| Subject | Russian | English |
| refrig. | аварийный ресивер | emergency receiver |
| therm.eng. | аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| therm.eng. | аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования | emergency control air receiver |
| refrig. | аммиачный ресивер | ammonia receiver |
| med.appl. | аппарат с вынесенным ресивером | RIC (olga don) |
| med.appl. | аппарат с вынесенным ресивером | receiver-in-canal (цифровой заушный слуховой аппарат с вынесенным телефоном olga don) |
| tech. | блок ресиверов тормозной системы | brake storage unit (погрузчика) |
| hovercr. | бортовой ресивер | side bag (ограждения воздушной подушки) |
| refrig. | буферный ресивер | surge receiver |
| plast. | вакуумный ресивер | vacuum pan |
| refrig. | вертикальная жидкостная труба циркуляционного ресивера | liquid leg (присоединяемая к всасывающему патрубку аммиачного насоса) |
| dril. | вертикальный ресивер | vertical receiver |
| brit. | воздушные ресиверы | air reservoirs (JoannaStark) |
| tech. | воздушный предохранительный клапан ресивера трактора | tractor reservoir air relief valve |
| publ.util. | воздушный ресивер | air receiver (в воздушном компрессоре) |
| oil | воздушный ресивер | air receiver |
| met. | воздушный ресивер | air manifold |
| tech. | воздушный ресивер | air tank |
| O&G, molikpaq. | Воздушный ресивер | Bulk Air Rec |
| therm.eng. | воздушный ресивер | air plenum |
| product. | воздушный ресивер инструментального воздуха | instrument air receiver (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | воздушный ресивер, накачанный до предельного давления | fully pressurized air-receiver |
| transp. | воздушный ресивер полного давления | fully pressurized air-receiver |
| tech. | вспомогательный ресивер | secondary air tank |
| tech. | вспомогательный ресивер | secondary air reservoir |
| refrig. | вход в ресивер | receiver inlet |
| tech. | выпуск ресивера и осушителя | receiver-dryer outlet |
| gen. | вытеснительный ресивер | pressure powered pump (подача жидкости осуществляется давлением газа/пара xx007) |
| hovercr. | гибкий ресивер | flexible bag (ограждения воздушной подушки) |
| nautic. | давление в ресивере | plenum-chamber pressure |
| nautic. | давление в ресивере | plenum pressure |
| nautic. | давление в ресивере | plenum air pressure |
| refrig. | давление в ресивере | receiver pressure |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки | Rig Air Receiver Header Low Pressure Switch |
| tech. | двухсекционный ресивер | two-section air tank |
| aerohydr. | дожигание в ресивере | plenum chamber burning |
| tech. | замена ресивера и осушителя | receiver-dryer replacement |
| tech. | запасной ресивер | reserve air reservoir |
| tech. | запасной ресивер трактора | tractor reserve air reservoir |
| med.appl. | заушный слуховой аппарат, выполненный с применением технологии "ресивер в канале" | ric (ad_notam) |
| telecom. | n-канальный ресивер | n-channel receiver (домашнего кинотеатра) |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера | VP63-005 Sub-Structure Air Receiver Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера буровой установки | VP63-003 Rig Air Receiver Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера # 1 палубы D-6 | Box Girder Deck D-6 Air Receiver 1 Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный воздушного ресивера холодного пуска компрессора | RC-63-026 Cold Start Comp Air Receiver Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный ресивера воздуха | Pressure Safety Valve/ Air-receiver |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный ресивера запаса воздуха компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor Storage Receiver PSV |
| telecom. | кнопки выбора диапазона на пульте ДУ ресивера | band select button |
| hovercr. | кормовой ресивер | stern bag (ограждения воздушной подушки) |
| tech. | кран ресивера | air tank valve |
| refrig. | линия для продувки ресивера | receiver vent line |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный воздушного ресивера # 1 | Box Girder Deck D-6 Air Receiver 1 Local Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Манометр местный воздушного ресивера буровой установки | VP63-003 Rig Air Receiver Local Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр ресивера-хранилища компрессора системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor Storage Receiver Press Ind |
| refrig. | масляный ресивер | oil receiver (MichaelBurov) |
| tech. | моделирование характеристик выпускного ресивера | outlet plenum feature model |
| tech. | мокрый ресивер | air wet tank |
| TV | незаконный просмотр платных телевизионных каналов несколькими ресиверами, использующими один и тот же пароль | control word sharing (vgsankov) |
| hovercr. | носовой ресивер | bow bag (ограждения воздушной подушки) |
| tech. | обратный клапан воздушного ресивера | air tank check valve |
| tech. | обратный клапан вспомогательного ресивера | secondary air reservoir check valve |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | bag skirt |
| tech. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | flexible bag seal |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером | bag and finger seal |
| hovercr. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером и пальцеобразными элементами | bag and finger seal |
| hovercr. | ограждение воздушной подушки с гибким ресивером и поперечно-расчленёнными элементами | bag and finger seal |
| nautic. | ограждение воздушной подушки с гибкими ресивером и соплом | bag jet skirt |
| tech. | ограждение с гибким ресивером | flexible-bag seal (конструктивная часть воздушной подушки) |
| tech. | очищенный ресивер | cleaned reservoir |
| nautic. | паровой ресивер | steam receiver |
| mining. | патронный ресивер сжатого воздуха | shell receiver (в патронах американской конструкции для отбойки сжатым воздухом) |
| tech. | передний ресивер | front air reservoir |
| tech. | передний ресивер трактора | front tractor air reservoir |
| tech. | переключатель ресивера и осушителя | receiver-dryer switch |
| refrig. | поддон ресивера | receiver sump |
| transp. | полностью закачанный воздушный ресивер | fully pressurized air-receiver |
| IT | порог чувствительности ресивера | receiver threshold |
| tech. | предохранительный клапан ресивера | air tank pressure relief valve |
| tech. | предохранительный клапан ресивера | air reservoir relief valve |
| nautic. | продувочный ресивер | scavenging receiver |
| nautic. | продувочный ресивер | scavenging air receiver |
| tech. | прокачной клапан ресивера | air reservoir bleed valve |
| refrig. | проходной ресивер | through-type receiver |
| nautic. | пусковой ресивер | starting receiver |
| nautic. | пусковой ресивер | starting air receiver |
| hovercr. | распределительный ресивер | distribution bag (ограждения воздушной подушки) |
| combust. | расходный ресивер | plenum chamber |
| nautic. | расходный ресивер | plenum chamber (ГТУ) |
| tech. | регулятор ресивера | tank regulator |
| hi-fi | режим A / V-ресиверов и A / V-предварительных усилителей, определяющий способ декодирования и обработки звукового сигнала | surround mode |
| auto. | резонансный ресивер | resonance receiver |
| O&G, sakh. | ресивер азота | nitrogen receiver |
| tech. | ресивер блока управления регулятора оборотов | governor control air reservoir |
| tech. | ресивер блока управления регулятора оборотов двигателя | engine governor control reservoir |
| O&G, tengiz. | ресивер влажного воздуха | wet air receiver (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Ресивер воздуха | Nozzle air Receiver |
| O&G, sakh. | ресивер воздуха | air receiver |
| O&G, molikpaq. | Ресивер воздуха буровой установки | Drilling Rig Air Receiver |
| O&G, sahk.r. | ресивер осушённого сухого воздуха КИП | instrument air receiver (dry) |
| O&G, tengiz. | ресивер воздуха КИП | instrument air receiver (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | ресивер сырого воздуха КИП | instrument air receiver (vet) |
| O&G, sakh. | ресивер осушённого сухого воздуха кип | instrument air receiver (dry) |
| O&G, sakh. | ресивер воздуха КипиА | instrument air receiver |
| O&G, sakh. | ресивер воздуха КиПиА | instrument air KO vessel |
| gas.proc. | ресивер воздуха низкого давления | low pressure air receiver |
| O&G, molikpaq. | Ресивер воздуха пусковой рабочего генератора | Main Gen. Start Air Receiver |
| O&G, molikpaq. | Ресивер воздуха холодного пуска аварийного генератора | Emerg. Gen. Cold Start Air Receiver |
| O&G, molikpaq. | Ресивер воздушного компрессора буровой установки | Rig Air Comp. Receiver |
| mil., avia. | ресивер воздушного стартера | starting air receiver |
| O&G, karach. | ресивер воздушной компрессорной установки | receiver of air compressor station (bumblbee89) |
| tech. | ресивер вспомогательного воздушного стояночного тормоза | parking secondary brake air reservoir |
| tech. | ресивер вспомогательного тормоза и замедлителя | service brake/retarder air reservoir |
| refrig. | ресивер высокого давления | high-pressure receiver |
| O&G | ресивер деизогексанизатора | deisohexaniser receiver |
| telecom. | ресивер для домашнего кинотеатра | home-theater receiver |
| alum. | ресивер для фильтрата | filtrate receiver |
| refrig. | ресивер для холодильного агента | refrigerant-storage tank |
| refrig. | ресивер для хранения газа | gas-storage receiver |
| construct. | ресивер жидкого хладагента | liquid receiver |
| tech. | ресивер жидкого холодильного агента | liquid refrigerant accumulator |
| tech. | ресивер жидкого холодильного агента | liquid-refrigerant accumulator |
| refrig. | ресивер жидкого холодильного агента | liquid refrigerant receiver |
| tech. | ресивер жидкости | liquid receiver |
| oil | ресивер заводского воздуха | utility air receiver |
| auto. | ресивер заднего контура | rear circuit air tank (тормозной системы translator911) |
| acl. | ресивер закрытого типа | closed receiver |
| refrig. | ресивер, заполненный неконденсирующимися газами | gas-bound receiver |
| product. | ресивер инструментального воздуха | instrument air receiver (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | ресивер кислорода | oxygen blowback tank (Annette-83) |
| O&G | ресивер колонны разделения бензиновой фракции | naphtha splitter receiver |
| O&G | ресивер колонны фракционирования продуктов | product fractionator receiver |
| tech. | ресивер компрессора | compressor reservoir |
| tech. | ресивер компрессора | compressor reservoir air tank |
| refrig. | ресивер конденсата | condensate receiver |
| auto. | ресивер контура | circuit tank (тормозной системы translator911) |
| med.appl. | ресивер на базе фазированной решётки | phased-array receiver |
| refrig. | ресивер на стороне высокого давления | high-side receiver |
| refrig. | ресивер на стороне низкого давления | low-side receiver |
| refrig. | ресивер низкого давления | low-pressure receiver |
| comp., net. | ресивер однонаправленного сигнала с открытой архитектурой | OCUR – OpenCable Unidirectional Receiver (Vadim Rouminsky) |
| refrig. | ресивер-осушитель | receiver-dryer (fluent) |
| refrig. | ресивер-осушитель | receiver-drier |
| tech. | ресивер осушителя | dryer receiver |
| product. | ресивер осушённого воздуха | dehydrated air receiver (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ресивер отбора воздуха | bleed air receiver |
| refrig. | ресивер-отделитель | receiver-separator unit |
| O&G | ресивер отпарной колонны | stripper receiver |
| ecol. | ресивер отсасывающего устройства | exhauster manifold |
| goldmin. | ресивер пара | steam blowback tank (Annette-83) |
| tech. | ресивер первичного воздуха | primary air reservoir |
| auto. | ресивер переднего контура | front circuit air tank (тормозной системы translator911) |
| auto. | ресивер пневматической подвески | air suspension tank (translator911) |
| tech. | ресивер пневмозапуска | air start reservoir |
| tech. | ресивер пневмосистемы | air system reservoir |
| O&G, molikpaq. | Ресивер приборного воздуха | Instrument Air Receiver |
| nautic. | ресивер продувочного воздуха | scavenging air receiver |
| nautic. | ресивер продувочного воздуха | scavenging air box |
| nautic. | ресивер продувочного воздуха | scavenging receiver |
| O&G, tengiz. | ресивер пропана | propane receiver (Aiduza) |
| product. | ресивер пускового воздуха | start air receiver (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ресивер раскрутки | spin up receiver |
| auto. | ресивер регенерации | regenerating tank (пневматической системы автобуса translator911) |
| auto. | ресивер регенерации | regeneration tank (тормозной системы translator911) |
| tech. | ресивер регулятора оборотов | governor air tank |
| tech. | ресивер регулятора оборотов | governor air reservoir |
| refrig. | ресивер с периодическим заполнением и опорожнением | pendulum receiver |
| refrig. | ресивер с подводом жидкости сверху | top inlet receiver |
| refrig. | ресивер с подводом жидкости снизу | bottom inlet receiver |
| hovercr. | ресивер с соплами | jetted bag (ограждения воздушной подушки) |
| tech. | ресивер с трубами для охлаждающей воды | shell-and-tube receiver |
| hydroel.st. | ресивер сжатого воздуха | pressure air receiver (Lialia03) |
| construct. | ресивер сжатого воздуха | air vessel |
| construct. | ресивер сжатого воздуха | air receiver |
| O&G, molikpaq. | Ресивер системы пневматической транспортировки | Bulk Air Receiver |
| gen. | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов | drilling bulk air receiver (Alexander Demidov) |
| tech. | ресивер скрепера | scraper reservoir |
| tech. | ресивер скрепера | scraper air reservoir |
| tech. | ресивер со сборником конденсата | wet tank air reservoir |
| O&G | ресивер стабилизатора | stabilizer receiver |
| auto. | ресивер стояночного контура | parking circuit air tank (translator911) |
| auto. | ресивер стояночной тормозной системы | parking brake tank (translator911) |
| oil | ресивер сухого воздуха | dry air receiver |
| O&G, sakh. | ресивер технического воздуха и воздуха КИП | inst/utility air receiver |
| tech. | ресивер трактора | tractor air reservoir |
| construct. | ресивер управления | control receiver |
| transp. | ресивер устройства взрывной подкачки колёс | barrel of bead booster |
| nautic. | ресивер хладагента | refrigerant system receiver |
| refrig. | ресивер холодильного агента | refrigerant system receiver |
| IT | ресивер цифрового телевидения | set-top-box (wikipedia.org Pothead) |
| O&G, gas.proc. | ресивер- экономайзер пропана | propane receiver- economizer |
| O&G, sahk.r. | ресиверы осушённого воздуха КИП | instrument air receivers |
| O&G, sakh. | ресиверы неосушенного воздуха | wet air receivers |
| el. | рынок однокристальных систем для ресиверов цифрового телевидения | STB system-on-chip market (sankozh) |
| tech. | сборный ресивер | plenum chamber (в системах сжатого воздуха) |
| med.appl. | сверхмощные ресиверы | super power (olga don) |
| auto. | сглаживающий ресивер | surge tank |
| gen. | сжатие воздуха в ресивере | the condensation of air in the receiver (Franka_LV) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки. Диспетчерская | Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Control Rm |
| Makarov. | система создания тяги отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | система создания тяги с отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (СВП) |
| tech. | сливной кран воздушного ресивера скрепера | scraper air reservoir drain valve |
| tech. | сливной кран воздушного ресивера трактора | tractor air reservoir drain valve |
| tech. | сливной кран ресивера | reservoir drain valve |
| tech. | служебный ресивер | service air tank |
| transp. | соединительный ниппель для накачки ресивера устройства взрывной подкачки колёс | coupler nipple of bead booster |
| telecom. | спутниковый ресивер | terrestrial receiver (Smiling Tiger) |
| tech. | стекло указателя ресивера и осушителя | receiver-dryer sight glass |
| med.appl. | технология размещения ресивера в ушном канале | CRT (Canal Receiver Technology; в слуховых аппаратах Olvic) |
| tech. | тормозной ресивер | brake air reservoir |
| tech. | точка росы воздуха в ресивере | reservoir air dew point temperature |
| refrig. | хладоновый ресивер | freon receiver |
| refrig. | циркуляционный ресивер | circulation receiver |
| refrig. | циркуляционный ресивер в насосной системе охлаждения | pump receiver |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| tech. | эксплуатационный ресивер | service air reservoir |
| O&G, molikpaq. | Элемент и анализатор влаги на воздушном ресивере буровой установки | VP63-004 Rig Air Receiver Moisture Element & Analyser |
| refrig. | ёмкость ресивера | receiver capacity |
| tech. | ёмкость ресивера с осушителем | receiver-dryer capacity |
