| Subject | Russian | English |
| tech. | восстановленная голограмма, реконструированная голограмма | reconstructed hologram |
| tech. | восстановленный волновой фронт, реконструированный волновой фронт | reconstructed wavefront |
| media. | декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| quant.el. | длина волны реконструирующего излучения | reconstructing wavelength |
| quant.el. | длина волны реконструирующего излучения | playback wavelength |
| gen. | дотошно реконструировать | painstakingly reconstruct (Over the next two years, the building was painstakingly reconstructed Maeldune) |
| forestr. | изготовлять "реконструированный шпон" | reconstitute (склейкой разных листов шпона по пласти и последующей строжкой полученных блоков под углом) |
| quant.el. | источник реконструирующего излучения | reconstruction source |
| law | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| law | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| law | обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он реконструирует старые дома и продаёт их с выгодой | he renovates old houses and sells them at a profit |
| Makarov. | полностью реконструировать | overhaul thoroughly |
| Makarov. | полностью реконструировать | overhaul completely |
| Makarov. | поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano | Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer |
| law | признание права собственности на реконструированное здание | declaration of title to the reconstructed building (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | пространство реконструированных изображений | reconstructed image space |
| quant.el. | пространство реконструированных объектов | reconstructed object space |
| tech. | реконструированная волна | twin wave |
| tech. | реконструированная волна | twin wave (со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны) |
| quant.el. | реконструированная волна | reconstructed wave |
| tech. | реконструированная волна, восстановленная волна | twin wave (со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны) |
| Makarov. | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| quant.el. | реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| tech. | реконструированная голограмма | reconstructed hologram |
| med. | реконструированная клетка | reconstituted cell (образованная слиянием энуклеированной клетки с ядром другой клетки) |
| med. | реконструированная клетка | restructured cell (клетка воссозданная из цитопласта и кариопласта (обычно разного происхождения) Игорь_2006) |
| biotechn. | реконструированная клетка | reconstructed cell |
| med. | реконструированная клетка | reconstituated cell (образованная слиянием энуклеарованной клетки с ядром другой клетки) |
| Makarov. | реконструированная поверхность | reconstructed surface |
| quant.el. | реконструированная страница | reconstructed page |
| quant.el. | реконструированная сцена | reconstructed scene |
| oil.proc. | реконструированная установка регенерации амина | debottlenecked ARU (Turboded) |
| immunol. | реконструированное процессированное инженерным путём антитело | reshaped antibody |
| quant.el. | реконструированное изображение | reconstructed image |
| quant.el. | реконструированное поле | reconstructed field |
| quant.el. | реконструированные данные | reconstructed data |
| quant.el. | реконструированные интерференционные полосы | reconstructed fringes |
| quant.el. | реконструированный блок данных | reconstructed page |
| tech. | реконструированный вагон | rebuilt car |
| quant.el. | реконструированный волновой фронт | reconstruction wavefront |
| tech. | реконструированный волновой фронт | reconstructed wave front |
| quant.el. | реконструированный волновой фронт | reconstructed wavefront |
| oil | реконструированный газопровод | upgraded gas pipeline |
| immunol. | реконструированный домен | reshaped domain (напр., область молекулы антитела, подвергнутая модификации или слиянию с областью молекулы другого антитела методами белковой инженерии) |
| Makarov. | реконструированный домен | reshaped domain (напр., область молекулы антитела, подвергнутая модификации или слиянию с областью молекулы другого антитела методом белковой инженерии) |
| patents. | реконструированный известный уровень техники | reconstruction prior art |
| nano | реконструированный объект | restored object |
| real.est. | реконструированный объект недвижимости | reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| radiobiol. | реконструированный объём | reconstructed volume (OlCher) |
| sec.sys. | реконструированный портрет | composite facial image |
| law | реконструированный предмет ипотеки | reconstructed mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | реконструированный пучок | reconstructed ray |
| Makarov. | реконструированный рельеф древнеледниковых областей | reconstructed relief of the former glaciation areas |
| met. | реконструированный стан | revamped mill |
| forestr. | реконструированный шпон | reconstituted wood veneer (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом) |
| Makarov. | реконструированный шпон | reconstituted wood veneer (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом) |
| chem.comp. | реконструированный эпидермис | RHE (reconstructed human epidermis ), модель человеческой кожи при изучении разъедания/коррозии кожи; указывается в паспорте безопасности материала Germaniya) |
| ling. | реконструированный язык | reconstructed language (Ballistic) |
| construct. | реконструировать здание аэровокзала | reconstruct an air terminal |
| med.appl. | реконструировать в трёх измерениях | reconstruct three-dimensionally (Ying) |
| gen. | реконструировать восстановить | rehabilitate |
| bank. | реконструировать долг | reschedule (путём пересмотра условий для облегчения положения заёмщика) |
| archit. | реконструировать жилые районы | redevelop |
| econ. | реконструировать завод | reconstruct a plant |
| construct. | реконструировать здание | renovate a building |
| construct. | реконструировать здание | reconstruct a building |
| oil | реконструировать и расширить судостроительный завод | rebuild and expand ship-building plant |
| construct. | реконструировать квартиру | renovate an apartment |
| media. | реконструировать оборудование | rebuild facilities (bigmaxus) |
| econ. | реконструировать предприятие | reconstruct a plant |
| Makarov. | реконструировать систему | overhaul system |
| busin. | реконструировать систему коммуникации | overhaul a communication system |
| chess.term. | реконструировать состав команды | rebuild one's team |
| Makarov. | реконструировать страну в соответствии с каким-либо курсом | remodel country along the lines |
| Makarov. | реконструировать существующее сооружение | retrofit an existing structure |
| chess.term. | реконструировать текст партии | reconstruct the moves |
| road.wrk. | реконструировать улицы | realign |
| busin. | реконструировать устаревшее оборудование | renovate |
| chess.term. | реконструировать ходы партии | reconstruct the moves |
| quant.el. | реконструирующая волна | reconstructing wave |
| quant.el. | реконструирующая система | reconstruction system |
| psychol. | реконструирующее вмешательство | reconstrual intervention (This involves getting participants to change their perception about the level of threat. MariaSNR) |
| quant.el. | реконструирующее излучение | reconstructing radiation |
| quant.el. | реконструирующее устройство | readout apparatus |
| quant.el. | реконструирующий источник | reconstructing source |
| quant.el. | реконструирующий процессор | reconstruction processor |
| nano | реконструирующий пучок | reconstruction beam |
| quant.el. | реконструирующий пучок | readout ray |
| quant.el. | реконструирующий световой поток | reconstructed light |
| gen. | театр реконструируется | the theater is under alteration |
| gen. | тщательно реконструировать | meticulously reconstruct (Maeldune) |
| quant.el. | угол между реконструирующим и опорным пучками | shear angle |
| quant.el. | фотография реконструированного изображения | reconstruction photograph |
| med. | цифровая реконструированная рентгенограмма | Digitally Reconstructed Radiograph (Goodwillah) |
| scient. | эта книга реконструирует главные события в ... | this book reconstructs the major events in |
| quant.el. | яркость реконструированного изображения | reconstruction brightness |
