| Subject | Russian | English |
| gen. | быть извещённым под роспись | be communicated to and acknowledged by (Alexander Demidov) |
| gen. | быть ознакомленным под роспись с | be informed of and acknowledge (Alexander Demidov) |
| gen. | быть под роспись ознакомленным с | be informed of and acknowledge (Alexander Demidov) |
| NATO | бюджетная роспись | budget allocation statement (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | бюджетная роспись | quarterly profile (поквартальная роспись Anna Sam) |
| account. | бюджетная роспись | budget spending report? (glossary.ru Tanya Gesse) |
| econ. | бюджетная роспись | quarterly budget breakdown (Maria Klavdieva) |
| gen. | бюджетная роспись | budget list (yuna.ru NaNa*) |
| fin. | бюджетная роспись | budget quarterly breakdown (Бюджетная роспись - в РФ - документ о поквартальном распределении доходов и расходов бюджета и поступлений из источников финансирования дефицита бюджета, устанавливающий распределение бюджетных ассигнований между получателями бюджетных средств и составляемый в соответствии с бюджетной классификацией РФ http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=��������� ������� &action=����� Anna Sam) |
| gen. | бюджетная роспись | budget financing targets (for "исполнение бюджетной росписи', perhaps "targets" is better than "report" D Cassidy) |
| silic. | вазовая роспись | vase painting |
| arts. | витражная роспись | stained glass painting (Zveva) |
| gen. | внесение в роспись | tabling |
| obs. | вносить в роспись | enschedule |
| law | вносить в роспись | rank (кредиторов) |
| gen. | вносить в роспись | post |
| gen. | вносить в роспись | record |
| gen. | вносить в роспись | docket |
| gen. | временная роспись бюджета | budget breakdown (skazik) |
| law | вручать под роспись | hand over against receipt (Elina Semykina) |
| gen. | вручать под роспись | hand out something against receipt (Andrey Truhachev) |
| gen. | вручение под личную роспись | delivery against receipt (TASH4ever) |
| gen. | вручение под роспись | delivery against receipt (Such notification or communication may be made by delivery against receipt, registered post, courier, email, or any other means of telecommunication that ... Alexander Demidov) |
| gen. | вручение под роспись | delivery by hand (alex) |
| law | вручить под роспись | deliver by hand (schnuller) |
| gen. | вручить под роспись | hand out something against receipt (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокохудожественные росписи и рельефы | wall paintings and reliefs of superb artistry |
| hist. | Городецкая роспись | Gorodets painting (KaKaO) |
| gen. | для росписи стен пригласили художника | a painter was summoned to decorate the walls |
| law | должен быть ознакомлен с решением собрания под роспись | should acknowledge the resolution of the meeting in writing (vatnik) |
| econ. | досмотровая роспись | custom examination painting (dimock) |
| econ. | досмотровая роспись | customs financing |
| EBRD | досмотровая роспись | customs finding (oVoD) |
| EBRD | досмотровая роспись | customs receipt (oVoD) |
| law | досмотровая роспись | customs examination list |
| gen. | Жостовская роспись | the Zhostovo floral painting on metal lacquer trays (народный промысел в подмосковной деревне Жостово, Мытищинский р-н, Московская обл.; по металлу) |
| gen. | заказное письмо с вручением под роспись | registered mail with acknowledge on receipt (Виталик-Киев) |
| gen. | знакомить под роспись | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov) |
| gen. | знакомить под роспись с | acquaint someone against his signature with (ABelonogov) |
| gen. | изделия с хохломской и городецкой росписью по дереву | the articles with Khokhioma and Gorodets wood painting |
| construct. | импровизированные росписи стен | graffiti |
| gen. | искусство росписи грузовиков | truck art (gulnara11) |
| libr. | исчерпывающая роспись периодических изданий | complete analysis of periodicals |
| archit. | керамика с подглазурной кобальтовой росписью | blue-and-white pottery |
| cosmet. | китайская роспись | Chinese painting nails (This is a special manicure technique, also called "one-stroke nail painting". ekoshkina) |
| gen. | кобальтовая подглазурная роспись | cobaltic underglaze painting |
| ed. | кружок росписи по шёлку | silk painting project group (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок росписи по шёлку | silk painting working team (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок росписи по шёлку | working team of silk painters (Andrey Truhachev) |
| ed. | кружок росписи по шёлку | silk painting project team (Andrey Truhachev) |
| gen. | мастер по стенной росписи | muralist |
| gen. | многоцветная роспись резных изделий | polychromy painting on carved figurines |
| arts. | монументальная роспись | monumental painting (Alex Lilo) |
| tech. | надглазурная роспись | overglaze painting |
| Makarov. | надглазурная роспись на керамических изделиях | ceramics decoration |
| O&G, casp. | настенная роспись | wall drawings (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | настенная роспись | wall painting |
| gen. | настенная роспись, сделанная детьми | children's mural (multitran.ru) |
| arts. | настенные росписи | wall paintings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не вносить в роспись | unregister |
| oil | обжиг надглазурной росписи | decorating fire |
| tech. | обжиг надглазурной росписи | decorating firing |
| gen. | объявляться под роспись | be read to and signed by (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, ... Alexander Demidov) |
| gen. | объявляться под роспись | be served on and signed by (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her – АД) |
| gen. | объявляться под роспись | be served on and signed by (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her Alexander Demidov) |
| gen. | объявляться под роспись | be read to and signed by (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, – АД) |
| law | ознакомиться под роспись | read, understand, and acknowledge by signing (Alexander Demidov) |
| gen. | ознакомиться под роспись | read, understand and acknowledge one's understanding of... by signing (All staff must read, understand and acknowledge their understanding by signing a copy of the Council's Code of Ethics and Conduct. twinkie) |
| gen. | ознакомиться под роспись | read and sign that (контекстуальный перевод felog) |
| gen. | ознакомиться под роспись | be briefed and acknowledge in writing that they understand (Alexander Demidov) |
| busin. | ознакомлен под роспись | acknowledged in writing (inna_03_07) |
| gen. | ознакомлен под роспись | read, understood and accepted in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | ознакомлен под роспись | read, understood and signed (Alexander Demidov) |
| tech. | оловянная роспись | stream tin |
| conv.notation. | перед названием журналов означает выборочную роспись | S (журналы пограничных дисциплин) |
| silic. | персидская керамика с гравировкой и росписью | Amol ware |
| law | под роспись | against signature (Leonid Dzhepko) |
| gen. | под роспись | with written acknowledgement of receipt (Sibiricheva) |
| gen. | под роспись | against written acknowledgement (Alexander Demidov) |
| gen. | под роспись | against acknowledgement of receipt (Alexander Demidov) |
| offic. | под роспись | against receipt (Andrey Truhachev) |
| gen. | под роспись | with signed acknowledgement (Whistle blowing policy should be placed in the employee handbook, with signed acknowledgement after distribution on an annual basis to employees, board, ... ... related to the running of the event should be circulated as written in the sporting regulations with signed acknowledgement by the team. – АД) |
| gen. | под роспись | with signed acknowledgement (Whistle blowing policy should be placed in the employee handbook, with signed acknowledgement after distribution on an annual basis to employees, board, ... ... related to the running of the event should be circulated as written in the sporting regulations with signed acknowledgement by the team. Alexander Demidov) |
| gen. | под роспись | are required to read and sign off (wise crocodile) |
| gen. | под роспись | with provision of signature upon familiarization (Я придумал такую конструкцию, которую использую в скобках. Может быть, это и кривовато будет выглядеть для носителя языка, но хотя бы понятно.: Familiarization of all Company employees (with provision of their signatures upon familiarization) with the employer's documents setting out the procedure for processing employees' personal data, as well as their rights and obligations in this area. CopperKettle) |
| gen. | под роспись | with signature confirmation (triumfov) |
| gen. | под роспись | under signed receipt (shadylady) |
| ceram. | подглазурная роспись | underglaze painting (Solle) |
| gen. | подглазурная роспись | underglaze decoration (Ремедиос_П) |
| gen. | подглазурная роспись | underglaze (Ремедиос_П) |
| gen. | поземельная роспись наследственного имения | court roll |
| gen. | поколенная роспись | genealogical table (Anglophile) |
| gen. | получить письмо под роспись | accept and sign for the receipt of a letter (Alexander Demidov) |
| gen. | получить под роспись | accept and sign for the receipt of (Alexander Demidov) |
| gen. | посредством почтовой, факсимильной, электронной связи, вручения под роспись | by post, fax, email or delivery against receipt (Alexander Demidov) |
| gen. | потолочная роспись | ceiling paintings |
| gen. | роскошная роспись | emblazonry |
| gen. | роспись в ЗАГСе | civil ceremony (Alex Lilo) |
| forestr., furn. | роспись в стиле Адам | Adam painting (классические медальоны, арабески, накладки; цвета – зелёный, синий, светло-серый) |
| forestr., furn. | роспись в стиле ампир | Empire painting (греческие и римские эмблемы; цвета – чёрный и золотой на сером, зелёном или коричневом фоне) |
| forestr., furn. | роспись в стиле Хэпплуайт | Hepplewhite painting (под орех) |
| forestr., furn. | роспись в стиле Шератон | Sheraton painting (под атласное дерево с инкрустацией; красноватого цвета) |
| forestr., furn. | роспись в стиле эпохи королевы Анны | Queen Anne painting (восточный рисунок; цвета – блёклый голубой, красный, зелёный, золотой) |
| forestr., furn. | роспись в стиле эпохи тюдоров | tudor painting (медальоны; цвета – ярко-красный, зелёный) |
| gen. | роспись гербами | emblazonment |
| gen. | роспись гербами, девизами | emblazonment |
| gen. | роспись девизами | emblazonment |
| gen. | роспись деньгам | note |
| gen. | роспись деньгам | memorandum |
| engl., nautic. | роспись деньгами | cheque |
| engl., nautic. | роспись деньгами | chequer |
| engl., nautic. | роспись деньгами | keep in check |
| engl., nautic. | роспись деньгами | check |
| gen. | роспись для занесения имён консулов | diptychs (и пр., у древних) |
| gen. | роспись для занесения имён судей | diptychs (и пр., у древних) |
| gen. | роспись доходам | rental |
| gen. | роспись доходам | rent roll |
| ceram. | роспись изделий | hand decoration of items |
| media. | роспись информации о последовательности звуков и изображений в мультипликации | lead sheet |
| astronaut. | роспись контактов | pinout designations |
| astronaut. | роспись контактов | pin assignment |
| typogr. | роспись литерам | policy |
| archit. | роспись люстровыми красками | lustering |
| gen. | роспись матрёшки выполняется анилиновыми красками | the painting of matryoshka is executed by aniline paints |
| gen. | роспись о получении | signed acknowledgment of receipt (Alexander Demidov) |
| gen. | роспись по дереву | painting on wood |
| cinema | роспись по камерам | shooting breakdown |
| media. | роспись по камерам | shot list |
| media. | роспись по камерам | shot sheet |
| media. | роспись по камерам | break-down |
| media. | роспись по камерам | crib card |
| media. | роспись по камерам | scene sheet |
| media. | роспись по камерам | shot breakdown |
| media. | роспись по камерам | crib sheet |
| media. | роспись по камерам | break-down sheet |
| media. | роспись по камерам | breakdown |
| media. | роспись по камерам | shot card |
| cinema | роспись по камерам | camera script |
| media. | роспись по камерам | shotsheet |
| media. | роспись по камерам для телеоператора | lead sheet |
| gen. | роспись по коре | bark painting (Tatiana_Ts_) |
| fr. | роспись по металлу | tole painting (resurcat) |
| arts. | роспись по плитке | tile mural (керамической или кафельной markovka) |
| gen. | роспись по ткани | textile painting (twinkie) |
| arts. | роспись по шёлку | silk painting (Andrey Truhachev) |
| archit. | роспись по эмали | Peking enamel |
| libr. | роспись под мрамор | marbling |
| construct. | роспись под мрамор | marblizing |
| gen. | роспись податям | rate book |
| slang | роспись при уходе с работы | sign-out |
| media. | роспись режиссёрского сценария | continuity |
| media. | роспись с указанием всех стадий выбора направлений и условий съёмок камерами | camera script |
| gen. | роспись словам | nomenclature |
| gen. | роспись стекла | glass painting |
| gen. | роспись стекла | glass-painting |
| gen. | роспись стен | murals |
| gen. | роспись стен | mural painting |
| gen. | роспись стен | wall painting |
| gen. | роспись стен | mural |
| fr. | роспись толь | tole painting (resurcat) |
| gen. | роспись хной | mehndi (по телу myrinx) |
| gen. | роспись хной | mehendi (по телу myrinx) |
| genet. | "роспись" хромосомы | chromosome painting (один из вариантов метода гибридизации in situ, при котором в качестве зонда используется меченная биотином (для последующего флуоресцентного анализа) ДНК полной хромосомной библиотеки : метод "Р. "х. используется для анализа соматических гибридных клеток, идентификации хромосомных нарушений, анализа пространственного распределения хромосом в интерфазах и для др. целей dimock) |
| chem. | роспись эмалевыми красками | enamel painting |
| silic. | ручная роспись | hand painting |
| gen. | составлять роспись | table |
| gen. | составлять роспись | catalogue |
| gen. | стенная роспись | mural |
| gen. | стенная роспись | wall painting |
| archit. | стенная роспись | mural painting |
| relig. | стенная роспись | mural decoration |
| gen. | стенная роспись | wall-painting |
| ed. | студия росписи по шёлку | silk painting working team (Andrey Truhachev) |
| ed. | студия росписи по шёлку | working team of silk painters (Andrey Truhachev) |
| ed. | студия росписи по шёлку | silk painting project group (Andrey Truhachev) |
| ed. | студия росписи по шёлку | silk painting project team (Andrey Truhachev) |
| EBRD | таможенная роспись | customs examination list (oVoD) |
| gen. | украсить росписью | damask |
| gen. | украсить росписью | adorn with elaborate design |
| gen. | украшать роскошной росписью | emblaze |
| gen. | украшать роскошной росписью | emblazon |
| Makarov. | украшать росписью | damask |
| Gruzovik | украшать росписью | adorn with elaborate design |
| gen. | украшать росписью, узорчатым рисунком | damask |
| tech. | фаянс с подглазурной кобальтовой росписью | blue-and-white pottery |
| softw. | фильтр "японская роспись" | Sumi-e (Andy) |
| gen. | фресковая роспись по сухой штукатурке | secco |
| gen. | фресковая роспись по сухой штукатурке | painting on dry plaster |
| gen. | характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки | specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands |
| archaeol. | хорошо сохранившиеся настенные росписи | wall paintings in good condition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хохломская роспись | Khokhloma painting (Matrena) |
| gen. | Художественная роспись | art painting (www.perevod.kursk.ru) |
| archit. | художник по росписи стен зданий | muralist |
| archit. | художник по росписи ткани | artist for textile |
| gen. | художник по росписи ткани | textile artist (Bullfinch) |
| gen. | чернофигурный период росписи древнегреч. керамических ваз | the black-figured period of vase painting |
