| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная радиотелеграфная рубка | emergency radiotelegraph operating room |
| gen. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| tech. | аппарат для рубки обрезанных концов | rod-cropping apparatus (катанки) |
| tech. | аппарат для рубки обрезанных концов катанки | rod cropping apparatus |
| nautic. | багермейстерская рубка | dredging bridge (на дноуглубительном снаряде) |
| nautic. | боевая рубка | forecastle |
| nautic. | боевая рубка | conning turret |
| shipb. | боевая рубка | control post |
| nautic. | боевая рубка | conning tower |
| gen. | боевая рубка подводной лодки | sail submarine (ksen) |
| nautic. | боковая стенка рубки | house side |
| nautic. | бортовая рубка | wing house |
| nautic. | бортовая рубка | side house |
| nautic. | бронирование боевой рубки | conning tower armor |
| shipb. | броня боевой рубки | conning tower armour |
| gen. | быстрая рубка бабла | hit-and-run strategy (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| nautic. | Водонепроницаемая дверь в рулевой рубке | Sliding door in wheel house (OMS) |
| agric. | возобновительная рубка | reproduction cutting |
| ecol. | возобновительная рубка | regeneration cutting |
| tech. | возраст рубки | cutting age (леса) |
| agric. | восстановительная рубка | reproduction cutting |
| agric. | восстановительная рубка | regeneration cutting |
| Makarov. | выборочная рубка | single-tree method (леса) |
| tech. | выборочная рубка | selection felling |
| Makarov. | выборочная рубка | selection cutting (cutting only mature timber from an area; удаление с участка только спелой древесины) |
| agrochem. | выборочная рубка | selective cutting (леса) |
| agrochem. | выборочная рубка | selective fell |
| ecol. | выборочная рубка | selective felling |
| ecol. | выборочная рубка | selective cutting |
| gen. | выборочная рубка | single-tree method |
| gen. | выборочная рубка леса | shelterwood cutting |
| agric. | выборочные рубки | selective logging |
| Makarov. | выборочные рубки | thinning operations |
| nautic. | выдвижная боевая рубка | retractable conning tower |
| nautic. | гидроакустическая рубка | asdic control room |
| nautic. | гидроакустическая рубка | antisubmarine cabinet |
| nautic. | гидроакустическая рубка | sonar room |
| nautic. | гидроакустическая рубка | asdic hut |
| tech. | гидроакустическая рубка | asdic room |
| tech. | гидроакустическая рубка | sonar control room |
| tech. | гидроакустическая рубка | acoustic control room |
| nautic. | гидроакустическая рубка | acoustic sound room |
| tech. | главная рубка | main felling |
| tech. | главная рубка | final felling |
| agric. | главная рубка | final cutting |
| ecol. | главная рубка | final felling operation |
| tech. | годичная рубка | annual felling |
| Makarov. | годичная рубка | annual felling (леса) |
| gen. | годный для рубки | fellable (о лесе) |
| tech. | гранулятор подводной рубки | underwater pelletizer (крошки полимера Nilov) |
| nautic. | грузовая рубка | cargo deckhouse |
| agric. | групповая рубка | clearcutting |
| Makarov. | группово-выборочные рубки | group-selection cutting |
| Makarov. | группово-выборочные рубки | group selection felling |
| nautic. | двухъярусная рубка | two-level deckhouse |
| tech. | дерево для рубки | crop tree |
| tech. | дерево, предназначенное к рубке | crop tree |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | standel |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stander |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stand |
| tech. | дикторская рубка | public address control room (Alexgrus) |
| tech. | длина рубки на формат | cutoff |
| gen. | длина рубки на формат | cut-off |
| shipb. | доска палубной настилки у рубки | margin plank |
| Makarov. | ежегодная рубка | annual cut |
| agrochem. | ежегодная рубка | annual cut (леса) |
| tech. | запас отведённого в рубку насаждения | cutting capacity |
| tech. | зубило для горячей рубки | hot set (кузнечное (с ручкой) Yuriy83) |
| tech. | зубило для горячей рубки | hot chisel (Yuriy83) |
| tech. | зубило для холодной рубки | cold chisel (Yuriy83) |
| gen. | инструмент для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| tech. | инструмент для рубки каната | rope chopper |
| Makarov. | инструмент для рубки льда | instrument for cutting ice |
| Makarov. | инструмент для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| tech. | интенсивность рубки | heaviness of felling (леса) |
| ecol. | интервал между рубками | logging cycle |
| ecol. | интервал между рубками | felling cycle |
| ecol. | каемчатая рубка | striped felling |
| nautic. | камбузная рубка | galley house |
| nautic. | камбузная рубка | caboose |
| Gruzovik, nautic. | капитанская рубка | captain's bridge |
| gen. | капитанская рубка | captain's bridge |
| agric. | каёмчатая рубка | border cutting |
| agric. | клиновая рубка | cutting by the wedge system |
| gen. | колода для рубки дров | chopping block (или мяса SirReal) |
| gen. | колода для рубки мяса | chopping block |
| shipb. | колпак боевой рубки | conning tower hood |
| nautic. | командирская рубка | captain's plot |
| shipb. | командная бронированная рубка | control tower |
| nautic. | комингс рубки | house coaming |
| tech. | коммерческие рубки ухода | commercial thinning |
| gen. | компенсирующая система рубки | cut-off compensator system (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль положения линии рубки | cut-off control |
| Makarov. | контрольная метка для рубки | cutoff mark |
| gen. | контрольная метка для рубки | cut-off mark |
| nautic. | кормовая рубка | after deckhouse |
| nautic. | кормовая рубка | poop house |
| shipb. | кормовая рубка | poop-house |
| nautic. | кормовая рубка | round house |
| nautic. | кормовая рубка | aft house |
| nautic. | кормовая рубка | aft deckhouse |
| gen. | кормовая рубка | roundhouse |
| agric. | котловинная рубка | group shelterwood cutting |
| ecol. | котловинная рубка | gap felling |
| tech. | крыло рубки | house top |
| nautic. | крыша рубки | house top |
| shipb. | крышка боевой рубки | conning tower hood |
| tech. | кузнечное зубило для горячей рубки | hot set (для рубки горячего металла (имеет ручку) Yuriy83) |
| tech. | кузнечное зубило для холодной рубки | cold set (для рубки холодного металла (имеет ручку) Yuriy83) |
| mil., tech. | кулисная рубка | strip felling (леса) |
| tech. | кулисная рубка | strip lolling |
| agric. | кулисная рубка | alternate clear-strip felling |
| agric. | кулисная рубка | alternate clear-strip cutting |
| agric. | кулисная рубка | alternate strip-felling |
| mil., tech. | кулисная рубка | strip cutting (леса) |
| agric. | лес с выборочной рубкой | selection forest |
| tech. | лес со сплошной рубкой | clear-felling forest |
| tech. | лес со сплошной рубкой | clear-cutting forest |
| tech. | лесовосстановительная рубка | regeneration felling |
| gen. | лесовосстановительные рубки | forest restoration fellings (ABelonogov) |
| agric. | лесозаготовки с выборочными рубками | selective logging |
| ecol. | лесозаготовки с неизбирательными рубками | indiscriminate logging |
| agric. | лесозаготовки с подневольно-выборочными рубками | selective logging |
| tech. | лесозаготовки с условно-сплошными рубками | patch logging |
| ecol. | лесосека со сплошной рубкой | cleared area |
| tech. | лесосека со сплошной рубкой | clear-cut unit |
| ecol. | лесосека со сплошной рубкой | clear-cut area |
| tech. | летняя рубка | summer felling |
| Makarov. | линия рубки | cut line |
| nautic. | лодка с малогабаритной каютой-рубкой | cuddy cabin (black cat) |
| nautic. | лодка с расположенной посередине рубкой-кабиной, с кормовыми и носовыми кокпитами | middle cabin (black cat) |
| nautic. | лодка с рубкой-кабиной, расположенной посередине, с кормовыми и носовыми кокпитами | Midcab |
| shipb. | люк рубки | conning tower hatch (подводной лодки) |
| nautic. | люк рубки | conning hatch (на подводной лодке) |
| gen. | машина для ротационной рубки картона | rotary board-cutter (Александр Рыжов) |
| gen. | машина для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| Makarov. | машина для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| Makarov. | место рубки бумажной ленты | cutting point (в печатной машине) |
| Makarov. | место рубки бумажной ленты | web cutting point (в печатной машине) |
| shipb. | метеорологическая рубка | weather-shack |
| Makarov. | механизм для рубки бумажной ленты | web severer (при обрыве) |
| Makarov. | механизм рубки проволоки | wire-cutting mechanism (в проволокошвейном аппарате) |
| shipb. | мостик рулевой рубки | wheelhouse flat |
| nautic. | мостик с рулевой рубкой | wheelhouse flat |
| nautic. | наблюдательная рубка | look-out house |
| nautic. | наделка на ограждении рубки для пробивания льда при всплытии | ice-cap |
| nautic. | насосная рубка | pump house (на танкере) |
| gen. | начатые рубкой лесосеки | wood cutting areas where felling has commenced (ABelonogov) |
| Игорь Миг | незаконная рубка лесных насаждений | illegal logging (Статья 260 "Незаконная рубка лесных насаждений" предусматривает...) |
| ecol. | неизбирательная рубка | indiscriminate logging |
| ecol. | нерегламентируемая рубка леса | uncontrolled clearance |
| ecol. | несплошная рубка | partial cut |
| Makarov. | нехищническая рубка леса | nonconsumptive use of the forest |
| nautic. | низкая рубка на юте | monkey poop |
| tech. | нож для рубки движущейся бумажной ленты | flying knife |
| Makarov. | нож для рубки и измельчения | slasher blade |
| nautic. | носовая рубка | forward house |
| nautic. | носовая рубка | forward deckhouse |
| ecol. | оборот рубки | felling cycle |
| tech. | оборот рубки | cutting interval (леса) |
| nat.res. | оборот рубки | turnus |
| nat.res. | оборот рубки | turn |
| ecol. | оборот рубки | felling rotation |
| ecol. | оборот рубки | logging cycle |
| tech. | оборот рубки | turnus (леса) |
| tech. | оборот рубки | felling interval (леса) |
| agrochem. | оборот рубки | felling rotation (леса) |
| agric. | обсеменительная рубка | seed cutting |
| agric. | обсеменительная рубка | seed felling |
| ecol. | обсеменительная рубка | seeding-felling |
| nautic. | обшивка рубки | deckhouse plating |
| agric. | общая рубка | clear felling |
| agric. | общая рубка | clear cutting |
| tech. | объём рубки | felling capability (леса) |
| ecol. | объём рубки | falling volume (леса) |
| ecol. | объём рубки | cut (за период) |
| ecol. | объём рубки леса | falling volume |
| nautic. | ограждение боевой рубки | conning tower sail |
| nautic. | ограждение рубки | bridge fin (Himera) |
| mil. | ограждение рубки | fairwater (на подводной лодке с боевой рубкой  voenper2020.site Киселев) |
| tech. | ограждение рубки | sail |
| tech. | ограждение рубки | fairwater |
| mil. | ограждение рубки | fin (на подводной лодке, британский вариант; на самом деле – ограждение мостика и выдвижных устройств, так как fin подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется ограждение рубки voenper2020.site Киселев) |
| mil. | ограждение рубки | sail (на подводной лодке, американский вариант; на самом деле – ограждение мостика и выдвижных устройств, так как sail подразумевает отсутствие боевой рубки, однако в российском флоте все равно используется ограждение рубки voenper2020.site Киселев) |
| nautic. | ограждение рубки | fin structure |
| nautic. | одноярусная рубка | single-tier deckhouse |
| nautic. | одноярусная рубка | single-height deckhouse |
| shipb. | окно ходовой рубки со стеклоочистителем особой конструкции | Kent Clear-view screen (Кента) |
| tech. | окончательные рубки ухода | final thinning |
| tech. | окончательные рубки ухода | early thinning |
| tech. | окончательный приём постепенной рубки | final felling |
| nautic. | оперативная рубка | operational room |
| nautic. | оперативная рубка | captain's plot (на крупном корабле) |
| nautic. | оперативная рубка | operations room |
| agric. | осветительная рубка | removal cutting |
| ecol. | осветительная рубка | opening |
| shipb. | освещение рубки | bridge light |
| obs. | оставлять при рубке леса подросты | stadle |
| gen. | оставлять при рубке леса подросты | staddle |
| shipb. | открытая рубка, неограниченная с торцевых сторон | open bridge deck |
| nautic. | отражатель для передачи показаний магнитного компаса в ходовую рубку | wheelhouse reflector unit |
| agrochem. | очистительная рубка | clear fell |
| ecol. | очистительная рубка | clear felling |
| agrochem. | очистительная рубка | clean cutting (леса) |
| nautic. | палуба рубки | housetops (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su) |
| nautic. | палуба рубки | house deck |
| nautic. | палуба рубки | housetop (Палуба, ограничивающая ярус надстройки (рубки) сверху. su) |
| nautic. | палуба рубки | deckhouse deck |
| gen. | палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| nautic. | палубная рубка | deckhouse |
| ecol. | период рубки | cutting time |
| nautic. | перископная рубка | periscope room |
| Makarov. | пилообразная рубка | serrated cut (ленты) |
| econ. | план рубки леса | allocation of felling |
| tech. | план рубок | cutting plan |
| agric. | план рубок | logging plan (US) |
| tech. | план рубок | logging plan |
| tech. | план рубок | felling plan |
| Makarov. | план рубок | V cutting budget |
| Makarov. | подготовительные рубки | preparatory felling (перед окончательным приёмом постепенных рубок для улучшения обсеменения, типа семеннолесосечных рубок) |
| nautic. | подкрепление под боевую рубку | conning tower support |
| mil. | подлодка уже под водой за исключением рубки | decks awash (Telecaster) |
| agric. | подневольно-выборочные рубки | selective logging |
| tech. | показатель интенсивности рубки | exploitation percent (отношение объёма вырубаемого леса к общему запасу) |
| Makarov. | поперечная фальцовка полотна без рубки | continuous cross fold |
| ecol. | порядок рубки леса | allocation of felling |
| tech. | посадка деревьев по системе семеннолесосечных рубок | planting of sheltering trees |
| tech. | постепенная рубка | gradual felling |
| tech. | правила рубки | cut regulations (леса) |
| tech. | правила рубки | yield regulations (леса) |
| Makarov. | правила рубки леса | yield regulations |
| tech. | правила рубки леса | forest regulations |
| Makarov. | правила рубки леса | cut regulations |
| gen. | право на рубку деревьев в лесу, находящемся в чьей-либо частной собственности | common of estovers |
| Makarov. | приводка линии рубки запечатанной ленты | print-to-cut-off register |
| Makarov. | приводка линии рубки запечатанной ленты | cut-to-print register |
| gen. | приспособление для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| Makarov. | приспособление для рубки, резки | chopper (и т.п.) |
| gen. | приспособление или инструмент для рубки, резки и т. п. | chopper |
| Makarov. | пробная рубка | test cutting (ленты) |
| ecol. | проведение санитарных рубок леса | forest sanitation |
| tech. | проводить санитарные рубки | sanitize (леса) |
| tech. | промежуточная рубка | intermediate felling |
| nautic. | промысловая рубка | trawl bridge (оксана_Т) |
| tech. | промышленная рубка | industrial harvesting (леса) |
| ecol. | промышленные рубки | commercial cuttings |
| tech. | промышленные рубки ухода | commercial thinning |
| tech. | проходная рубка | severance felling |
| nat.res. | проходная рубка | selective logging |
| nat.res. | проходная рубка | intermediate cutting |
| nat.res. | проходная рубка | stand logging |
| tech. | проходная рубка | advance thinning |
| nautic. | прочная рубка | conning-tower pressure hull |
| nautic. | пульт управления в рулевой рубке | wheelhouse console |
| mil. | Пульт управления рулевой рубки | WHCC (Wheel House Control Console Дмитрий Пятницкий) |
| shipb. | радио и штурманская рубка | radio-chart room |
| nautic. | радио- и штурманская рубка | radio-chart room |
| nautic. | радио-рубка | radio house |
| nautic. | радио-и штурманская рубка | radio-chart room |
| nautic. | радиолокационная рубка | radar office |
| nautic. | радиолокационная рубка | radar compartment |
| nautic. | радиолокационная рубка | radar room |
| nautic. | радиолокационная рубка | radar house |
| shipb. | радиопеленгаторная рубка | direction-finding hut |
| nautic. | радиопередаточная рубка | radio transmitting room |
| nautic. | радиоприёмная рубка | radio receiving room |
| nautic. | радиотелеграфная рубка | radiotelegraph operating room |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual logging quantity |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual felling (quantity) |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual cutting (product) |
| nat.res. | размер годичной рубки | annual cut (product) |
| Makarov. | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| agrochem. | разрушительная рубка | destructive lumbering (леса) |
| gen. | расчётная рубка | annual cut (mascot) |
| gen. | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| Makarov. | регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| Makarov. | регулирование положения линии рубки бумажной ленты | print to cut register control |
| nat.res. | регулирование рубки леса | regulation of tree removal |
| Makarov. | регулятор положения линии рубки | cutting regulator (листа или ленты) |
| tech. | режиссёрская рубка | public address control room (Alexgrus) |
| railw. | рельсовые рубки со вкладышами и болтами для сборнорельсовых крестовин | throat pieces |
| gen. | ротационная рубка картона | rotary cardboard cutter (Александр Рыжов) |
| gen. | рубка багермейстера | dredge master's cabin (soa.iya) |
| construct. | рубка бревенчатых стен | round-log construction |
| Makarov. | рубка бумажного полотна по формату | cutoff |
| gen. | рубка бумажного полотна по формату | cut-off |
| Makarov. | рубка бумажной ленты | web severing (при обрыве) |
| nautic. | рубка в передней части баржи | cuddy |
| nautic. | рубка в передней части небольшого баржи | cuddy |
| nautic. | рубка в передней части небольшого судна | cuddy |
| construct. | рубка в режь | scarfing |
| agric. | рубка возобновления | reproduction cutting |
| agric. | рубка возобновления | regeneration felling |
| agric. | рубка возобновления | regeneration cutting |
| tech. | рубка главного пользования | main felling |
| tech. | рубка главного пользования | major harvest |
| tech. | рубка главного пользования | final harvest |
| tech. | рубка главного пользования | final felling |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's office |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's room |
| USA | рубка дежурного по кораблю | officer's of the deck booth |
| ecol. | рубка деревьев | extraction of timber |
| tech. | рубка деревьев, оставленных после главной рубки | relogging |
| sport. | рубка дров | wood chop (поза йоги Скоробогатов) |
| amer. | рубка, заготовка и продажа леса | lumbering |
| tech. | рубка зубилом | chiseling |
| nautic. | рубка инерциальной навигационной системы | inertial navigation room |
| gen. | рубка ленты | cut-off (Александр Рыжов) |
| ecol. | рубка леса | logging |
| tech. | рубка леса | timber cutting |
| tech. | рубка леса | throw |
| construct. | рубка леса | lumbering |
| construct. | рубка леса | felling |
| construct. | рубка леса | tree felling |
| ecol. | рубка леса | wood harvesting |
| Makarov. | рубка леса | fall |
| ecol. | рубка леса | forest felling |
| ecol. | рубка леса | harvest of forest trees |
| ecol. | рубка леса | timber harvesting |
| ecol. | рубка леса | logging (AD) |
| agrochem. | рубка леса | forest fell |
| Makarov. | рубка льда | cutting of ice |
| gen. | рубка материнских насаждений | shelterwood cutting (a three-stage cutting plan in which defective trees are first removed; the stand is "opened" by further cutting 10-15 years later; and the mature trees are cut after seedlings are well established; трёхступенчатый процесс, при котором сначала удаляют поврежденные деревья, через 10-15 лет древостой разреживают за счёт вырубки спелых деревьев, после того как сеянцы хорошо прижились, удаляют все спелые деревья) |
| gen. | рубка мяса | butchery |
| nautic. | рубка на верхней палубе | deckhouse |
| shipb. | рубка на крыле мостика | wing house |
| nautic. | рубка над люком | hatchway house |
| nautic. | рубка над люком | hatch house |
| tech. | рубка осветления | liberation felling |
| Makarov. | рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| energ.ind. | рубка отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel element cutting |
| tech. | рубка по формату | cutoff |
| gen. | рубка по формату | cut-off |
| gen. | рубка бумажного полотна | web severing (Александр Рыжов) |
| ecol. | рубка промежуточного пользования | improvement thinning (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| nautic. | рубка РЛС управления огнем | fire-control radar room |
| gen. | рубка саблей | slashing |
| nautic. | рубка связи | communication room |
| Makarov. | рубка семенников | seed-tree cutting (a logging practice that leaves behind trees to seed the area for regrowth; практика рубки с оставлением лучших семенных деревьев для лесовозобновления) |
| Makarov. | рубка семенных полос или деревьев | final felling |
| Makarov. | рубка семенных полос или деревьев | final cutting |
| construct. | рубка стен | log walling |
| nautic. | рубка у фок-мачты | deckhouse forecastle |
| construct. | рубка угла в лапу | beveled corner halving |
| construct. | рубка угла в обло | "oblo"-type jointing of logs |
| mil. | рубка управления | control cabin |
| nautic. | рубка управления | control house |
| tech. | рубка управления земснаряда | dredging bridge |
| nautic. | рубка управления палубными электрическими механизмами | resistor house |
| ecol. | рубка ухода | improvement thinning |
| agric. | рубка ухода | intermediate improvement cutting |
| ecol. | рубка ухода | silvicultural thinning |
| tech. | рубка ухода | environmental harvesting |
| tech. | рубка ухода | improvement felling |
| Makarov. | рубка ухода | improvement thinning (удаление нестандартных или малоценных деревьев для улучшения состава и формы древостоя) |
| ecol. | рубка ухода | improvement cutting |
| agrochem. | рубка ухода | improvement cutting (в лесу) |
| gen. | рубки главного пользования | principal use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | рубки главного пользования | fellings for primary use (ABelonogov) |
| gen. | рубки промежуточного пользования | intermediate use felling (W.B. Simons ABelonogov) |
| tech. | рубки ухода | thinning operations |
| gen. | рубки ухода | clean cutting |
| gen. | рубки ухода за лесом | felling to care for a forest (ABelonogov) |
| tech. | рулевая рубка | pilothouse |
| tech. | рулевая рубка | wheel house |
| tech. | рулевая рубка | rudder house |
| shipb. | рулевая рубка | pilot's cabin |
| shipb. | рулевая рубка | wheel-house |
| amer. | рулевая рубка | wheelhouse |
| nautic. | рулевая рубка | pilot room |
| nautic. | рулевая рубка | W/H (aai1129) |
| shipb. | рулевая рубка | hutch |
| nautic. | рулевая рубка | pilot-house |
| gen. | рулевая рубка | pilot house |
| ecol. | санитарная рубка | sanitation cutting |
| tech. | санитарная рубка | environmental harvesting (леса) |
| nat.res. | санитарная рубка | removal of obnoxious trees |
| nat.res. | санитарная рубка | improvement cutting |
| tech. | санитарная рубка | sanitary felling |
| ecol. | санитарная рубка | sanitation felling |
| agrochem. | санитарная рубка | sanitary fell |
| ecol. | санитарная рубка леса | forest sanitation |
| Makarov. | санитарные рубки | sanitation salvage cutting |
| gen. | санитарные рубки | sanitation cutting |
| nat.res. | сверхсметная рубка | overcutting |
| nat.res. | сверхсметная рубка | excess cutting (exploitation) |
| nat.res. | сверхсметная рубка | overfelling |
| ecol. | сезон рубки леса | falling season |
| Makarov. | сезон рубок | season for felling timber (леса) |
| ecol. | сезон рубок | falling season (леса) |
| gen. | сезон рубок | a season for felling timber (леса) |
| Makarov. | семенное лесовозобновление (при выборочных рубках в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | seedling coppice |
| tech. | семенно-лесосечная рубка | shelterwood felling |
| agric. | семенолесосечная рубка | shelterwood cutting |
| agric. | семенолесосечная рубка | shelterwood felling |
| Makarov. | семенолесосечные рубки | seed tree cutting |
| gen. | семенолесосечные рубки | seed cutting |
| Makarov. | серийная рубка леса | cutting series (при длительном равномерном пользовании) |
| nautic. | сигнальная рубка | signal house |
| nautic. | сигнальная рубка | signal room |
| nautic. | сигнальная рубка | signal cabin |
| Makarov. | система группово-выборочных рубок | group-selection system |
| tech. | система постепенных рубок | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого класса возраста) |
| tech. | система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого класса возраста) |
| ecol. | система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system |
| Makarov. | система рубок предварительного возобновления | sheltered regeneration system (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого возраста) |
| nautic. | служебное помещение в рубке | deck office |
| Makarov. | смета на рубку | V cutting budget |
| nautic. | смотровая прорезь в боевой рубке | loop hole |
| shipb. | смотровая щель боевой рубки | conning tower sighting slit |
| nat.res. | спелость насаждения к рубке | maturity |
| nat.res. | спелость насаждения к рубке | ripeness for cutting |
| Makarov. | сплошная рубка | clean cutting (леса) |
| ecol. | сплошная рубка | clean cutting |
| ecol. | сплошная рубка | clear cutting |
| tech. | сплошная рубка | clear felling |
| tech. | сплошная рубка | final felling |
| tech. | сплошная рубка | final harvest (леса) |
| tech. | сплошная рубка | final harvesting (леса) |
| ecol. | сплошная рубка | continuous felling |
| ecol. | сплошная рубка | indiscriminate logging |
| Makarov. | сплошная рубка | clear-cutting (the practice of cutting all trees in an area, regardless of size, quality, or age; the practice hastens erosion, is visually displeasing, and leads to a loss of species habitat. Better practices are selection cutting, seed-tree cutting, and shelterwood cutting; удаление всех деревьев на участке независимо от их размеров, возраста или качества; такая практика усиливает эрозию, портит ландшафт и приводит к потере местообитаний диких животных. Наиболее приемлемой может быть практика рубки выборочной, семенников или материнских насаждений) |
| tech. | сплошнолесосечная рубка | final felling |
| tech. | сплошнолесосечная рубка | clear felling |
| ecol. | сплошнолесосечная рубка леса | clear-cutting |
| shipb. | средняя рубка | Liverpool house (на парусном судне) |
| nautic. | средняя рубка | midship deckhouse |
| tech. | станок для повторной рубки | rechipper (отходов шпона) |
| nautic. | стойки рубки | studding |
| tech. | ступенчатая рубка | staggering |
| shipb. | сходная рубка | companion hatch |
| nautic. | сходная рубка | companion house |
| nautic. | съёмная рубка | demountable deckhouse |
| Makarov. | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода | multiple yield table |
| nautic. | тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой | hard top (black cat) |
| tech. | тонкомерные деревья, оставленные при рубке леса | second growth |
| construct. | топор для рубки леса | felling ax |
| gen. | топор для рубки леса | wood chopper |
| gen. | топор для рубки мяса | meat axe |
| gen. | топор для рубки мяса | meat-axe |
| shipb. | торпедная рубка | torpedo shack |
| nautic. | трансляционная рубка | translation house |
| nautic. | узкий мостик перед боевой рубкой | catwalk |
| nautic. | Управление из рулевой рубки | Wheelhouse control (Olga_Vita) |
| Makarov. | урожай второй и последующих рубок | ratoon crop (напр., сахарного тростника) |
| Makarov. | урожай первой рубки | plant crop (напр., сахарного тростника) |
| tech. | условно-сплошная рубка | conditional clear felling |
| tech. | условно-сплошные рубки | patch logging |
| energ.ind. | установка для рубки отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора | spent fuel crusher |
| energ.ind. | установка для рубки регулирующих стержней ядерного реактора | control rod crusher |
| Makarov. | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| gen. | устройство для рубки | cutting device (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство рубки | cutoff device (напр., ленты) |
| adv. | устройство рубки | cut-off device |
| gen. | устройство рубки | cut-off device (напр., ленты) |
| Makarov. | участок леса, намеченный для рубки | broke |
| Makarov. | фальцаппарат с постоянной длиной рубки | folder with fixed cutoff (ленты) |
| Makarov. | фальцаппарат с рубкой ленты на два формата | double cutoff folder |
| nautic. | фронтальная стенка рубки | house front |
| ecol. | хищническая рубка | overcutting |
| ecol. | хищническая рубка | over-felling |
| tech. | ходовая рубка | pilothouse |
| nautic. | ходовая рубка | rudder house |
| nautic. | ходовая рубка | wheel house (вк) |
| mil. | ходовая рубка | control cabin |
| nautic. | ходовая рубка | pilot room |
| shipb. | ходовая рубка | chart-house |
| shipb. | ходовая рубка | pilot's cabin |
| tech. | ходовая рубка | pilot house |
| nautic. | ходовая рубка | conning room |
| gen. | человек, отмечающий деревья для рубки | scorer |
| ecol. | чрезмерная рубка | overcutting |
| ecol. | чрезмерная рубка | over-felling |
| gen. | чурбан для рубки мяса | chopping block |
| nautic. | шифровальная рубка | coding room |
| nautic. | шифровальная рубка | coding office |
| nautic. | шифровальная рубка | code room |
| shipb. | штурвальная рубка | pilot's cabin |
| shipb. | штурвальная рубка | wheel-house |
| nautic. | штурвальная рубка | wheel house |
| nautic. | штурвальная рубка | pilot room |
| nautic. | штурвальная рубка | pilot house |
| nautic. | штурманская рубка | plot room |
| nautic. | штурманская рубка | plotting room |
| nautic., inf. | штурманская рубка | plot |
| Gruzovik, nautic. | штурманская рубка | charthouse |
| Gruzovik, nautic. | штурманская рубка | pilothouse |
| tech. | штурманская рубка | chart house |
| tech. | штурманская рубка | chart rouse |
| shipb. | штурманская рубка | chart-house |
| nautic. | штурманская рубка | chartroom |
| nautic. | штурманская рубка | navigation room |
| nautic. | штурманская рубка | chart room |
| gen. | штурманская рубка | pilothouse |
| shipb. | штурманский мостик и рубка | navigation space |
| nautic. | штурманский мостик с рубкой | charthouse flat |
| nautic. | штурманский мостик с рубкой | chart-house flat (вк) |
| ecol. | экосистема леса, не пройденная рубками ухода | unthinned forest ecosystem |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear view screen |
| nautic. | экран для прочистки стекла в рулевой рубке | clear-view screen |
