| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно рациональное решение возникшей проблемы | a perfectly reasonable solution to the problem which they face (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | адресная система решения обнаруженных выявленных проблем безопасности | ticketing system for remediation (Andy) |
| polit. | анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы | spitball analysis (Alex_Odeychuk) |
| el. | аппаратное средство решения проблем | solver |
| progr. | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы | base from which to search for a more optimal solution to the problem (ssn) |
| Makarov. | биться над решением проблемы | wrestle with an issue |
| gen. | биться над решением проблемы | tackle a problem |
| gen. | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking (bigmaxus) |
| math. | браться за решение проблемы | accept the challenge |
| gen. | браться за решение проблемы | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| progr. | быстрое решение проблем | speed problem resolution (ssn) |
| disappr. | быстрое решение проблемы | quick fix (без учёта последствий: Ruggiero advocates working through such issues as anxiety and depression through talk therapy. He was critical of how the advertising of mental health pharmaceuticals has oriented patients toward the idea of a quick fix-- and yet these medications often don't work long-term, may have side effects, or are difficult to wean off of, he pointed out.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | быстрое решение проблемы | three-point plan (4uzhoj) |
| Makarov. | в поисках решения проблем | looking for solutions |
| Игорь Миг | в порядке временного решения проблемы | as a stopgap measure |
| energ.ind. | важная информация, способствующая решению проблемы | contributive information |
| gen. | верное решение проблемы | silver bullet (= magic bullet Bullfinch) |
| Игорь Миг | вести поиск решения проблемы | deal with an issue |
| gen. | взяться за решение проблемы | address the problem |
| gen. | взяться за решение проблемы | tackle a problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взяться за решение проблемы | attend to the problem (Hirudora) |
| gen. | взяться за решение проблемы | address a problem (Lavrov) |
| busin. | возвращаться к решению проблемы, требующей меньших затрат | go back to cheaper solution |
| bus.styl. | временное решение проблем в ручном режиме | manual workaround (fluggegecheimen) |
| el. | временное решение проблемы | kludge |
| amer. | временное решение проблемы | hack (в спешке; This hack saved lives of three stranded Apollo 13 astronauts in 1970. Val_Ships) |
| progr. | временное решение проблемы | temporary fix (Alex_Odeychuk) |
| el. | временное решение проблемы | quick fix (в случае возникновения ошибок или необходимости ремонта) |
| el. | временное решение проблемы | makeshift |
| el. | временное решение проблемы | make-do |
| el. | временное решение проблемы | kluge |
| gen. | временное решение проблемы | workaround (4uzhoj) |
| gen. | встретиться, чтобы обсудить решение проблемы | come to the table (Амада Авея) |
| sec.sys. | выделять значительные силы для решения проблемы | commit large resources to the problem (financial-engineer) |
| ling. | выявление альтернатив решения проблемы | determination of alternatives |
| gen. | выявление и решение проблем | issues identification and management (ABelonogov) |
| math. | граф решения проблемы | problem-solving graph |
| IT | группа компаний-производителей, занимающаяся решением конкретной проблемы | Special Interest Group |
| energ.ind. | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС | Nuclear Utility Group on Station Blackout |
| energ.ind. | групповое сотрудничество по решению проблемы | team cooperation |
| patents. | групповой метод решения сложных проблем | brainstorming |
| gen. | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems |
| tax. | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| Makarov. | деятельность по решению проблем | problem-solving behaviour |
| avia. | деятельность по решению проблем | problem-solving behavior |
| gen. | для решения этой задачи / проблемы | in order to address the challenge adequately |
| gen. | для решения этой проблемы | in response to this problem (mascot) |
| Makarov. | для решения этой проблемы требуется ясная голова | this problem requires clear thinking |
| Игорь Миг | для экстренного решения проблемы | as a stopgap measure |
| Makarov. | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| energ.ind. | добровольное согласие участвовать в решении проблем защиты окружающей среды | voluntary environmental compliance (напр., в рамках системы торговли квотами на выбросы) |
| Makarov. | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns |
| Makarov. | доверять решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| progr. | довольно неэффективное решение этой проблемы | somewhat inefficient solution to this (ssn) |
| progr. | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| slang | документ, требующий решения какой-либо проблемы | buck slip |
| Makarov. | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы | make progress in solving the problems of air pollution |
| progr. | доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| math. | другое решение проблемы | the alternative is to use another method of |
| scient. | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| ed. | задание на решение проблемы | problem-solving task |
| avia. | задача на решение проблемы | problem-solving task |
| gen. | Законодательный акт штата Калифорния "О решении проблемы глобального потепления" от 2006 г. | Assembly Bill 32 (ambassador) |
| econ. | заниматься решением проблемы | address a problem |
| gen. | занятый решением проблем | hassled (anita_storm) |
| gen. | заняться решением проблем | address the problems (The city is in such poor shape, if you drive around, you can see it – the roads, the bridges, the drug problem ... Diane Warren and her council need to address a lot of problems, but I think some on council are actually part of the problem. – заняться решением множества проблем ART Vancouver) |
| gen. | заняться решением проблемы | address the problem |
| Makarov. | запрещение спиртных напитков ещё не решение проблемы | prohibition might not be the answer |
| PR | запрос на решение проблемы с указанием её основных факторов | problem statement (Ulkina) |
| O&G. tech. | запрос о содействии в решении проблем | request of assistance for problem (Konstantin 1966) |
| psychol. | зацикливание на каких-либо мыслях ввиду непродуктивного поиска решений с целью разбора причины проблем | rumination (Побеdа) |
| dipl. | знать решения глобальных проблем современности | have the answers to the big picture problems of the world (Alex_Odeychuk) |
| slang | избежать жалобы при решении проблемы | chill |
| gen. | иметь лёгкое решение проблемы | have an easy fix for something (maystay) |
| gen. | Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| ed. | интеллектуальные системы принятия решений и проблемы вычислительного интеллекта | intellectual systems for decision making and problems of computational intelligence (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | искать решение проблемы | put one's mind to a problem |
| Makarov. | искать решение проблемы | put one's mind on a problem |
| IT | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| energ.ind. | использование приобретённого опыта при решении возникающих проблем | problems encountered and lessons learned |
| gen. | использовать стол переговоров для решения проблемы | use the conference table to resolve the problem |
| econ. | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
| dipl. | ключ к решению проблемы | key to a problem |
| Makarov. | ключ к решению этой проблемы | the key to the problem |
| media. | коллективно обсуждать способ решения к-л проблемы | brainstorm the way (bigmaxus) |
| gen. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения | brainstorm |
| explan. | коллективное обсуждение проблем при полной свободе выдвижения проектов решения,поя в том числе иррациональных | brainstorming (Brücke) |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное решение проблем | comprehensive approach to problems (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| dipl. | комплексное решение проблемы | integrated solution of the problem (bigmaxus) |
| archit. | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности | overall approach to life safety and fire protection |
| social. | комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий | gender lens |
| EBRD | комплексный подход к решению экологических проблем | cross-media approach (raf) |
| med. | консультативные советы по решению проблем пациентов и семей | PFAC (Xeg) |
| IT | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| IT | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем или задач | problem-solving configuration |
| IT | конфигурация, обеспечивающая автоматическое решение проблем | problem-solving configuration |
| energ.ind. | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K coordinator |
| gen. | коренное решение проблемы | ultimate solution (Aleks_Kiev) |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | кратковременные средства решения проблемы | short-term fix (Ivan Pisarev) |
| mil. | курс на военное решение проблемы | war policy |
| progr. | маршруты решения проблем | roadmap (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Международный центр по решению проблем окружающей среды | ICSEP (International Center for the Solution of Environmental Problems) |
| media. | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| scient. | метод решения проблем | problem-solving method (I. Havkin) |
| math. | метод решения проблем | problem-solving technique |
| media. | метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| progr. | метод решения проблем лобовой атакой | brute force technique (ssn) |
| media. | метод решения проблемы | procedure |
| avia. | метод решения проблемы | problem solving tear |
| book. | методика коллективного решения проблем | synectics |
| mil., avia. | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов | planning assistance through technical evaluation of relevance number |
| avia. | методика решения проблемы | problem solving tear |
| gen. | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы | I think it was a fair settlement of the problem |
| Makarov. | многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков | multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders |
| progr. | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming (ssn) |
| Makarov. | мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| Makarov. | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| Makarov. | на пути решения экологических проблем | on solving environmental problems |
| mech. | набор правил и процедур для решения проблемы | knowledge source |
| automat. | набор правил и процедур для решения частной проблемы | knowledge source (в искусственном интеллекте) |
| media. | набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| manag. | навык решения проблем | problem solving skill (ssn) |
| O&G, tengiz. | найденные методы решения проблем | issue resolution (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | найти решение проблемы | discover a solution to the problem |
| busin. | найти решение проблемы | find a solution |
| dipl. | найти решение проблемы | find a solution to the problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | найти решение проблемы | find a cure |
| gen. | найти решение проблемы | get a grip (to understand how to deal with something КГА) |
| gen. | найти решения проблем | identify solutions to the issues |
| busin. | намечать в общих чертах решение проблемы | outline the solution to the problems |
| gen. | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы / заболевания | solution-oriented (solution-oriented therapy, Solution-Oriented Approaches, Solution-Oriented Communication, Solution-Oriented Marriage Counseling) |
| gen. | направленный на решение основных проблем | problem-driven (Sloneno4eg) |
| busin. | находить оперативные решения насущных проблем | develop proactive responses to pressing challenges (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | находить решение проблемы | solve problem |
| Makarov. | находить решение проблемы | solve matter |
| Игорь Миг | находить решение проблемы | fix problem |
| busin. | находить решения чьих-л. проблем | come up with solutions to smb's problems |
| Makarov. | находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| idiom. | не найти решения сложной проблемы | have not cracked the code (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | не уходить от решения проблемы | be left holding the baby (To be left with the responsibility of resolving a problem. Interex) |
| gen. | некоторые проблемы всё ещё ждут своего решения | there are some problems still outstanding |
| gen. | нелепое, неуклюжее, но удивительно эффективное решение проблемы | kludge (ilyas_levashov) |
| math. | необходимость в решении различных проблем | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of |
| idiom. | нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения | think outside of the box (то же, что и "think outside the box" Elenq) |
| irish.lang. | неудачное решение проблемы властями | an Irish solution to an Irish problem (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam) |
| slang | неудовлетворительное решение проблемы | quick fix quick-fix |
| progr. | неэлегантное решение проблемы | inelegant solution to a problem (ssn) |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| automat. | область решения проблемы | problem space (в ЭВМ) |
| mech. | область решения проблемы | problem space |
| automat. | область решения проблемы | search space (в ЭВМ) |
| busin. | обходной путь решения проблемы | work-around solution (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | общие взгляды на решение мировых проблем | common views on solving world problems (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| energ.ind. | Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| idiom. | объединить усилия для решения проблем | put heads together (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| radioloc. | один из способов решения проблемы | one way for solution of the problem (Konstantin 1966) |
| tech. | Одним из путей решения этой проблемы является | one way to get around this problem is |
| el. | Одно из возможных решений проблемы плезиохронных соединений показано на рис. 10.3 | A possible framework for plesiochronous interconnect is shown in Figure 10.3 (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| scient. | одно из таких решений проблемы показано в ... | one of such solution to the problem is shown in |
| gen. | озабоченный решением проблем | hassled (anita_storm) |
| Makarov. | он взялся за решение своих материальных проблем | he tackled his material problems |
| Makarov. | он вновь энергично приступил к решению этой проблемы | he made a new attack on the problem |
| gen. | он горячо принялся за решение новой проблемы | he ardently attacked the new problem |
| Makarov. | он ищет решение проблемы | he is looking for a solution to the problem |
| gen. | он с жаром принялся за решение новой проблемы | he ardently attacked the new problem |
| Makarov. | он случайно наткнулся на решение проблемы | he lit upon a solution |
| gen. | он трижды принимался за решение этой проблемы | he did that problem three times over |
| Makarov. | она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы | she showed great resourcefulness at problem solving |
| Makarov. | они вновь энергично приступили к решению этой проблемы | they made a new attack on the problem |
| Makarov. | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы | they offered us many solutions to a problem |
| IT | оперативное решение проблемы | online problem solving (путём общения группы специалистов в компьютерной сети) |
| progr. | оптимальное решение проблемы | optimal solution to the problem (ssn) |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD) |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov) |
| ecol. | от местных проблем к глобальным решениям | from local to global (25banderlog) |
| Makarov. | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| idiom. | откладывать решение проблемы | kick the problem down the road (Alternatives to clear cutting were explored but did not pan out. The Coast Guard says extending the height of the tower would make the signal less reliable, and the trees would continue to grow and block the tower again in about a decade. Selective cutting was also seen by the Coast Guard as simply kicking the problem down the road. bowenislandundercurrent.com ART Vancouver) |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick something into the long grass (Svetlichnaya) |
| gen. | откладывать решение проблемы в долгий ящик | kick the can down the road (Ремедиос_П) |
| busin. | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем | open-mindedness to different approaches to solving problems (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отложить решение проблемы на неопределённый срок | shove an issue into the shadow |
| construct. | отчёт о проблемах и решениях | issues and options and options report |
| energ.ind. | оценки выбросов и решения проблем регулирования в области защиты окружающей среды | Coal Quality Expert |
| gen. | очевидное решение проблемы | obvious solution (The obvious solution is to follow Victoria's example and turn more parks into tent cities ringed with safe injection sites and free drugs. Don't forget to tear down any offensive statues of historic nation builders taking up valuable squatter space. You're welcome. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Makarov. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| busin. | пассивно относиться к решению проблемы | take a passive approach to the problem |
| busin. | пассивно относиться к решению проблемы | have a passive approach to the problem |
| Makarov. | перепробовать все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem (как правило, безрезультатно) |
| gen. | перепробовать как правило, безрезультатно все возможные пути решения проблемы | exhaust all possible ways to solve the problem |
| ecol. | перспективные исследования проблем окружающей среды и новые технические решения | advanced environmental research and technology (Национальный научный фонд США) |
| tech. | план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| Игорь Миг | поверхностно подойти к решению проблемы | nibble at the edges of a problem |
| fig.of.sp. | поверхностное решение проблемы | kicking the can down the road' (wisegirl) |
| gen. | повторное решение проблем прошлого в настоящем | memory resolution (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| media. | подойти вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem (bigmaxus) |
| gen. | подойти к решению проблемы по-новому | tackle a problem again using a new pitch |
| law | подход к решению проблем | problem-solving approach |
| construct. | подход к решению проблемы | problem solving approach |
| mil. | подход к решению проблемы | approach to solving the problem |
| energ.ind. | подход к решению проблемы | attack |
| ecol. | подход к решению проблемы методом аналогии | analogy approach |
| ed. | подход, ориентированный решение одной проблемы | theme-oriented approach |
| dipl. | подход, предусматривающий решение проблемы по отдельным вопросам | piecemeal approach |
| dipl. | подходить вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem |
| progr. | подходить к решению проблем | tackle problems (ssn) |
| dipl. | подходить к решению проблемы непредвзято | approach the problem with an open mind (bigmaxus) |
| Makarov. | подходить к решению проблемы непредвзято | approach the subject with an open mind |
| gen. | подходы к решению проблем | problem-solving philosophy (Alexander Demidov) |
| scient. | позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? |
| gen. | позиция, согласно которой религиозные вопросы и взгляды не должны иметь места при решении внерелигиозных проблем | secularism |
| gen. | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс | looking for new ways to do old jobs means progress |
| fig. | поиск оптимальных вариантов решения проблем | debottlenecking (Sergei Aprelikov) |
| O&G, sahk.s. | поиск творческих идей – нахождение решения проблем путём коллективного обмена идеями | brainstorming |
| EBRD, ecol. | покомпонентный подход к решению экологических проблем | medium-by-medium approach (подход, при котором отдельные компоненты окружающей среды (атмосфера, водная среда и почва) рассматриваются независимо друг от друга raf) |
| econ. | политика решения конкретных проблем | case-by-case strategy |
| math. | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| nucl.pow. | полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical conscience (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical authority (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| media. | пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| gen. | помочь в решении проблем | help with solving problems (Anglophile) |
| gen. | помочь в решении проблем | assist with problems (Anglophile) |
| Makarov. | помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| Makarov. | поручать решение проблемы правительству | entrust a problem to government |
| gen. | потенциальные стратегии решения проблемы | potential strategies to address the problem (misha-brest) |
| Makarov. | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? |
| polit. | правовое решение проблемы | diplomatic solution to the issue (Artjaazz) |
| gen. | практическое решение проблемы | practical solution to the problem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предварительное решение проблем | solving problems in advance (ssn) |
| corp.gov. | предлагаемый вклад в решение проблемы | proposed contribution to problem resolution |
| gen. | предлагать поверхностное решение проблемы | offer a band-aid solution (bigmaxus) |
| market. | unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| adv. | предложение по решению проблемы | problem-solving proposal |
| archit. | предложить концептуальное решение проблемы | propose a conceptual solution to a problem (yevsey) |
| gen. | предложить решение проблемы | propose a solution (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем | stress management (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | преодоление стресса на основе решения проблемы | problem-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | приведение в сети ключа к решению проблемы | spoiling (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| econ. | привлекать кого-либо к решению общих проблем | mobilize someone around common problems (A.Rezvov) |
| el. | приводить в сети ключ к решению проблемы | spoil (в ущерб желающим найти решение самостоятельно) |
| gen. | применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| gen. | применять что-либо для решения определённых проблем | apply towards the solution of particular problems |
| Makarov. | применять что-либо для решения определённых проблем | apply something toward the solution of particular problems |
| gen. | применять что-либо для решения определённых проблем | apply toward the solution of particular problems |
| patents. | принудительное решение проблемы | compulsory settlement |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| Makarov. | приступать к решению проблемы | attack the problem |
| gen. | приступить к решению определённой проблемы | address the problem |
| math. | приступить к решению проблемы | take on the problem |
| math. | приступить к решению проблемы | attack the problem |
| busin. | приступить к решению проблемы | address the issue |
| corp.gov. | проблема в сфере развития, требующая решения | development problem to be addressed |
| gen. | проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно | issue that must be dealt with expeditiously |
| comp. | проблема компромиссных решений | trade-off problem |
| rhetor. | проблема, не имеющая реалистичного решения | problem that defies practical solutions (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | проблема, не имеющая реалистичных путей решения | problem that defies practical solutions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проблема не поддаётся решению | this problem defies solution (bigmaxus) |
| avia. | проблема принятия лётчиком в полёте альтернативного решения | diversion-decision problem (об изменении маршрута) |
| qual.cont. | проблема принятия решений | decision problem |
| math. | проблема принятия решений в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| math. | проблема принятия решений в условиях определённости | decision problem under certainty |
| math. | проблема принятия решений в условиях риска | decision problem under risk |
| econ. | проблема принятия решения | decision problem |
| mil., avia. | проблема принятия решения | decision support problem |
| Gruzovik, econ. | проблема принятия решения в условиях неопределённости | DPUU (decision problem under uncertainty) |
| energ.ind. | проблема принятия решения в условиях неопределённости | decision problem under uncertainty |
| dipl. | проблема, решение которой зашло в тупик | deadlock issue |
| inf. | проблема, решение которой изначально обречено на провал | catch-22 (Interex) |
| fin. | проблема, с трудом поддающаяся решению | intractable problem |
| adv. | проблема, требующая принятия решения | decision point |
| gen. | проблема, требующая принятия решения | decision problem (Sloneno4eg) |
| corp.gov. | проблема, требующая решения | problem to be addressed |
| manag. | проблема, требующая управленческого решения | managerial decision problem (Dashout) |
| progr. | проблемы выбора и их решение | select problems and solutions (ssn) |
| scient. | проблемы и пути их решения | challenges and solutions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | проблемы и решения | issues and options |
| gen. | проблемы, требующие решения | concerns (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | проблемы, требующие срочного решения | acute issues |
| adm.law. | проводить работу для решения проблемы | address the issue (Alex_Odeychuk) |
| el. | программа для решения проблемы обмена информацией между компьютерами с разным форматом представления слов | swab |
| el. | программа для решения проблемы предотвращения ошибок преобразования типа "UNIX-NUXI" | swab |
| media. | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| O&G, casp. | программа мероприятий, направленных на срочное решение проблемы | crash project (raf) |
| navig. | программа мероприятий, обеспечивающая срочное решение какой-л. проблемы | crash project |
| navig. | программа, обеспечивающая срочное решение какой-л. проблемы | crash programme |
| navig. | программа, обеспечивающая срочное решение какой-л. проблемы | crash program |
| polym. | программа, объединяющая несколько групп различных специалистов для решения одной проблемы | vertically integrated coupling program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на решение научных проблем | scientific-oriented program |
| Makarov. | программа решения собственной проблемы | eigenvalue solver |
| Makarov. | программа решения собственной проблемы | eigen-value solver |
| el. | программное средство решения проблем | solver |
| philos. | продемонстрировать оригинальные решения философских проблем | demonstrate original thought on philosophical problems (Alex_Odeychuk) |
| busin. | продукт решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| busin. | продукт – решение проблемы | product solution (MichaelBurov) |
| econ. | проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| energ.ind. | проект по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой наступления 2000 года | Y2K project |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| media. | прорыв в решении проблемы | breakthrough on a problem (bigmaxus) |
| Игорь Миг | простой способ решения проблемы | simple fix |
| media. | протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| gen. | процедура, не гарантирующая скорого решения проблемы | waiting game (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | процедура решения проблем | escalation procedure (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
| automat. | процедура решения проблемы | problem-solving method (напр., в форме алгоритма) |
| Makarov. | процедура решения проблемы | problem-solving method (напр в форме алгоритма) |
| gen. | процесс, заключающийся в постановке правильных вопросов, помогающих в решении проблемы | questorming (crueldrummer) |
| progr. | процесс решения проблем | problem-solving process (ssn) |
| math. | процесс решения проблем | PSP (problem-solving process) |
| progr. | процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| progr. | процесс решения проблемы | problem resolution process (определяет процесс анализа и устранения проблем (включая несоответствия), независимо от их характера и источника, которые были обнаружены во время осуществления разработки, эксплуатации, сопровождения или других процессов (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| adv. | процесс решения проблемы | problem-solving process |
| media. | процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| gen. | пути и средства решения проблемы / вопроса | remedies |
| math. | путь решения проблемы | a line of attack on the problem (of) |
| busin. | путь решения проблемы | roadmap (nikolkor) |
| media. | путь решения проблемы | procedure |
| fin. | работа по решению отдельной научной проблемы | project |
| busin. | работа по решению отдельной проблемы | project |
| dipl. | работать над решением проблемы | tackle a problem |
| ecol. | радикальные изменения в решении проблем загрязнённых земель | brown revolution (bojana) |
| ecol. | радикальные изменения в решении экологических проблем водной среды | blue revolution (bojana) |
| gen. | различные решения проблемы | various solutions to the problem (of + gerund: Our experts offer various solutions to the problem of online fraud. ART Vancouver) |
| busin. | разрабатывать ясный подход к решению проблемы | develop a clear problem-solving approach |
| busin. | реклама, предлагающая решение проблемы | problem-solution advertisement |
| gen. | рекомендации по решению проблем | problem-solving recommendations (WiseSnake) |
| econ. | решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-lay-neighbor policy |
| econ. | решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-my-neighbor policy |
| progr. | решение всех выявленных проблем | closure of all identified issues (ssn) |
| gen. | решение всех проблем | magic pill (Ремедиос_П) |
| gen. | решение всех проблем | end-all answer (Bullfinch) |
| gen. | решение ключевой проблемы, задачи | addressing a key concern (translator911) |
| avia., med. | решение моральных проблем | management of moral problems |
| gen. | решение общих проблем | civic cause |
| gen. | решение, позволяющее обойти проблему | work-around (Alexander Demidov) |
| progr. | решение потенциальных проблем | potential problem areas (ssn) |
| progr. | решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| media. | решение проблем | solution to ills (bigmaxus) |
| gen. | решение проблем | dealing with problems (Johnny Bravo) |
| progr. | решение проблем безопасности и приватности | mitigation of security and privacy issues (ssn) |
| cultur. | решение проблем в области культурной политики | solutions to problems in the field of cultural politics (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| avia., med. | решение проблем водообеспечения | water management |
| progr. | решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| law, ADR | решение проблем клиента | customer solution (igisheva) |
| pharm. | решение проблем клинической фармакологии | CPPS (iwona) |
| AI. | решение проблем конструирования | constructive problem solving (ssn) |
| construct. | решение проблем населённых пунктов | human settlement management |
| mil. | решение проблем обучения | training solution (WiseSnake) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band-aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | band aid approach (MichaelBurov) |
| gen. | решение проблем по мере их проявления | bandaid approach (MichaelBurov) |
| law, ADR | решение проблем покупателя | customer solution (igisheva) |
| progr. | решение проблем разработки | solving development issues (ssn) |
| polit. | решение проблемы | resolution of a problem (ssn) |
| gen. | временное решение проблемы | fix (qwarty) |
| idiom. | решение проблемы | cookie-cutter (A solution to a problem. Interex) |
| avia. | решение проблемы | problem solution |
| gen. | решение проблемы | solution (to: The solution to high cholesterol, he argued, isn't to stop our natural process of producing it, but to adjust our habits and lifestyle so that we're not tricking our body. -- Решение проблемы повышенного холестерина, утверждает он, состоит не в том, чтобы ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | решение проблемы | sorting out the problem (Johnny Bravo) |
| econ. | решение проблемы | settlement of a problem |
| product. | решение проблемы | solution to the problem (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | решение проблемы | solution of a problem |
| busin. | решение проблемы | solution of the problem |
| mil. | решение проблемы | handling a problem |
| dipl. | решение проблемы | solution to a problem |
| mil. | решение проблемы | dealing with a problem |
| adv. | решение проблемы | solution to problem |
| gen. | решение проблемы | problem solving |
| med. | решение проблемы в корне | getting to the source (amatsyuk) |
| progr. | решение проблемы висячих указателей | solutions to the dangling-pointer problem (ssn) |
| Makarov. | решение проблемы водоснабжения | water resource decision |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран | carve out |
| gen. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга | carveout |
| bank. | решение проблемы задолженности развивающихся стран путём реструктуризации всего долга, а не отдельных кредитов | carve-out |
| law, ADR | решение проблемы клиента | customer solution (igisheva) |
| progr. | решение проблемы композиции | solving the composition problem (ssn) |
| slang | решение какой-либо проблемы на скорую руку | quick fix |
| product. | решение проблемы на скорую руку | quick fix (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | решение проблемы недействительных указателей | solutions to the dangling-pointer problem (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Решение проблемы нехватки воды – важна каждая капля | Coping with water scarcity – Every Drop Counts |
| gen. | решение проблемы опытным путём | heuristic solution (VLZ_58) |
| progr. | решение проблемы отслеживания | solving the traceability problem (ssn) |
| dipl. | решение проблемы по дипломатическим каналам | diplomatic solution |
| gen. | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла | least-evil solution (Alex Lilo) |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals |
| Makarov. | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов | resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals |
| law, ADR | решение проблемы покупателя | customer solution (igisheva) |
| dipl. | решение проблемы путём переговоров | diplomatic settlement |
| busin. | решение проблемы с помощью конкретной продукции | product solution (MichaelBurov) |
| math. | решение проблемы состоит из трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| polit. | решение проблемы статуса | resolution of the status (bookworm) |
| progr. | решение проблемы трассируемости | solving the traceability problem (ssn) |
| Makarov. | решение проблемы требует большого количества научных наблюдений | the problem requires much scientific observation |
| busin. | решение проблемы, требующее меньших затрат | cheaper solution |
| el. | решение проблемы ёмкостных перекрёстных помех | dealing with capacitive cross talk (ssn) |
| Makarov. | решение собственной проблемы | eigenvalue analysis |
| environ. | решение экологических проблем | environmental problem solving (The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources; Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| gen. | решение экологических проблем | environmental management (is [t]he organised effort of all functions of an organisation with the main objective of enabling it to comply with existing environmental legislation and to continually improve its impact on the environment. Found on epaw.co.uk Alexander Demidov) |
| tech. | решение энергетической проблемы | energy resolution |
| polit. | решение этнических проблем | solution to the ethnic problems (snowleopard) |
| econ., context. | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms |
| energ.ind. | решения по проблемам подготовки и использования различных видов топлива на электростанциях | fueling decisions |
| comp., MS | решения проблем | Solutions to Problems |
| oil.proc. | решения проблемы появления отложений | Sediment Solutions (leaskmay) |
| polit. | решения сессии являются ориентиром в направлении коренного решения этих проблем | the decisions of the session serve as guidelines to a fundamental solution of these problems (bigmaxus) |
| gen. | Руководство по групповому методу решения сложных проблем | Brainstorming Guidance (Linera) |
| UN, afr. | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | self-sustaining national mine-action capacity |
| UN, afr. | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | Framework Agreement (OAU) |
| dipl. | серьёзно взяться за решение проблемы | come to grips with a problem |
| dipl. | серьёзно взяться за решение трудных проблем | come to grips with challenges |
| busin. | собирать много специалистов для решения проблемы | many capable minds are brought to bear on an issue |
| Makarov. | содействовать решению проблемы | mediate a problem |
| el. | сообщение ключа к решению проблемы | spoiler |
| construct. | сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| unions. | сотрудничество по решению отраслевых проблем | Industrial co-operation (касающихся защиты социально-трудовых прав трудящихся Кунделев) |
| manag. | специальная группа по решению проблем | problem solving special interest group (ssn) |
| gen. | специальная группа по решению проблем | special interest group (MichaelBurov) |
| gen. | специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| auto. | способ решения проблемы | problem solving technique (Alex_UmABC) |
| gen. | способ решения проблемы | way around (син. way out: Housing developers are looking for a way around the law Taras) |
| biol. | способности к решению проблем | problem-solving ability (geseb) |
| gen. | способность к решению проблем | problem solving skills (Johnny Bravo) |
| gen. | способствовать решению проблемы | facilitate a solution to the problem (Alex_Odeychuk) |
| unions. | справедливое решение проблемы климата | climate justice (В Инете есть "климатическая справедливость", но это – на ...любителя Кунделев) |
| gen. | средства решения социальных проблем | remedies to cure social ills |
| mil. | ставка на военное решение проблемы | war policy |
| econ. | стратегия решения проблем на индивидуальной основе | case-by-case strategy |
| SAP.tech. | сценарий решения проблем | problem-solving aid |
| polit. | Счёт для решения проблем тысячелетия | Millennium Challenge Account (grafleonov) |
| psychother. | терапия методами решения проблем | problem solving therapy (Miss Martyshka) |
| inf. | технологическое решение проблемы | technofix (counting on a medical technofix joyand) |
| gen. | технология для решения проблемы | the technology to address the issue (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | типичные проблемы и пути их решения | common problems and solutions (translator911) |
| el. | "топорное" решение проблемы | kluge |
| el. | "топорное" решение проблемы | kludge |
| slang | трудноподдающаяся решению проблема | can of worms |
| gen. | у каждого было своё решение проблемы | each had a different solution to the problem |
| Makarov. | у меня нет простого решения проблемы наркотиков | I do not have a simple solution to the drug problem |
| Makarov. | у него нет простого решения проблемы наркотиков | he does not have a simple solution to the drug |
| idiom. | у этой проблемы есть много решений. | there is more than one way to skin a cat. |
| busin. | универсальное средство решения проблемы | panacea to the problem |
| gen. | упрощённое решение сложной проблемы | a simplistic solution to a complex problem (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| adv. | услуга для решения проблемы | problem-solving service |
| progr. | утилиты удалённого решения проблем | remote troubleshooting utilities (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами ssn) |
| gen. | уходить от решения проблемы | dodge an issue (lirenelle) |
| dipl. | уходить от решения проблемы | dodge the problem (bigmaxus) |
| dipl. | уходить от решения проблемы | side-track a problem (bigmaxus) |
| gen. | уходить от решения проблемы | dodge a problem |
| busin. | участвовать в игре, направленной на решение проблемы | perform a problem-solving game |
| mil. | формулирование и решение проблемы | problem definition/solution |
| progr. | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| Makarov. | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| slang | человек, занятый решением множества мелких проблем | cockroach |
| gen. | Root Cause Problem Solving-что-то типа "Устранение / Решение первопричин проблем" | RCPS (Одно из направлений деятельности в рамках японского принципа организации производства "KAIZEN" = кайзен/кайдзен vladiyer) |
| Makarov. | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy |
| patents. | эмпирическое решение проблемы | empirical solution of problem |
| Makarov. | энергично браться за решение проблемы | tackle an issue |
| Makarov. | энергично браться за решение проблемы дефицита | come to grips with deficit |
| patents. | энергично взяться за решение проблемы | attack a problem |
| gen. | эта книга – практическое руководство по решению ваших проблем своими силами | this self-help book is designed to help you solve your own problems |
| Makarov. | эта книга приблизила его к решению проблемы | this book neared him to the way out of the problem |
| polit. | эти предложения-попытка увести в сторону от практического решения этих насущных проблем | these proposals are attempts to distract attention from the search for realistic solutions to disarmament issues (bigmaxus) |
| gen. | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time (pivoine) |
| gen. | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения | it's a difficult problem but we'll find a way of solving it |
| Makarov. | я все пытаюсь найти решение наших проблем | I'm feeling about for an answer to our difficulties |
| Makarov. | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion |
| rhetor. | являться решением этой проблемы | respond to this challenge (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | язык программирования, используемый для решения общих проблем | QLISP-QLISP |
