 |
| Subject | Russian | English |
| law | настоящий документ не следует воспринимать как универсальное руководство к действию | Reliance Restricted (Disclaimer в "шапке" документа – вариант перевода.) |
| gen. | руководство к действию | guidance (MichaelBurov) |
| gen. | руководство к действию | guideline to follow (Alexander Demidov) |
| gen. | руководство к действию | a guide to action |
| mil. | руководство к действию | guide to action |
| manag. | руководство к действию | guideline to drive the process (Andreev) |
| idiom. | руководство к действию | tip-off (tavost) |
| adv. | руководство к действию | guide for action |
| tech. | руководство к действию | guide to operations |
| fig. | руководство к действию | instruction manual (Instead of viewing "1984" as a cautionary tale, they seem to treat it as an instruction manual. SirReal) |
| gen. | "руководство к действию" | solicitation (bigmaxus) |
| gen. | руководство к действию | intent (bigmaxus) |
| gen. | руководство к действию | stimuli (rowina) |
| OHS | Руководство к действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (Andreev) |