| Subject | Russian | English |
| mil. | автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления | self-contained all-weather landing and taxiing |
| avia. | блок управления шасси и рулением | LGSCU (носовым колесом шасси; Landing Gear and Steering Control Unit smol) |
| tech. | в процессе руления | while taxiing |
| Makarov. | в процессе руления | while taxing |
| tech. | вес на рулении | taxiing weight |
| avia. | время начала руления | off-block time |
| avia. | время руления | taxiing time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система управления рулением | MG-NOTAM |
| avia. | дистанция пробега при рулении | taxi run |
| avia. | дистанция руления | taxiing distance |
| avia. | длина пути руления | rolling distance |
| avia. | длина пути руления | taxi distance |
| avia. | длина пути руления | roll distance |
| avia. | длина участка руления | taxi distance |
| avia. | задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту | tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj) |
| avia. | Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| avia. | запрос разрешения на руление | taxi clearance request |
| avia. | запрос на руление | taxi request |
| avia. | запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| avia. | Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению | Start up approved, report ready for taxi. (Lena Nolte) |
| avia. | зеленый мигающий свет: "руление разрешаю" | green flashes: "cleared to taxi" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| avia. | инструкция по рулению | taxiing instruction |
| mil., avia. | карта руления и парковки | taxi and parking facilities chart |
| avia. | колебания при рулении | taxiing induced vibration |
| avia. | линия направления руления | taxiing direction line |
| construct. | линия огней пути руления | steering bar |
| avia. | линия радиосвязи при рулении | taxiway link |
| avia. | линия руления | guideline |
| Makarov. | линия руления | taxing lane |
| avia. | линия руления | taxilane |
| construct. | линия руления | guideline (по аэродрому) |
| tech. | линия руления | taxiing lane |
| avia. | линия руления | lane taxiing |
| avia. | линия руления воздушного судна в зоне стоянки | aircraft stand taxilane |
| avia. | линия руления на место стоянки | parking bay guideline |
| avia. | линия связи при рулении | taxiway link |
| avia. | манёвр при рулении | taxiing manoeuvre |
| avia. | манёвренность при рулении | taxi maneuverability |
| avia. | маркировка места ожидания при рулении | taxi-holding position marking |
| tech. | маршрут руления | taxi circuit |
| tech. | маршрут руления | taxi route |
| tech. | маршрут руления | aerodrome taxi circuit |
| avia. | место ожидания при рулении | taxi-holding position |
| avia. | место ожидания при рулении | taxi-holding point |
| avia. | нагрузка при рулении | taxi load |
| avia. | нагрузка при рулении | taxiing load |
| avia. | непрерывное руление | continuous taxiing |
| avia. | Огни запрещения руления | Stopway lights (Andy) |
| avia. | огни места ожидания при рулении | taxi-holding position light-s |
| avia. | огни места ожидания при рулении | taxi-holding position lights |
| mil., avia. | опробование двигателей и руление | runup and taxi |
| auto. | осуществлять силовое руление | feed the wheel (т.е. без перехвата руками, когда руки смещаются по рулю Alekseev78) |
| avia. | переезд препятствия при рулении | taxiing over obstacle |
| astronaut. | переключатель тяги на рулении | taxi thrust selector |
| skiing | поворот рулением | steered turn |
| Makarov. | поворот рулением | steered turn (лыжный спорт) |
| avia. | повреждение при рулении | taxi damage |
| avia. | подробные указания по рулению | detailed taxi instructions (Andy) |
| airports | полоса руления | taxilane |
| airports | полоса руления воздушного судна на стоянке | aircraft stand taxilane |
| avia. | пробег при рулении | taxi run |
| avia. | происшествие при рулении | taxiing accident |
| avia. | происшествие при рулении | taxi accident |
| avia. | происшествие при рулении | taxying accident |
| avia. | происшествие при рулении | ground-handling mishap |
| avia. | прокладка маршрута при рулении | taxiway routing |
| avia. | Прошу разрешить руление обратно по ВПП | Request backtrack (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Прошу руление по командам диспетчера | Request progressive taxi (Просьба экипажа к диспетчеру руления давать ему указания о направлении руления около каждого пересечения рулежных дорожек. Запрашивается, когда экипаж не может определить маршрут руления из-за отсутствия или нерабочего состояния маркировки и указательных знаков; в сложных аэропортах. Lena Nolte) |
| avia. | Прошу условия руления | Request taxi instructions (типовое сообщение по связи) |
| construct. | прямоточная установка перпендикулярно к оси руления | nose out parking position |
| construct. | прямоточная установка под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| Makarov. | прямоточная установка самолёта перпендикулярно к оси руления | nose out parking position |
| Makarov. | прямоточная установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| airports | путь руления | taxiway (Халеев) |
| avia. | Работайте с "рулением" на | Contact "Ground" on (frequency; типовое сообщение по связи; частота) |
| avia. | радиолокатор контроля за рулением | taxi radar |
| avia. | радиосвязь при рулении | taxiway link |
| telecom. | радиосеть руления | taxi radio network (аэропорта) |
| avia. | разворот ВС на 180° и руление назад к порогу ВПП | backtrack (Andy) |
| aeron. | разрешение на руление | taxi clearance |
| avia. | Разрешите руление | Request taxi (типовое сообщение по связи) |
| avia. | расчётная масса на рулении | design taxiing weight |
| avia. | расчётная масса при рулении | design taxiing mass |
| avia. | расчётное время начала руления | estimated off-blocks time |
| mil., avia. | руление большого числа военных самолетов для выполнения совместного полёта | elephant walk (wikipedia.org IgRi) |
| avia. | руление в обратном направлении | backtrack (Lena Nolte) |
| avia. | Руление, взлет и посадка | TTOL (Taxi, take-off and landing VNM) |
| avia. | руление воздушного судна задним ходом с применением реверса тяги | aircraft powerback (Lena Nolte) |
| avia. | руление на вылет | taxi procedures for departure |
| tech. | руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxiing |
| Makarov. | руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxing |
| mil. | руление на месте стоянки | flight line taxi |
| avia. | руление на редане | taxiing on the step (omsksp) |
| avia. | руление ЛА на тяге собственных двигателей | taxiing with running engines |
| airports | руление перед взлётом | preflight taxiing |
| astronaut. | руление передним шасси | nose wheel steering |
| avia. | руление по аэродрому | ground taxi operation |
| airports | руление по ветру | tailwind taxiing |
| avia. | руление по воде | water-taxying |
| avia. | руление по воде | water-taxiing |
| avia. | руление вертолёта по воздуху | hover taxiing |
| avia. | руление вертолёта по воздуху | hover taxi |
| avia. | руление вертолёта по воздуху | hover-taxi |
| avia. | руление по воздуху | air taxiing |
| avia. | руление по воздуху к месту взлёта | air taxiing to takeoff |
| avia. | руление по воздуху к месту взлёта | aerial taxiing to takeoff |
| Makarov. | руление после посадки | from landing taxing |
| tech. | руление после посадки | from-landing taxiing |
| tech. | руление после посадки | from landing taxiing |
| avia. | руление после посадки | ground taxi from landing operation |
| avia. | руление разрешено | cleared to taxi |
| avia. | руление разрешено | cleared for taxi |
| avia. | руление разрешено | clear to taxi |
| astronaut. | руление ручкой | control stick steering |
| avia. | руление с раздвижением стоек прыжкового шасси | taxi jump run |
| avia. | связь при рулении | taxiway link |
| avia. | система управления рулением | steering system |
| avia. | система управления рулением | taxiing guidance system |
| avia. | система управления рулением от педалей управления рулём поворота | pedal steering shift system |
| avia. | скоростное руление | taxi run |
| avia. | скоростное руление | high-speed taxiing |
| astronaut. | скорость на рулении | ground speed |
| avia. | скорость руления | taxiing speed |
| nucl.pow. | скорость руления | taxing speed |
| avia. | скорость руления | taxi speed |
| tech. | средства управления рулением | taxiing guidance aids (на аэродроме) |
| Makarov. | средства управления рулением | taxing guidance aids (на аэродроме) |
| avia. | средства управления рулением | taxiing guidance aids (воздушных судов на аэродроме) |
| avia. | столкновение при рулении | taxiing collision |
| avia. | схема руления | taxi pattern |
| avia. | схема руления | taxi chart |
| astronaut. | схема руления | taxi circuit |
| avia. | схема руления | taxiing pattern |
| tech. | схема руления по аэродрому | airdrome taxi circuit |
| tech. | схема руления по аэродрому | aerodrome taxi circuit |
| avia. | техника руления | taxi technique |
| avia. | топливо, расходуемое при рулении | taxi fuel |
| avia. | траектория руления | taxi route |
| avia. | траектория руления | taxi path |
| construct. | тупиковая установка перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| construct. | тупиковая установка под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления | nose in parking position |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| avia. | Увеличьте скорость руления | Expedite taxi (типовое сообщение по связи) |
| avia. | указание по выполнению руления | taxiing instruction |
| avia. | указание по выполнению руления | taxi instruction |
| avia. | указания по выполнению руления | taxi instruction |
| avia. | Уменьшите скорость руления | Taxi slower (типовое сообщение по связи) |
| avia. | управление при рулении | taxying control |
| aerohydr. | управляемость при рулении | ground handling |
| avia. | управляемость при рулении | ground-handling |
| avia. | ускорьте руление | expedite taxi (Lena Nolte) |
| construct. | установка параллельно оси руления | parallel parking position |
| Makarov. | установка самолёта параллельно оси руления | parallel parking position |
| avia. | характеристики руления | taxi performance |
| avia. | цикл нагрузок при рулении | taxi cycle |
| avia. | цикл руления | taxi cycle |
| avia., med. | этап руления самолёта | roll-out phase of flight (после посадки) |
