| Subject | Russian | English |
| med. | анализ гена-репортёра | reporter gene assay (Andy) |
| pharma. | анализ по гену-репортёру | reporter assay (Игорь_2006) |
| Makarov. | атака на репортёров | attack on reporters |
| gen. | беспринципный и циничный журналист / репортёр | presstitute (пренебр.) |
| gen. | беспринципный наёмный репортёр | presstitute (Artique) |
| gen. | боящийся репортёров | media shy |
| gen. | боящийся репортёров | media-shy |
| Makarov. | быть репортёром | be a reporter |
| gen. | в аэропорту её встретила группа репортёров | she was met at the airport by a posse of reporters (Taras) |
| gen. | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| gen. | вездесущие репортёры | efficient reporters (Interex) |
| media. | вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| cinema | Всемирный репортёр | World Reporter |
| libr. | выдающийся репортёр | star reporter |
| gen. | выступающий повернулся к репортёрам | the speaker opened up to the reporters |
| slang | газетный репортёр | hack (Interex) |
| journ. | газетный репортёр | newspaper journalist (Artjaazz) |
| media. | газетный репортёр | newspaper reporter (Andrey Truhachev) |
| gen. | газетный репортёр | beat man (специализирующийся по одной теме, работающий в одной области) |
| Makarov. | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| Makarov. | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight |
| gen.eng. | ген-репортёр | reporter gene (Ген, кодирующий легко выявляемый продукт. Такие гены используют, напр., для того, чтобы убедиться, что данная генетическая конструкция успешно введена в клетку, орган или ткань Игорь_2006) |
| gen. | группа репортёров | posse of reporters (Taras) |
| media. | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу | two reporters had to help lower the coffin into the grave |
| gen. | для работы репортёра требуется хорошая память | a reporter is expected to have a good memory |
| Makarov. | для репортёра он выглядел слишком наивным | he seemed too ingenuous for a reporter |
| gen. | его осаждали репортёры | he was besieged by reporters |
| Makarov. | её окружили репортёры | she was surrounded by reporters |
| cinema | женщина-репортёр | hen-reporter |
| gen. | женщина-репортёр | sob sister |
| libr. | женщина-репортёр | presswoman |
| slang | женщина-репортёр | newshen |
| gen. | женщина-репортёр | newswoman |
| gen. | за ним хвостом ходят репортёры | reporters trail him constantly |
| media. | заявление, распространённое среди репортёров | statement handed out to reporters (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| pharma. | идентифицируемый репортёр | identifiable reporter (первичный источник информации о нежелательном явлении. Репортер считается идентифицируемым при наличии контактных данных, позволяющих подтвердить сообщение. Данный вариант перевода предлагается в Правилах надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| cinema | кабина репортёра | broadcast booth |
| media. | Комитет репортёров за свободу прессы | Reporters Committee for Freedom of the Press (dimock) |
| media. | лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| gen. | маркер-репортёр | reporter marker (Alexander Demidov) |
| cinema | места для комментаторов и репортёров | press box |
| gen. | места для репортёров | press-gallery (в парламенте) |
| gen. | мы решили заплатить репортёру жалование и немедленно избавиться от него | we decided to pay the reporter his wages and pack him off at once |
| gen. | на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment |
| dipl. | налаживать отношения с репортёрами | cultivate reporters |
| gen. | начинающий репортёр | cub |
| gen. | начинающий репортёр | cub reporter |
| amer. | независимый репортёр | stringer (Taras) |
| gen. | неустрашимый репортёр | intrepid reporter (архетипический персонаж в художественных произведениях Alexey Lebedev) |
| Makarov. | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| gen. | он был осаждён репортёрами | he was besieged by reporters |
| gen. | он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed |
| gen. | он начал свою карьеру как газетный репортёр | he got his start as a reporter |
| gen. | он начал свою карьеру с работы репортёра | he began as a reporter |
| gen. | он, не задумываясь, отвечал на вопросы репортёров | he fielded the reporter's questions |
| gen. | он отказался сказать что-либо репортёрам | he refused to be milked by the newspapermen |
| Makarov. | он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров | he snitched a car in a bid to shake off reporters |
| amer. | опытный репортёр | trained seal |
| gen. | от репортёров не отвяжешься | reporters trail him constantly |
| libr. | отчет репортёра | reportorial account |
| polygr., amer. | отчёт репортёра | sob story |
| law | Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions.  ca.gov) |
| gen. | пользоваться большим успехом у репортёров | have a field day with reporters |
| journ. | помощник репортёра | junior reporter (Johnny Bravo) |
| gen. | превзойти в работе репортера | outreport (To surpass in reporting. КГА) |
| libr. | профессия репортёра | reporterism |
| cinema | работать репортёром | report |
| gen. | работать репортёром в газете | report for a newspaper |
| cinema | работающий репортёром | reporting |
| journ. | разъездной репортёр | roving reporter (historyntagil.ru ART Vancouver) |
| gen. | репортёр, ведущий самостоятельное расследование | investigative reporter |
| dipl. | репортёр велико-светской хроники | social reporter |
| Makarov. | репортёр великосветской хроники | social reporter |
| slang | репортёр выискивающий новости | newshound (Interex) |
| slang | репортёр газеты | ragger |
| gen. | репортёр газеты | reporter at the NN newspaper (I'm a reporter at the Vancouver Courier newspaper. ART Vancouver) |
| gen. | репортёр, готовящий материалы о работе криминальной полиции | police reporter |
| gen. | репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| gen. | репортёр он оказался никудышный | he was a flop as a reporter |
| econ., st.exch. | репортёр операционного зала | floor reporter |
| amer., slang | репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц | body-snatcher |
| gen. | репортёр, освещающий деятельность выдающихся лиц | body lifter |
| gen. | репортёр, освещающий жизнь знаменитостей | celebrity reporter |
| polit. | репортёр, освещающий предвыборную кампанию политика | a politician's beat reporter (APN) |
| gen. | репортёр, освещающий финансовые вопросы | financial reporter |
| Makarov. | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home |
| journ. | репортёр отдела криминальной хроники | police reporter (Unicorn) |
| gen. | репортёр отдела светской хроники | gossip-writer |
| gen. | репортёр отдела светской хроники | gossip writer |
| gen. | репортёр, охотник за новостями | a picker-up of pars |
| media. | репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| law | репортёр по новостям | news reporter |
| libr. | репортёр, получающий построчный гонорар | space-writer |
| journ. | репортёр, принимаемый на временную работу с определённым гонораром | reporting fellow (Beforeyouaccuseme) |
| cinema | репортёр раздела общих новостей | general assignment reporter |
| sl., teen. | репортёр-разоблачитель | muckraker (Vishera) |
| media. | репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| cinema | репортёр с построчным гонораром | space writer |
| polit. | репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом | the newspaper reporter threw a politician a curve (bigmaxus) |
| libr. | "репортёр-светило" | star reporter |
| adv. | репортёр светской хроники | social reporter |
| cinema | репортёр, собирающий информацию, но сам, как правило, её не обрабатывающий | leg man |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | leg man |
| slang | репортёр, собирающий материал, на основе которого другие пишут потом статьи | logger |
| gen. | репортёр, совершающий поездки по стране | roving reporter |
| Makarov. | репортёр уголовной хроники | squad car chaser |
| gen. | репортёра я узнаю с первого взгляда | I know a reporter on sight |
| NGO | Репортёры без границ | Reporters Without Borders (Morning93) |
| fr. | Репортёры без границ | Reporters Sans Frontières (Reporters Sans Frontières – французский scherfas) |
| gen. | репортёры, избитые наемниками полиции | reporters beaten up by police goons (полицейскими громилами) |
| Makarov. | репортёры не давали ему покоя | he was hounded by reporters |
| journ. | ряд мест, регулярно посещаемых репортёром для сбора информации | beat (также: эксклюзивный материал; постоянное тематическое задание журналиста tavost) |
| cinema | сбор информации репортёром | footwork |
| gen. | свора репортёров и фотографов | a gaggle of reporters and photographers |
| Makarov. | сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| law | следственный репортёр | investigative reporter |
| gen. | событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет | the event was seized upon by the daily press reporters |
| law | судебный репортёр | court reporter |
| Makarov. | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова | there sat a reporter pencil in hand to take down his words |
| media. | ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| media. | телефонная зона, охватываемая репортёром | phone beat (выделенная для работы репортёру) |
| media. | телефонная зона, охватываемая репортёром | beat check (выделенная для работы репортёру) |
| Makarov. | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов | as a reporter, you must be well primed with facts |
| el.chem. | флуоресцентный репортер | fluorescence reporter (Svetozar) |
| immunol. | эпитоп, распознаваемый вторичным репортёром | epitopes recognized by a secondary reporter (VladStrannik) |
| Makarov. | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное | this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering |
