| Subject | Russian | English |
| econ. | абсолютная рента | absolute rent |
| Игорь Миг | административная рента | rent-seeking (административная рента обычно присваивается в форме взяток, "откатов", подношений) |
| gen. | административная рента | administrative markup (Alexander Demidov) |
| econ. | английская консолидированная рента | consols |
| gen. | английская консолидированная рента | consolidated annuities |
| law | аренда с изменяющейся суммой ренты | graduated lease (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | безусловная рента | implicit rent |
| law | валовая рента | gross rent |
| UN | вменённая рента | imputed rent (marina_aid) |
| econ. | временная рента | temporary annuity |
| Makarov. | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| econ. | выплата ежегодной ренты | redemption of an annuity |
| law | выплата пожизненной ренты, пожизненной пенсии | life annuity payment |
| law | выплата ренты при переходе имущественных прав | rent charge (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | выплачиваемая рента | current annuity |
| gen. | выплачивать кому-л. ренту | pay smb. an annuity |
| econ. | гибридная рента | hybrid annuity (dimock) |
| sociol. | главная составляющая пожизненной ренты | basic life annuity |
| law | годовая рента | annual rent |
| gen. | годовая рента | annuity |
| O&G | горная рента | mining rent (aypopov) |
| mining. | горная рента | mine rent (lxu5) |
| account. | государственная пожизненная рента | government annuity |
| math. | государственная рента | government securities |
| gen. | государственная рента | stock |
| Gruzovik | государственная рента | income from government securities |
| gen. | государственная рента | government annuity |
| bank. | денежная рента | money rent |
| law | денежная рента | rent in cash |
| gen. | день уплаты ренты | quarter day |
| econ. | дифферентная рента | differential rent |
| econ. | дифференциальная рента | economic rent |
| gen. | дифференциальная рента | differential rent |
| invest. | дифференциальные ренты | economic rents |
| Gruzovik, econ. | дифферефциальная рента | differential rent |
| law | договор о пожизненной ренте | standing right agreement (с нидерландского английского Incognita) |
| busin. | договор об отсроченной ренте | deferred annuity contract |
| real.est. | договор пожизненной ренты | reversed mortgage (snowleopard) |
| econ. | договор пожизненной ренты | contract of annuity |
| law | договор пожизненной ренты | life estate agreement (investopedia.com EZrider) |
| gen. | договор ренты | annuity agreement (ABelonogov) |
| busin. | договор страхования ренты | annuity insurance policy |
| insur. | договор страхования ренты | annuity insurance |
| busin. | договор страхования ренты | annuity contract |
| sociol. | дополнительная рента | supplementary annuity |
| econ. | дополнительная рента, выплачиваемая за плодородие почвы | fertility rent |
| econ. | доход от ренты | rental income |
| busin. | доход от ренты | rent income |
| Makarov. | ежегодная рента | annuity (получаемая один или несколько раз в год) |
| gen. | ежегодная рента | annuity |
| econ. | защита ренты | rent protection (bryu) |
| notar., fr. | земельная рента | rente fonciere |
| notar. | земельная рента | land or ground rent |
| gen. | земельная рента | land rent |
| fin. | земельная рента | land rentals |
| gen. | земельная рента | land income (Land income consists of land rents and capital gains, whereas capital income consists of interest payments. Alexander Demidov) |
| st.exch. | земельная рента | ground rate (dimock) |
| gen. | земельная рента | ground rent |
| gen. | земельная рента | ground-rent |
| econ. | земельная рента в горнодобывающей промышленности | dead rent |
| econ. | земельная рента и плата за разработку недр | land rent and royalties |
| econ. | земельная рента, уплачиваемая по контракту | contract rent |
| agric. | земельная рента, установленная по контракту между землевладельцем и арендатором | contract rent |
| econ. | земельные участки, не приносящие ренты | rentless lands |
| account. | земельные участки, приносящие ренту | rent paying land |
| econ. | земельные участки, приносящие ренту | rent paying lands |
| busin. | земельные участки приносящие ренту | rent paying lands |
| Makarov. | земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им | freehold property |
| econ. | земля, приносящая ренту | rent paying land |
| fin. | золотая корпоративная рента | Gold Corporate Rent (MichaelBurov) |
| fin. | золотая корпоративная рента | GCR (MichaelBurov) |
| IMF. | извлечение ренты | rent-seeking |
| O&G, sakh. | изъятие природной ренты | resource rent extraction (Sakhalin Energy) |
| econ. | инновационная рента | innovation rent (The returns that arise from the existence, discovery and successful commercial exploitation of entrepreneurial opportunities, that are in excess of the opportunity costs of all resources used – by Tim Mazzarol (University of Western Australia) Tamerlane) |
| econ. | интеллектуальная рента | intellectual rent (Ying) |
| econ. | информационная рента | informational rent (Доход, превышающий альтернативные издержки, выплачиваемый лицу, имеющему доступ к частной предконтрактной информации. Наличие такой информации означает, что данное лицо должно иметь стимулы, побуждающие его не извлекать выгоду из информационной асимметрии, что и находит воплощение в выплате этой ренты. inplus) |
| econ. | искатель ренты | rent-seeker (A.Rezvov) |
| tax. | кадастровая рента | cadastral rent (dimock) |
| econ. | капитал, приносящий ренту | rent-paying capital |
| econ. | капитализированная рента | capitalized rent |
| agric. | капитальная рента | capital-rent |
| mining. | количество добытого угля, с которого начисляется рента | ten |
| busin. | комбинация ежегодной ренты и серийного займа | mixed annuity and serial loan |
| econ. | консолидированная рента | consols |
| law | консолидированная рента | bank annuity |
| econ. | консолидированная рента | consols (в Англии) |
| busin. | консолидированная рента | consolidated annuities |
| fin. | консолидированная рента | consols (в Великобритании) |
| brit. | консолидированная рента | consolidated annuity |
| gen. | консолидированная рента в Англии | consolidated annuities |
| invest. | коэффициент ренты | annuity factor |
| wood. | лесная рента | forest rental |
| forestr. | лесная рента | net return from forest land |
| account. | лицо, которому выплачивается страховая рента | annuitant |
| busin. | лицо, которому выплачивается страховая рента | life annuitant |
| gen. | лицо, назначившее ренту | settlor |
| gen. | лицо, назначившее ренту | settler |
| law | лицо, назначившее ренту, пенсию | settlor (кому-либо) |
| law | лицо, пожизненно получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| law | лицо, получающее аннуитет-ежегодную ренту | annuitant (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | лицо, получающее ежегодную ренту | annuitant |
| busin. | лицо, получающее ежегодную ренту | life annuitant |
| busin. | лицо, получающее пожизненную ренту | annuity customer |
| econ. | лицо, получающее страховую ренту | annuitant |
| account. | максимальная рента | maximum rent |
| mining. | мера угля, за которую выплачивается рента | wey |
| automat. | метод дифференциальных рент | differential rent method |
| real.est. | метод капитализации земельной ренты | income capitalization approach (The income capitalization approach (often referred to simply as the "income approach") is used to value commercial and investment properties. Because it is intended to directly reflect or model the expectations and behaviors of typical market participants, this approach is generally considered the most applicable valuation technique for income-producing properties, where sufficient market data exists. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | метод капитализации земельной ренты | land rent capitalization method (VictorMashkovtsev) |
| account. | могущий приносить доход в виде ренты | rentable |
| econ. | монопольная рента | monopoly rent |
| busin. | мёртвая рента | dead rent |
| gen. | на ежегодную ренту | on an annuity |
| econ. | надбавка, связанная с учётом земельной ренты | allowance for land rent (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| agric. | надбавка к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве, связанная с учётом земельной ренты | allowance for land rent |
| Makarov. | назначать ежегодную ренту | settle an annuity on (someone – кому-либо) |
| gen. | назначать кому-либо ежегодную ренту | settle an annuity on |
| econ. | назначать ренту | settle an annuity on (кому-либо) |
| Makarov. | назначение ежегодной ренты | settlement of an annuity |
| gen. | назначить ежегодную ренту | settle an annuity |
| law | налог на ренту за минеральные ресурсы | Mineral Resource Rent Tax (австралийский термин Yanamahan) |
| IMF. | налогообложение ренты от природных ресурсов | resource rent taxation |
| econ. | натуральная рента | natural rent |
| agric. | натуральная рента | corn rent |
| gen. | натуральная рента | rent in kind |
| fin. | условно начисленная рента | imputed rent |
| econ. | начисленная рента | imputed rent |
| econ. | небольшая рента | chief rent |
| amer. | недвижимое имущество, приносящее ренту | rent |
| EBRD | неделимая рента | non-opportionable annuity |
| EBRD | неделимая рента | non-apportionable annuity (raf) |
| econ. | немедленная рента | immediate annuity (выплата годового дохода начинается сразу же после заключения договора страхования) |
| busin. | немедленная рента | income bonds |
| econ. | неуплаченная рента | rent owing |
| econ. | неявная рента | implicit rent |
| energ.syst. | низкодоходная рента | low marginal rent (MichaelBurov) |
| agric. | номинальная земельная рента | peppercorn rent (в средние века её иногда выплачивали зёрнами перца) |
| busin. | обложение налогом условно начисленной ренты | imputed rent income assessment |
| Gruzovik | оброчная рента | labor rent |
| account. | общая сумма ренты | total rental |
| econ. | общая сумма ренты | total rent |
| econ. | обычная ежегодная рента | ordinary annuity |
| agric. | обычная земельная рента | ordinary rent |
| econ. | ожидаемая рента | implicit rent |
| Makarov. | он назначил ей ежегодную ренту | he settled an annuity on her |
| Makarov. | они опоздали с рентой | they are late with the rent |
| sociol. | основная пожизненная рента | basic life annuity |
| Gruzovik | отработочная рента | corvee (corvée) |
| law | отработочная рента | rent in time |
| econ. | отработочная рента | labor rent |
| econ. | отработочная рента | labour rent |
| gen. | отработочная рента | corvee |
| invest. | отсроченная номинальная пожизненная рента | deferred nominal life annuity |
| econ. | отсроченная рента | deferred rent |
| econ. | отсроченная рента | deferred annuity (выплата годового дохода начинается через определенное число лет после заключения договора страхования) |
| busin. | отсроченная рента | deferred annuity |
| invest. | отсроченные ренты | deferred-annuities |
| gen. | отсроченный платёж по ежегодной ренте | deferred annuity |
| busin. | оценочная стоимость ренты | imputed rent value |
| st.exch. | пересмотр ренты | rent review (dimock) |
| gen. | периодическая выплата ренты | gale |
| bank. | плавающая рента | variable annuity (США) |
| invest. | плавающая рента | variable annuities |
| Makarov. | платить ренту | pay rent |
| agric. | площадь, арендованная на условиях денежной ренты | cash-rented acreage |
| econ. | погоня за рентой | rent seeking (A.Rezvov) |
| econ. | погоня за рентой | rent seeking behavior (nurdjen) |
| law | подлежащая погашению земельная рента | ground rent (алешаBG) |
| law | подлежащая погашению земельная рента | redeemable ground rent (Black's Law Dictionary – Rent paid by a tenant under a long-term lease for the use of undeveloped land, usu. for the construction of a commercial building. Also termed – ground rent. алешаBG) |
| econ. | подразумеваемая рента | implicit rent |
| scottish | пожизненная рента | liferent |
| real.est. | пожизненная рента | reversed mortgage (snowleopard) |
| gen. | пожизненная рента | life rent |
| gen. | пожизненная рента | life annuity |
| econ. | пожизненная рента | complete annuity |
| econ. | пожизненная рента | whole life annuity |
| busin. | пожизненная рента | life – annuity |
| gen. | пожизненная рента | annuity for life |
| gen. | пожизненная рента | perpetuity |
| gen. | пожизненная рента | life-annuity |
| manag. | пожизненная рента в пользу нескольких лиц | joint and survivor annuity (выплачивается до смерти последнего из них kee46) |
| insur. | пожизненная страховая рента | annuity (алешаBG) |
| fin. | пожизненная страховая рента | life insurance annuity |
| insur. | пожизненная страховая рента | whole life insurance rent (алешаBG) |
| econ. | пожизненная страховая рента | life-insurance annuities |
| gen. | поземельная рента | land rent |
| econ. | поиск политической ренты | political rent seeking (Yuriy Sokha) |
| econ. | Поиск ренты | rent seeking (Ega92) |
| busin. | полис пожизненной ренты | life annuity policy |
| bank. | получатель аннуитетной ренты | annuitant (Пахно Е.А.) |
| account. | получатель ежегодной ренты | annuitant |
| econ. | получать ренту | hold an annuity |
| gen. | получающий ежегодную ренту | annuit |
| insur. | получающий ежегодную ренту | life annuitant |
| gen. | получающий ежегодную ренту | annuitant |
| econ. | получающий ежегодную ренту как источник дохода | annuitant |
| Игорь Миг | получение административной ренты | rent-seeking behaviour (если признавать, что получение административной ренты является основным способом взаимодействия российской бюрократии с российским обществом и что такое извлечение составляет материальные условия бытия этой социальной группы ...) |
| mining. | постоянная рента | fixed rent |
| law | постоянная рента | permanent rent (Vetrenitsa) |
| IMF. | потребительская рента | consumer surplus |
| microel. | правило рента | rent's rule |
| econ. | превращение добавочной прибыли в ренту | transformation of surplus profit into rent |
| econ. | преобразование натуральной ренты в денежную | transformation of rent in kind into money rent |
| econ. | приносящий доход в виде ренты | rentable |
| O&G, sakh. | природная рента | resource rent (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | природная рента | natural resource rent (Sakhalin Energy) |
| gen. | природная рента | natural resource royalty (Alexander Demidov) |
| econ. | природно-сырьевая рента | natural resource rent (grafleonov) |
| econ. | присвоение ренты | rent seeking (пример: В западной литературе, а в последние годы и в российской, перераспределительную активность часто отождествляют с присвоением ренты ("rent seeking"), используя этот термин в его расширенном толковании. A.Rezvov) |
| welf. | Программа замораживания ренты для арендаторов с недееспособностью | DRIE (Rent Freeze Program for Tenants with Disabilities inetika) |
| econ. | размер ренты | rental value |
| econ. | разностная рента | differential rent |
| Игорь Миг | распределение ресурсной ренты | rent-seeking behaviour (контекстно! ////Россия была и остается ресурсным государством, в котором ресурсы не преумножаются, а распределяются – делятся между сословиями. Приращение ресур- сов осуществляется за счет "расширения ресурсной базы", а не за счет производящей товары деятельности и оборота капитала) |
| econ. | расчёт условной величины ренты | imputation of rents |
| stat. | расчётная рента | imputed rent (доход, который получил бы собственник земли или зданий, если бы он сдавал их в аренду; условная рента включается в фонд потребления при исчислении конечного использования национального дохода) |
| busin. | расчётная стоимость ренты | imputed rent value |
| insur. | резерв для пожизненной ренты | life annuity fund |
| econ. | резерв пожизненной ренты | life annuity common |
| econ. | резерв пожизненной ренты | life annuity fund |
| busin. | резервный фонд страхования ренты | annuity reserve |
| invest. | рента в задолженности | annuity in arrears |
| IMF. | рента в связи с дефицитностью ресурсов | hotelling rent |
| IMF. | рента в связи с дефицитностью ресурсов | scarcity rent |
| geol. | рента в условиях дефицита | scarcity rent (MichaelBurov) |
| econ. | рента в условиях дефицита земли | scarcity rent |
| geol. | рента в условиях дефицита минерального сырья | scarcity rent (MichaelBurov) |
| econ. | рента, взимаемая за выгодное местоположение | location rent (напр., магазина) |
| econ. | рента, взимаемая за выгодное местоположение | spatial rent (напр., магазина) |
| gen. | рента, выплачиваемая арендатором независимо от того, разрабатывает он арендуемые недра или нет | dead rent |
| insur. | рента, выплачиваемая в конце периода | annuity in arrears |
| hist. | рента, выплачиваемая серебром | album |
| econ. | рента для главы семьи и его иждивенцев | joint life and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| tax. | рента для главы семьи и его иждивенцев | joint and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| auto. | рента-драйвер | rent driver (гонщик, выплачивающий вознаграждение за участие в гонке. anadyakov) |
| gen. | рента за аренду земли | ground-rent |
| gen. | рента за аренду земли | ground rent |
| econ. | рента за выгодное местоположение | situation rent |
| econ. | рента за выгодное местоположение | spatial rent |
| geol. | рента за недра | royalty |
| geol. | рента за разработку недр | galiage |
| geol. | рента за разработку недр | galeage |
| econ. | рента за строительные участки | building lot rent |
| econ. | рента за строительный участок | lot rent |
| mining. | рента за эксплуатацию недр | acreage rent |
| econ. | рента на землю и другие ресурсы | rents on land and other resources |
| real.est. | рента на недвижимое имущество | estate rentcharge |
| insur. | рента на ограниченный срок | annuity certain (обычно на десять лет) |
| el. | рента на ядерное топливо | rent for nuclear fuel |
| law | рента натурой | rent in kind |
| econ. | рента, не облагаемая налогом | clear annuity |
| econ. | рента пережившего супруга | survivorship annuity |
| econ. | рента, подлежащая получению | rent receivable |
| econ. | рента, подлежащая уплате | rent due |
| insur. | рента постнумерандо | ordinary annuity (Duke Nukem) |
| insur. | рента постнумерандо | annuity-immediate (Duke Nukem) |
| agric. | рента при наследственном арендном пользовании землёй | fee farm rent |
| account. | рента продуктами | rent in kind |
| econ. | рента продуктами | natural rent |
| mining. | рента, пропорциональная добыче | tentall rent |
| econ. | рента с рудников | mining rent |
| gen. | рента с усадьбы | mails and duties (денежная и натуральная) |
| econ. | рента, уплаченная вперёд | rent prepaid |
| gen. | рента Хотеллинга | Hotelling rent (ECT – The maximum rent is also known as Hotelling rent or scarcity rent and is the maximum rent that could be obtained while emptying the stock resource. wiki Alexander Demidov) |
| EBRD | ресурсная рента | resource rent (raf) |
| busin. | риск ренты | rental risk (Vorbild) |
| busin. | рыночная рента | market rent |
| econ. | сельскохозяйственная рента | agricultural rent |
| econ. | символическая рента | chief rent |
| econ. | скидка на годовую ренту | deduction in the yearly rent |
| gen. | скидка на годовую ренту | a deduction in the yearly rent |
| econ. | средняя годовая сумма ренты | average rent per year |
| econ. | средняя годовая сумма ренты | average rental per year |
| account. | средняя норма ренты на капитал | average rate of rent per capital |
| busin. | срочная рента | terminable annuity |
| fin. | срочная рента | annuity due (Andy) |
| gen. | срочная рента | terminal rent |
| O&G | ставка ренты, арендной платы | ad valorem charge (начистеонная с учетом стоимости полезных ископаемых в недрах Yeldar Azanbayev) |
| tax. | стоимость ренты | rental value (dimock) |
| busin. | страхование отсроченной ренты | deferred annuity assurance |
| busin. | страхование ренты | annuity insurance |
| busin. | страхование ренты | annuity |
| econ. | страхование ренты | rent insurance |
| busin. | страхование ренты | annuity assurance |
| econ. | страхование ренты и пенсии | annuity |
| account. | страхование ренты или пенсии | annuity |
| busin. | страхование риска утрата ренты или @её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| busin. | страхование риска утрата ренты или её стоимости | rent loss insurance (Rent loss insurance is an insurance against a landlord's loss of rent. Rent loss insurance protects a landlord when a fire or other casualty damages the property so badly tenants can't occupy it. With no tenants, a landlord has little chance of making income from rents. In most cases, rent loss insurance covers damages to a landlord's rental property as well as several months worth of lost gross rental income. Moonranger) |
| insur. | страховая рента | annuity |
| account. | страховое соглашение, предусматривающее отсрочку выплаты ренты | deferred annuity contract |
| IMF. | стремление к получению ренты | rent-seeking |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| busin. | сумма страхования ренты | annuity amount |
| account. | счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent |
| account. | счёт "Рента, оплаченная авансом" | Prepaid Rent account |
| insur. | текущая рента | current annuity |
| gen. | трактовка ренты | treatment of rent |
| account. | уравнение роста пожизненной ренты | perpetual growth equation |
| agric. | условная земельная рента | implicit rent (которую должен был бы уплачивать за землю её владелец, если, бы он был арендатором) |
| econ. | условная рента | imputed rent |
| econ. | условно начисленная рента | imputed rental value |
| busin. | условно начисленная рента | imputed rent |
| busin. | условно начисленная рента на собственное жилище | imputed rent value of own dwelling |
| econ. | условно начисляемая рента | implicit rent |
| econ. | условный объём ренты | imputation of rents (арендной платы) |
| invest. | фиксированная рента | fixed-annuities |
| econ. | фиксированная рента | fixed-interest security (dimock) |
| econ. | фиксированная рента | fixed annuity (dimock) |
| account. | фонд ежегодной ренты | annuity fund |
| account. | фонд пожизненной ренты | life fund |
| busin. | фонд пожизненной ренты | life annuity fund |
| Makarov. | человек завещал своей жене 200 фунтов годовой ренты, которая будет пополняться за счёт его земельных владений | a person devised to his wife an annuity of 200 pounds a year, to be issuing out of his lands |
| account. | чистая рента | pure rent |
| econ. | чистая рента | net rents |
| IMF. | чистая экономическая рента | pure economic rent |
| IMF. | экономическая рента | rent |
| busin. | экономическая рента | economic rent |
| econ. | элемент ренты в составе заработной платы | rent element in wages |
