сообщение по связи) |
| avia. | рулите медленнее | taxi slower (Lena Nolte) |
| avia. | Рулите осторожно | Taxi with caution (типовое сообщение по связи) |
| avia. | рулите осторожно, рулёжки скользкие | taxi with caution, taxiways are slippery (Lena Nolte) |
| avia. | Рулите по ВПП | Taxi via runway (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| avia. | Рулите прямо | Taxi straight ahead (типовое сообщение по связи) |
| avia. | рулить в обратном направлении | backtrack |
| Makarov. | рулить в обратном направлении по ВПП | backtrack on a runway |
| avia. | рулить вперёд | move ahead |
| avia. | рулить по воздуху | hover-taxi |
| avia. | рулящее воздушное судно | taxiing aircraft |
| gen. | ручка руля | handlebars |
| avia. | рыскание вследствие отклонения руля направления | yaw due to rudder |
| avia. | секторная качалка руля высоты | elevator quadrant |
| avia. | секторная качалка руля направления | rudder control quadrant |
| avia. | секция руля высоты | elevator segment |
| nautic. | серводвигатель руля | rudder servomotor |
| avia. | сервокомпенсатор руля | balance tab |
| nautic. | сервопривод руля | rudder servo |
| avia. | сервопривод руля | flight control servo |
| avia. | силовой привод руля | rudder control jackshaft assy |
| avia. | силовой привод руля | rudder hydraulic unit |
| avia. | силовой привод руля | rudder booster |
| avia. | силовой привод руля направления | rudder power unit |
| avia. | система ограничения отклонения руля | rudder limiting system |
| avia. | система ограничения отклонения руля направления | rudder limiting system |
| avia. | система привода газового руля | vane actuation system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| avia. | система управления триммером руля направления | rudder trim system |
| avia. | система управления триммером руля направления | rudder trim tab control system |
| avia. | скольжение вследствие отклонения руля направления | rudder induced sideslip |
| avia. | скольжение при максимальном отклонении руля направления | full-rudder sideslip |
| avia. | скольжение при неполном отклонении руля направления | partial rudder sideslip |
| avia. | скорость обратного отклонения руля | recovery surface rate (для предотвращения заброса) |
| avia. | скорость отклонения поверхности руля | surface rate |
| avia. | следящая система руля высоты | elevator servomechanism |
| nautic. | слушание руля | answering the helm |
| gen. | слушаться руля | spring a luff |
| gen. | слушаться руля | carry a good helm |
| gen. | слушаться руля | handle |
| Makarov. | слушаться руля | feel her helm (о корабле) |
| gen. | слушаться руля | answer the helm (readily) |
| avia. | слушаться руля управления | respond |
| avia. | создание крена отклонением руля направления | rudder roll |
| avia. | создание крена отклонением только руля направления | rudder only roll |
| nautic. | составная рама руля | built-up rudder frame |
| nautic. | составная рама руля | built rudder frame |
| Gruzovik | сошка руля | steering gear arm |
| Gruzovik | сошка руля | Pitman arm |
| Gruzovik | сошка руля | drop arm |
| nautic., Makarov. | спинка руля | back of a rudder |
| gen. | спинка у руля | back of the rudder |
| nautic. | средний угол перекладки руля | mean rudder angle |
| avia. | срыв с руля высоты | elevator stall |
| avia. | стопор руля высоты | elevator gust lock |
| Makarov. | стоять у руля | be at the helm (of) |
| Игорь Миг | стоять у руля | be at the helm |
| gen. | стоять у руля | be in control (Pickman) |
| avia. | струбцина руля направления | rudder gust lock |
| avia. | струбцина руля поворота | rudder gust lock |
| avia. | ступенчатое отклонение руля направления | rudder step |
| gen. | судно слушается руля | the ship feels her helm |
| avia., prof.jarg. | торможение самолёта при помощи руля направления | fishtail |
| avia., prof.jarg. | тормозить самолёт при помощи руля направления | fishtail |
| avia. | триммер руля | rudder control tab |
| avia. | триммер руля | control tab |
| avia. | триммер руля высоты | elevator control tab |
| avia. | триммер руля высоты | elevator tab |
| avia. | триммер руля высоты | elevator trim tab |
| avia. | триммер руля высоты | pitch trim |
| avia. | триммер руля высоты и элеронов | pitch/roll trim switch (Maeldune) |
| avia. | триммер руля направления | rudder trim actuator |
| avia. | триммер руля направления | rudder trim tab |
| avia. | триммер руля направления | rudder tab |
| avia. | тройное отклонение руля направления | rudder triple input |
| avia. | тяга руля высоты | elevator control |
| avia. | тяга руля направления | rudder control bar |
| avia. | тяга руля поворота | rudder control |
| gen. | "у руля" | in the saddle |
| gen. | "у руля" | in the driver's seat |
| gen. | у руля власти | in government (A.Rezvov) |
| nautic. | убирающиеся бортовые рули | retractable fins (вк) |
| nautic. | убирающиеся бортовые управляемые рули | retractable fins |
| nautic. | угол наклона руля | rudder setting angle (относительно вертикали) |
| avia. | угол отклонения "плавающего" руля высоты | free-floating angle of elevator |
| avia. | угол отклонения "плавающего" руля высоты | floating angle of elevator |
| nautic. | угол отклонения плоскости руля | control-surface angle |
| avia. | угол отклонения руля | control setting |
| avia. | угол отклонения руля | control surface angle |
| nautic. | угол отклонения руля | helm angle |
| nautic. | угол отклонения руля | rudder angle |
| Gruzovik | угол отклонения руля | control surface incidence angle |
| avia. | угол отклонения свободного руля высоты | free-floating angle of elevator |
| avia. | угол отклонения свободного руля высоты | floating angle of elevator |
| nautic. | угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plane angle |
| nautic. | угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plate angle |
| nautic. | угол перекладки кормового горизонтального руля | stern hydroplane angle |
| nautic. | угол перекладки носового горизонтального руля | bow-plane angle |
| nautic. | угол перекладки руля | helm |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder-deflection angle |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder displacement |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder position |
| nautic. | угол перекладки руля | wheel |
| nautic. | угол перекладки руля | helm angle |
| nautic. | угол перекладки руля | rudder degree |
| nautic. | угол перекладки руля | standard rudder |
| nautic. | угол перекладки руля | angle of rudder |
| nautic. | угол перекладки руля | amount of rudder |
| nautic. | угол перекладки руля | amount of helm |
| nautic. | угол перекладки руля, соответствующий тактическому диаметру циркуляции | standard rudder |
| nautic. | угол установки плоскости руля | control-surface angle |
| Makarov. | удерживать рули в отклонённом положении | hold the controls in |
| avia. | указатель положения руля | rudder indicator |
| Makarov. | уменьшать отклонение руля направления | remove rudder |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| nautic. | упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при постепенной перекладке руля в нулевое положение | easing-out |
| nautic. | упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля | critical speed |
| nautic. | упр начало перекладки руля | rudder execute |
| nautic. | упр начало перекладки руля | execute of rudder angle |
| nautic. | упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе | rudder-force fraction |
| nautic. | упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| avia. | управление пробегом с помощью руля управления | ground rollout rudder steering control |
| avia. | управление с помощью руля высоты | elevator control |
| avia. | усилие на педали для отклонения руля направления вправо | right-rudder pressure |
| avia. | усилие на педали руля направления | rudder pedal force |
| avia., Makarov. | усилие на педали руля поворота | rudder pedal force |
| avia., Makarov. | усилие на педали руля поворота | pedal force |
| avia. | усилие на педалях от руля направления | rudder pedal force |
| avia. | усилие на ручке от руля высоты | elevator pressure |
| avia. | усилие на педали от руля направления | rudder pressure |
| nautic. | устанавливать угол перекладки руля | set the rudder |
| avia. | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | trailing rudder |
| avia. | хвостовой сегмент двухсегментного руля направления | rear rudder |
| gen. | ход судна, при котором оно слушается руля | steerage way |
| avia. | хорда руля | control-surface chord |
| avia. | хорда руля | control surface chord |
| nautic. | центр тяжести площади пера руля | centroid of the rudder area |
| nautic. | цепь для удержания руля от поворота на заднем ходу | backchain |
| gen. | чаки для руля | chocks of the rudder |
| gen. | чаки для руля | main piece of the rudder |
| avia. | частота колебаний руля | control-surface frequency |
| avia. | чрезмерное отклонение рычага руля при координировании | over-coordination (манёвра) |
| avia. | шарнир подвески руля высоты | elevator hinge |
| avia. | шарнир руля направления | rudder hinge |
| avia. | шарнирный момент руля | surface hinge moment |
| avia. | Шарниры руля направления | rudder hinges (РН Falcon-1) |
| avia. | штифт стопора руля | gust lock pin |
| avia. | штурвал управления триммером руля высоты | pitch-trim wheel |
| avia. | штурвал управления триммером руля направления | rudder trim knob |
| nautic. | штырь пятки руля | heel bottom |
| avia. | эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| gen. | электроусилитель руля | electric power steering system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эта машина слушается руля | car drives well |
| Makarov. | эта машина слушается руля | the car drives well |
| gen. | эта машина хорошо слушается руля | the car drives well |
| Makarov. | эта машина хорошо слушается руля | the car drives well |
| Makarov. | эта машина хорошо слушается руля | car drives well |
| avia. | эффективность руля | control surface power |
| avia. | эффективность руля | control power |
| Makarov. | эффективность руля высоты | sensitivity of an elevator |
| avia. | эффективность руля высоты | elevator strength |
| avia. | эффективность руля высоты | elevator effectiveness |
| avia. | эффективность руля направления | rudder control power |
| avia. | эффективность руля направления | rudder power |
| nautic. | эффективный угол перекладки руля | effective angle of rudder |
