| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по рекламе | publicity agent |
| gen. | агент по рекламе | publicist |
| gen. | агент по рекламе | public relations man |
| gen. | агент по рекламе | press-agent (спектаклей, концертов и т.п.) |
| gen. | агент по рекламе | press agent |
| gen. | агент по рекламе | flack |
| Makarov. | агент по рекламе | public relations officer |
| amer., inf. | агент по рекламе | drumbeater |
| gen. | агент по рекламе | publicity man |
| gen. | агент по рекламе | public man |
| Makarov. | агрессивная реклама | aggressive advertising |
| gen. | агрессивная реклама | hype (masizonenko) |
| gen. | адвокат с рекламой на билборде | billboard lawyer (Bartek2001) |
| gen. | адвокат с рекламой на щите | billboard lawyer (Bartek2001) |
| gen. | адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям | target refined audiences (A.Rezvov) |
| Makarov. | активная реклама | aggressive advertising |
| gen. | активная реклама ценных бумаг среди инвесторов | touting |
| gen. | Альянс цифровой рекламы | Digital Advertising Alliance (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Американская академия рекламы | the American Academy of Advertising (профессиональное объединение) |
| adv. | Американская академия рекламы | American Academy of Advertising (профессиональное объединение практиков и преподавателей, ставящее своей целью совершенствование системы обучения рекламе. Расположен в г. Колумбия, штат Южная Каролина) |
| gen. | Американская академия рекламы | American Academy of Advertising |
| adv. | Американское общество рекламы и стимулирования | American Society of Advertising and Promotion (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| gen. | Американское Общество рекламы и стимулирования | the American Society of Advertising and Promotion |
| adv. | Американское объединение продюсеров вещательной рекламы | Broadcast Advertising Producers Society of America |
| adv. | антипрестижная реклама | antistatus advertising |
| gen. | Ассоциация рекламы | Advertising Association |
| gen. | бакалавр наук в области рекламы | Bachelor of Science in Advertising (ставится после фамилии) |
| gen. | баннерная реклама | banner ad (в Internet – banner ad noun an advertisement across the top or bottom or down the side of a page on the Internet. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | без рекламы нет торговли | sell you must advertise |
| inf. | беззастенчивая реклама | shameless plug (Баян) |
| inf. | бессовестная реклама | shameless plug (применяется в ситуациях, когда рекламу вставляют в непредусмотренной для неё обстановке, часто иронично Баян) |
| inf. | бесцеремонная реклама | shameless plug (Баян) |
| gen. | бесчестная реклама | deceptive advertising |
| comp. | Биржа специалистов по созданию рекламы | Ad Creation Marketplace (Kiprich K.) |
| Makarov. | благодаря рекламе от клиентов нет отбоя | ads pull customers in like bees to a honeypot |
| gen. | блокировщик рекламы | ad-blocking app (Google, according to the Wall Street Journal, had removed other ad-blocking apps, such as Adblock Plus, from its Play Store. A.Rezvov) |
| gen. | большая скидка на рекламу | volume advertizing discount |
| gen. | борьба с рекламой | adbusting (ad/busting g e n n a d i) |
| gen. | Британское бюро телевизионной рекламы | British Bureau of Television Advertising |
| gen. | броская реклама | sharp-looking advertisement (Photoshop is not the only software that can help you create a sharp-looking advertisement. ART Vancouver) |
| gen. | броская реклама | catchy ad (Taras) |
| gen. | броская реклама | hard sell |
| gen. | Бюро интерактивной рекламы | Interactive Advertising Bureau (yalool) |
| gen. | Бюро по контролю за рекламой | Advertising Checking Bureau (США; организация, снабжающая рекламодателей и рекламные агентства вырезками опубликованных объявлений индивидуально и совместно проводимой розничной рекламы, а также прочей информацией, которая позволяет производить оценку силы воздействия собственной рекламы получателя и рекламы конкурентов Lena Nolte) |
| Makarov. | бюро рекламы | advertising office |
| Makarov. | бюро рекламы и информации | publicity agency |
| tech. | бюро телевизионной рекламы | television bureau of advertising |
| inf. | в рамках рекламы | promoting (suburbian) |
| Makarov. | в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| inf. | вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| gen. | визуальная реклама | video advertising (The term video advertising encompasses online display advertisements that have video within them, but it is generally accepted that it refers to advertising that occurs before, during and/or after a video stream on the internet. The advertising units used in this instance are pre-roll, mid-roll, and post-roll and all of these ad units are like the traditional spot advertising you see on television, although often they are "cut-down" to be a shorter version than their TV counterparts if they are run online. WK Alexander Demidov) |
| gen. | визуальная реклама | video advertisement (Alexander Demidov) |
| adv. | витринная кричащая реклама | show-window advertising |
| adv. | витринная реклама | show-window advertising |
| gen. | влияние рекламы | advertising leverage |
| gen. | внешняя реклама | out-of-home advertising (Telecaster) |
| gen. | внешняя реклама | outdoor advertising (Telecaster) |
| gen. | внутренняя реклама | in-home advertising (In-Home Advertising. In-home marketing is not dead; it simply takes more creativity to engineer in-home mailings that yield positive results. Our in-home ranges from simple postcards to complex pieces that interact with digital components. We also sometimes consider digital banner advertising part of the in-home suite, ... Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя реклама | in-house advertising (Some of these paintings are apparently in-house advertising in brothels, and others are simply for domestic entertainment. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | внутренняя реклама | on-site advertising (On-Site Advertising is a mixed media advertising firm specializing in on-premises displays in and near high traffic properties within the San Francisco Bay Area. Alexander Demidov) |
| adv. | воздействие рекламы | advertising impact |
| gen. | воздействие рекламы | advertising effect |
| adv. | воздействие рекламы на целевую аудиторию | advertisement impact |
| mil., avia. | воздушная реклама | aerial advertising |
| gen. | воздушная реклама | sky-writing |
| gen. | воспользоваться случаем для бесплатной рекламы своей фирмы | plug (по ТВ или по радио ART Vancouver) |
| gen. | врачам неэтично создавать себе рекламу | it is not ethical for doctors to advertise |
| gen. | время размещения рекламы | advertisement life (Alexander Demidov) |
| gen. | время рекламы | break for a commercial (на радио и ТВ raf) |
| gen. | всплывающая реклама | pop-up ad (timurdementyev) |
| Makarov. | всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу | the whole episode was a blatant attempt to gain publicity |
| Makarov. | выставка-реклама | preview |
| Makarov. | газета как средство рекламы | the newspaper as a vehicle for advertising |
| Makarov. | газета как средство рекламы | newspaper as a vehicle for advertising |
| tech. | газетная реклама | newspaper advertisement |
| amer., prof.jarg. | газетные полосы без рекламы и объявлений | news hole |
| gen. | гвоздь рекламы | tag line |
| gen. | гео-целевая реклама | geo-targeted advertisement (rainbow_chaser) |
| gen. | громкая реклама | ballyhoo |
| Makarov. | группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| Makarov. | группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| gen. | дать рекламу | put an ad (в газету и т.д. lexicographer) |
| gen. | делать рекламу | advertise (кому/чему-либо Pickman) |
| gen. | дешёвые средства рекламы | below-the-line advertising (купоны, ваучеры, листовки, брошюры и пр.; = BTL ART Vancouver) |
| gen. | диплом ассоциации рекламы | Diploma of the Advertising Association |
| gen. | дисплейная реклама | display ad (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | дисплейная реклама | display advertising (advertising not under classified headings in a newspaper or magazine; especially: advertising that utilizes various kinds of display techniques or devices (as large print, colorful makeup, or a large spread). WTNI. Display advertising is advertising on web sites. It includes many different formats and contains items such as text, images, flash, video, and audio. The main purpose of display advertising is to deliver general advertisements and brand messages to site visitors. WK. The company is hoping to build their market share in outdoor display advertising. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | договор на распространение социальной рекламы | agreement on the distribution of social advertising (ABelonogov) |
| gen. | договор оказания услуг по размещению рекламы | advertising services contract (Alexander Demidov) |
| gen. | "Долой рекламу!" | Adbusters (канадская некоммерческая организация, которая занимается вопросами антипотребительства и улучшения окружающей среды 4uzhoj) |
| gen. | дорогая реклама на ТВ, по радио и пр | above-the-line advertising (= ATL ART Vancouver) |
| gen. | доход от распространения рекламы | income from advertisements placed (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| gen. | дутая реклама | puffery |
| gen. | дутая реклама | puff |
| gen. | Европейская группа телевизионной рекламы | European Group of Television Advertising (bookworm) |
| amer. | ежегодная награда составителям реклам | Effie (учреждена рекламной промышленностью) |
| gen. | ей с самого начала создали хорошую рекламу | she got a good boost at the start |
| gen. | женщина-специалист по рекламе | adwoman |
| gen. | живая реклама | sandwich man (ssn) |
| gen. | живая реклама | sandwich-man |
| gen. | заведующий отделом объявлений и рекламы | advertisement manager |
| gen. | задача о рекламе | advertising problem |
| gen. | заказ рекламы | commissioning advertising (sarayli) |
| gen. | заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| gen. | заказная реклама | above-the-line advertising (jagr6880) |
| gen. | Закон о контроле над агрессивной рассылкой несогласованной с получателем порнографии и рекламы | Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act (Lavrov) |
| gen. | Закон о честной рекламе | Honest Ads Act (ria.ru aldrignedigen) |
| gen. | заманивающая реклама | bait advertising (sankozh) |
| gen. | заниматься рекламой | do advertising |
| amer., inf. | заниматься рекламой товаров | drum |
| Makarov., inf., amer. | заниматься рекламой товаров | drum for customers |
| gen. | запрет на рекламу | advertising ban (Wakeful dormouse) |
| gen. | звуковое сопровождение рекламы | auditory accompaniment of advertising (ABelonogov) |
| gen. | звёздная реклама | Talent relations (Направление рекламы, суть: привлечение звёзд кино/спорта/политики. Предполагается, что целевая аудитория перенесет свою любовь к знаменитости на продукт. Mira_G) |
| gen. | звёздная реклама | Celebrity endorsement (привлечение знаменитостей к участию в рекламных акциях) |
| gen. | злоупотреблять рекламой | abuse advertising |
| amer. | игровая реклама | teaser advertisement |
| gen. | издержки рекламы | advertising costs |
| gen. | изучение методов рекламы | media research |
| gen. | индивидуализированная реклама | personalized advertisements (A.Rezvov) |
| gen. | Институт профессионалов рекламы | Institute of Practitioners in Advertising (IPA bookworm) |
| gen. | инструменты интернет-рекламы | inventory (A.Rezvov) |
| gen. | интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы | chequebook journalism |
| gen. | Интернет-реклама | web advertising (Online advertising, also called online marketing or Internet advertising or web advertising, is a form of marketing and advertising which uses the Internet to deliver promotional marketing messages to consumers. Consumers view online advertising as an unwanted distraction with few benefits and have increasingly turned to ad blocking for a variety of reasons. It includes email marketing, search engine marketing (SEM), social media marketing, many types of display advertising (including web banner advertising), and mobile advertising. Like other advertising media, online advertising frequently involves both a publisher, who integrates advertisements into its online content, and an advertiser, who provides the advertisements to be displayed on the publisher's content. Other potential participants include advertising agencies who help generate and place the ad copy, an ad server which technologically delivers the ad and tracks statistics, and advertising affiliates who do independent promotional work for the advertiser. WK Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-реклама | Internet advertising (bookworm) |
| gen. | информация и реклама | public relations |
| Makarov. | информирующая реклама | advertorial (нацелена на сообщение фактов, а не на сбыт товаров) |
| gen. | иски о запрете распространения рекламы | actions seeking the prohibition of the distribution of advertising (ABelonogov) |
| gen. | иски о публичном опровержении недостоверной рекламы | actions seeking the public refutation of inaccurate advertising (ABelonogov) |
| gen. | искусство рекламы | the art of advertising |
| gen. | использовать плакаты для рекламы | placard |
| gen. | как в рекламе | as advertised (Alexander Demidov) |
| Makarov. | какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| Makarov. | канал рекламы | advertizing medium |
| gen. | коллективная реклама | association advertising |
| gen. | коммерческая реклама | commercial |
| gen. | коммерческая реклама | advertising |
| gen. | коммерческая реклама | commercial broadcast |
| gen. | коммерческая реклама | commercial tat |
| tech. | компания исследования вещательной рекламы | Broadcast Advertisers Reports |
| gen. | компания-поставщик рекламы | advertising arm (Alec_77) |
| gen. | компоновка рекламы | ad make up |
| gen. | контекстная реклама | search advertising (In Internet Marketing, Search Advertising is a method of placing online advertisements on Web pages that show results from search engine queries. Through the same search-engine advertising services, ads can also be placed on Web pages with other published. Search advertisements are targeted to match key search terms (called keywords) entered on search engines. This targeting ability has contributed to the attractiveness of search advertising for advertisers. Consumers will often use a search engine to identify and compare purchasing options immediately before making a purchasing decision. The opportunity to present consumers with advertisements tailored to their immediate buying interests encourages consumers to click on search ads instead of unpaid search results, which are often less relevant. Unpaid search results are also called organic results. WK Alexander Demidov) |
| gen. | контекстная реклама | paid search (suarez) |
| gen. | контекстная реклама в интернете | contextual advertising on the pages of websites |
| gen. | короткая реклама | spot |
| gen. | косвенно порочащая продукцию конкурента реклама | counteradvertising |
| inf. | крикливая реклама | drumbeat |
| gen. | крикливая реклама | puff |
| amer. | кричащая реклама | ballyhoo |
| gen. | лживая, хорошо сработанная реклама | Madison Avenue (неодобр. ABelonogov) |
| gen. | ложная реклама | false advertisement (Taras) |
| gen. | ложная реклама | false advertizing |
| gen. | макет рекламы | ad layout (YuliaG) |
| gen. | макет рекламы | advertisement dummy |
| gen. | маркетинг и реклама | promotion (activities done in order to increase the sales of a product or service; a set of advertisements for a particular product or service: Her job is mainly concerned with sales and promotion. • We are doing a special promotion of French food. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | массированная реклама | hype (Alexey Lebedev) |
| gen. | массированная реклама и большой ажиотаж | hype and hoopla (Alexey Lebedev) |
| Makarov., inf. | массы, легко поддающиеся влиянию рекламы | admass (и т. п.) |
| gen. | массы, легко поддающиеся влиянию рекламы, пропаганды | admass |
| gen. | медийная реклама | media advertizing (scherfas) |
| gen. | Международная ассоциация рекламы | International Advertising Association |
| gen. | Международная система рекламы и сбыта | Advertising and Marketing International Network |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио | music ad |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору | music ad |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара | ad music (по радио или телевидению) |
| gen. | место в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| tech. | место для рекламы | publicity spot (в печатном издании) |
| gen. | место для рекламы | advertise here (VLZ_58) |
| gen. | мир рекламы | adland (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио | the radio sells many goods |
| gen. | модульная реклама | run-of-page advertisement (= full page advertisement – better but not it Alexander Demidov) |
| gen. | модульная реклама | fractional advertisement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | может быть, реклама увеличит сбыт | perhaps advertising might boost the sales (товаров) |
| gen. | мы восприимчивы к рекламе | we are susceptible to advertising |
| Makarov. | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными | we shall have to refine on our methods of advertising |
| gen. | навязчивая реклама | hard sell |
| gen. | навязчивая реклама | hucksterism |
| gen. | надзор в области рекламы | advertising compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | надоедливая, назойливая реклама какого-либо политического деятеля средствами массовой информации | overexposure (ABelonogov) |
| gen. | назойливая реклама | junk mail (из передачи Би-би-си scherfas) |
| gen. | назойливая реклама | intrusive advertising (triumfov) |
| gen. | налог на рекламу | tax on advertising (ABelonogov) |
| gen. | напористый агент по рекламе | aggressive adman |
| gen. | направленность рекламы | advertising appeal |
| gen. | наружная реклама | external advertising (ptraci; наружная реклама - это out-of-home advertising или outdoor advertising, расположенная на открытом воздухе bojana) |
| gen. | наружная цифровая реклама | digital out-of-home advertizing (Ремедиос_П) |
| gen. | наружная цифровая реклама | DOOH advertizing (Ремедиос_П) |
| gen. | наука о рекламе | advertology |
| gen. | Национальная сельскохозяйственная ассоциация по рекламе и маркетингу | National Agricultural Advertising and Marketing Association (США) |
| amer. | Национальное объединение художников рекламы | the National Society of Art Directors (NSAD) |
| gen. | начальник отдела рекламы | Chief Brand Officer (6j) |
| gen. | не ведитесь на яркую рекламу | do not be swayed by glamorous advertisements (Taras) |
| gen. | не покупаться на шумную рекламу | don't buy into the hype (You see these items on store shelves and on TV, but don't buy into the hype. These 10 products aren't always worth your money. Alexey Lebedev) |
| gen. | не попадайте под влияние ярких реклам | do not be swayed by glamorous advertisements (Taras) |
| gen. | недобросовестная реклама | deceptive advertising (False advertising or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use regulations to control false, deceptive or misleading advertising. "Truth" refers to essentially the same concept, that customers have the right to know what they are buying, and that all necessary information should be on the label. False advertising, in the most blatant of contexts, is illegal in most countries. However, advertisers still find ways to deceive consumers in ways that are legal, or technically illegal but unenforceable. WK Alexander Demidov) |
| amer. | недобросовестная реклама товара | bait and switch (Taras) |
| gen. | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| gen. | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| gen. | недостоверная реклама | false advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | недостоверная реклама | inaccurate advertising (ABelonogov) |
| gen. | незаконная реклама | flyposting (ssn) |
| fig. | нелестная реклама | bad press (Баян) |
| gen. | немедийная реклама | below-the-line advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | ненадлежащая реклама | inappropriate advertising (ABelonogov) |
| gen. | ненадлежащая реклама | inappropriate advertising (8k UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | неоновая реклама | neon sign (вывеска) |
| gen. | неоновая реклама | neon sign |
| gen. | несколько слов рекламы на этикетке товара | squib |
| gen. | нетрадиционная реклама | off-beat advertising |
| gen. | нетрадиционные методы рекламы и продвижения товара | guerrilla marketing (jouris-t) |
| gen. | никто не мог бы пройти мимо такой рекламы | the advertisement will not have escaped the notice of anyone |
| gen. | Ночь пожирателей рекламы | the Night of the Ad Eaters (twinkie) |
| gen. | о рекламе | Concerning Advertising (E&Y) |
| adv. | обслуживание установок наружной рекламы | outdoor service |
| gen. | общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| journ. | общий термин для печатной рекламы | handbout (tavost) |
| gen. | объекты наружной рекламы | out-of-home media (Out-of-home media advertising (also OOH advertising or outdoor advertising) or out-of-home media (also OOH media or outdoor media) is advertising that reaches the consumers while they are outside their homes. Out-of-home media advertising is focused on marketing to consumers when they are "on the go" in public places, in transit, waiting (such as in a medical office), and/or in specific commercial locations (such as in a retail venue). OOH advertising formats fall into six main categories: billboards, street, roads, highways, transit, and alternative. WK. advertiser spending on out-of-home media such as billboards, street furniture (for example bus shelters), transit displays (for example, bus sides, on-train print,. Alexander Demidov) |
| gen. | объекты наружной рекламы | ambient media (Ambient media are out-of-home products and services determined by some as non-traditional or alternative media. Examples are messages on the backs of car park receipts, on hanging straps in railway carriages, posters inside sports club locker rooms and on the handles of supermarket trolleys. It also includes such techniques as projecting huge images on the sides of buildings, or slogans on the gas bags of hot air balloons. WK Alexander Demidov) |
| inf. | объявления или реклама по радио | plugging (в середине передачи) |
| gen. | объём рекламы | publicity (The papers have begun to give greater publicity to the campaign against GM food. The release of the report was timed to generate maximum publicity. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | оклеивать объявлениями, рекламами | poster |
| gen. | оклеивать рекламами | poster |
| Makarov. | он регулярно даёт рекламу в прессе | he runs regular advertisements in the press |
| Makarov. | он узнал об этой вакансии из рекламы в газете | he learnt of the position through a newspaper advertisement |
| Makarov. | она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| Makarov. | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| gen. | они раздавали листовки с рекламой своей продукции | they advertised their goods by handbills |
| gen. | осведомлённость о рекламе | advertising awareness |
| gen. | ослепительные неоновые рекламы | glaring neon signs |
| Makarov. | основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи | the whole idea of advertising is to make people buy things |
| gen. | отдел информации и рекламы | Public Relations Department |
| gen. | Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций | Division of Drug Marketing Advertising and Communications (Johnny Bravo) |
| gen. | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг | Department for marketing, advertisement and services (rusil1) |
| gen. | отдел рекламы | advertising department |
| gen. | отменить рекламу | pull a commercial (на ТВ или радио Ремедиос_П) |
| gen. | относящийся к рекламе | public relations |
| tech. | оформитель рекламы | commercial artist |
| gen. | партийная реклама | party advertising |
| Makarov. | передача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| gen. | передача рекламы | commercial broadcasting |
| tech. | передача рекламы | commercial broadcast |
| gen. | передача рекламы | advertising |
| gen. | перерыв в программе для передачи рекламы | a break for commercial |
| gen. | перерыв на рекламу | advert break (Lily Snape) |
| gen. | перестать использовать рекламу | pull a commercial (на ТВ или радио Ремедиос_П) |
| gen. | персонализированная реклама | tailored advertisements (sankozh) |
| gen. | персонализированная реклама | personalized advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | пиратская реклама | flyposting (ssn) |
| Makarov. | писать рекламу | write publicity |
| gen. | плавающая реклама | voken (Lika89) |
| gen. | плата за размещение рекламы | advertising charge (website and advised of any difference in the banner advertising charge. Alexander Demidov) |
| fig. | плохая реклама | bad press (Баян) |
| gen. | поведенческая реклама | behavioural advertising (zhvir) |
| Makarov. | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы | amplify the demand for a product by advertising |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| gen. | Податель рекламы | Advertiser (nikanikori) |
| Gruzovik, mil. | подгруппа по рекламе в оборонной области НАТО | GDM (Ad Hoc Group on Defense Matters) |
| gen. | показ рекламы | display of advertising (ROGER YOUNG) |
| gen. | покупаться на громкую рекламу | buy into the hype (Alexey Lebedev) |
| gen. | получить широкую рекламу | receive publicity |
| Makarov. | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос | the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question |
| gen. | потребители рекламы | consumers of advertising (ABelonogov) |
| gen. | правдивость в рекламе | Truth in Advertising |
| gen. | правила профессиональной деятельности в сфере рекламы | rules of professional conduct in the area of advertising (ABelonogov) |
| Makarov. | практика рекламы | the practice of advertising |
| gen. | превзойти по рекламе | outadvertise |
| gen. | предмет для рекламы | promotional item (Alexander Demidov) |
| gen. | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| tech. | прерывание программы для передачи рекламы | commercial break |
| gen. | Пресса создала ему рекламу | he got a good buildup in the press (Taras) |
| Makarov. | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends |
| Makarov. | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| adv. | продавец времени в средствах рекламы | media salesman |
| adv. | продавец места в средствах рекламы | media salesman |
| adv. | продавец места под рекламу | space salesman |
| gen. | производство, размещение и распространение рекламы | production, placement and distribution of advertising (ABelonogov) |
| tech. | протокол рекламы сервиса | service advertising protocol |
| med. | прямая реклама потребителям | direct-to-consumer advertising (amatsyuk) |
| gen. | публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| Makarov. | публикация рекламы | advertising (в СМИ) |
| gen. | публиковать рекламу книги до выхода её в свет | preprint |
| gen. | публичная реклама | general advertising (Lavrov) |
| Makarov., inf. | пытаться завладеть чем-либо путём шумной рекламы | beat up |
| Makarov., inf. | пытаться получить что-либо путём шумной рекламы | beat up |
| gen. | работать в качестве человека-рекламы | sandwich |
| gen. | радиопередача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| gen. | раздутая реклама | puff piece (A newspaper article or item on a television show using exaggerated praise to advertise or promote a celebrity, book, or event. || chiefly US informal + disapproving : a story, news report, etc., that praises someone or something too much || a newspaper article, book, public-relations film, etc., whose purpose is to praise or flatter. RHWD: Of course, the article is a puff piece aimed at getting you to buy the forthcoming book. The featurette is just a promotional puff piece from the movie's release, clocking in at seven minutes, and is hardly worth mentioning. • There are no extras offered, not a publicity puff piece or a behind the scenes featurette. OD. Alexander Demidov) |
| gen. | размещать рекламу | run an advertisement (Alexander Demidov) |
| gen. | размещать рекламу | serve an ad (emirates42) |
| gen. | размещать рекламу | advertise (HarryWharton&Co) |
| gen. | размещение наружной рекламы | out-of-home advertising (advertising that people see or hear when they are not at home: • It is important to choose the right location for your out-of-home advertising. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | размещение наружной рекламы | outdoor advertising (advertising outside, for example beside the road using billboards , or at sports games, etc.: "We are a media agency that understands how to communicate with people on the move through outdoor advertising. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | размещение наружной рекламы | outdoor advertisement installation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | размещение скрытой рекламы | product placement (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| gen. | размещение рекламы | ad placement (ART Vancouver) |
| gen. | распространение рекламы | dissemination of advertisements (Alexander Demidov) |
| gen. | распространение рекламы | dissemination of advertising (ABelonogov) |
| gen. | рассылать рекламу | circularize |
| gen. | рассылка реклам | circularization |
| Makarov. | рассылка реклам, проспектов | circularization (и т.п.) |
| gen. | рассылка реклам, проспектов | circularization |
| gen. | расходы на рекламу | ad spending (Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на рекламу | advertising dollars (в США Ремедиос_П) |
| gen. | расходы на рекламу | advertising rubles (в России Ремедиос_П) |
| gen. | Расходы на рекламу | Advertising and Promotion (Lavrov) |
| Makarov. | расходы на рекламу, включаемые в стоимость книги | advertizing rates |
| Makarov. | расходы по рекламе | publicity expense |
| gen. | расширить сообщения и статьи за счёт сокращения рекламы | expand the news hole |
| gen. | реклама без привлечения СМИ | BTL (Ivan Gribanov) |
| gen. | реклама без привлечения СМИ | below-the-line promotion (Ivan Gribanov) |
| gen. | 4D "реклама будущего" | merchantainment (сочетание merchandising и entertainment  3dtvwatcher.co.uk bojana) |
| Makarov. | реклама в виде закладки в книге | bookmark |
| comp. | реклама в информации о компаниях на Картах Google | Google Local Listing Ads (Kiprich K.) |
| gen. | реклама в историях | stories ad (Eugene_Chel) |
| gen. | реклама в кино | screen ads (перед фильмом gennier) |
| gen. | реклама в кино | on-screen ads (gennier) |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | POP advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-sale advertising |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | point-of-purchase advertising |
| gen. | реклама в мобильных приложениях | in-app advertising (felog) |
| comp. | реклама в мобильных устройствах, в мобильных телефонах | mobile advertisements (речь идёт о рекламе, встроенной в программные приложения для смортфонов и подобных мобильных устройств naiva) |
| gen. | реклама в СМИ | media advertisements (Alexander Demidov) |
| gen. | реклама в СМИ | above-the-line advertising (bookworm) |
| gen. | реклама в социальных сетях | social media marketing (ВосьМой) |
| gen. | реклама в соцсетях | social network advertising (Social network advertising is a term that is used to describe a form of Online advertising that focuses on social networking sites. One of the major benefits of advertising on a social networking site (e.g. Facebook, Myspace, Friendster, Bebo, Orkut, etc.) is that advertisers can take advantage of the users demographic information and target their ads appropriately. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | реклама в средствах массовой информации | admass |
| Makarov. | реклама в страховом деле | the advertising end of insurance |
| comp. | реклама в точке продажи | point-of-purchase |
| gen. | реклама всегда окупается | it pays to advertise |
| gen. | реклама - двигатель торговли | sell you must advertise |
| gen. | реклама-двигатель торговли | advertising drives sales (m_rakova) |
| gen. | реклама – двигатель торговли | advertizing is the engine of commerce (Taras) |
| gen. | реклама, действующая на подсознание | subliminal advertizing |
| gen. | реклама и объявления | commercial |
| gen. | реклама и продажа | solicitations (образно yuliya zadorozhny) |
| gen. | реклама и пропаганда | A&P (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | реклама кампании | campaign ads |
| Makarov. | реклама компьютеров | computers advertized |
| gen. | реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента | counteradvertising |
| gen. | реклама, которая привлекает покупателей | advertisement that pulls custom |
| gen. | реклама на бренд | brand bidding traffic (Brand bidding is the practice of bidding on the brand terms of a third party, so your ads appear when their brand is entered as a search term. For example, an insurance company X might bid on the brand term ‘Aviva'. The idea is to grab traffic on the brand term and redirect it to your own site. The brand bidder's reasoning is that if they can write a sufficiently eye-catching, memorable ad, the web user will click on it, arrive at their site and choose their product instead of those of the brand owner they originally searched for. The aim is diversion, in both the psychological and user-journey senses of the word. abccopywriting.com Alexander Demidov) |
| gen. | реклама на бренд | brand bidding (The term brand bidding is the practice of bidding on your own brand terms, or those of a third party so your ads appear when that brand is entered as a search term. Any company wishing to advertise may book certain keywords, which will then trigger ads in the search engine. onpage.org Alexander Demidov) |
| gen. | реклама на всю страницу | banner ad (denghu) |
| gen. | реклама на вылет | loose insert advertisement (rechnik) |
| gen. | реклама на железнодорожном транспорте | rail advertising (Franka_LV) |
| pack. | реклама на месте продажи | POP advertising |
| amer. | реклама на стендах | billboard advertising |
| gen. | реклама на телевидении | commercial advertisement on television (A commercial advertisement on television (usually abbreviated to TV commercial, ad, ad-film, and known in UK as advert, or TV Advert) is a span of television programming produced and paid for by an organization, which conveys a message, typically to market a product or service. Advertising revenue provides a significant portion of the funding for most privately owned television networks. The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to promote a wide variety of goods, services and ideas since the dawn of television (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | реклама на телевидении | TV advertising (Alexander Demidov) |
| gen. | реклама, не порочащая продукцию конкурента, но подчёркивающая преимущества своей | accepted pairing |
| energ.ind. | реклама о сферах применения | application literature (нового оборудования) |
| gen. | реклама об укреплении здоровья | health promotion (напр., через рекламное объявление в газете) |
| comp. | реклама inStream, объявление inStream | in-stream video ad (Kiprich K.) |
| comp. | реклама inVideo, объявление inVideo | inVideo ad (Заглавную/строчную букву i следует использовать в соответствии с исходным текстом. Kiprich K.) |
| gen. | реклама окупается | it pays to advertise |
| gen. | реклама, перегруженная информацией | fact-laden commercial (Bogdan._) |
| gen. | реклама по радио | plugging |
| gen. | реклама по радио и телевидению | broadcast advertising (Александр Рыжов) |
| gen. | реклама по телевидению | commercial |
| gen. | реклама по телевидению | advertising |
| gen. | реклама политической деятельности какой-либо партии | party advertising |
| gen. | реклама политической партии по радио и телевидению | party-political broadcast (reverso.net Senior Strateg) |
| gen. | реклама при помощи афиш | posting |
| gen. | реклама при помощи афиш, плакатов, объявлений | posting |
| Makarov. | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара | advertisements are intended to put across the best qualities of the product |
| gen. | реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| comp. | реклама, просмотр которой позволяет получить вознаграждение | reward ad (YelenaPestereva) |
| gen. | реклама, размещаемая в средствах массовой информации | advertisements placed in the media (Alexander Demidov) |
| amer. | реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента | comparative advertising |
| gen. | Реклама, рассылаемая по электронной почте | mailshort (Fedorenko) |
| gen. | реклама с кольцевой галереей | carousel ad (Соцсети facebook.com Eugene_Chel) |
| amer. | реклама с цитатами | quote ad (реклама спектакля или книги, в которой цитируются наиболее броские и лестные фразы из отзывов критиков) |
| gen. | реклама самого примитивного пошиба | advertising of a very primitive character |
| gen. | реклама самой фирмы, а не её товаров | institutional advertising (kee46) |
| gen. | реклама себя окупает | it pays to advertise |
| gen. | реклама себя оправдывает | it pays to advertize |
| gen. | реклама товаров | drumming |
| Makarov. | реклама часто вводит покупателей в заблуждение | advertisements often lead buyers on |
| Makarov. | реклама чулок | an advertisement for stockings |
| gen. | рекламное бюро бюро рекламы и информации | publicity bureau |
| gen. | Рекламу просьба не бросать | no Junk Mail (наклейка на почтовый ящик) |
| Makarov. | рекламу сигарет следует немедленно запретить | cigarette advertising should be banned outright |
| gen. | с точки зрения рекламы, если исходить из интересов рекламы | Madison Avenue-wise |
| gen. | самоклеящаяся реклама | snipe (A snipe is an adhesive strip that is used to update, change, correct or cover a portion of copy or area on an existing out-of-home face or billboard advertisement Farrukh2012) |
| gen. | световая реклама | illuminated sign |
| gen. | световая реклама | illuminated letter advertising (бегущими буквами) |
| tech. | световая реклама | advertisement sign |
| tech. | световая реклама | illumination advertisement |
| tech. | световая реклама | luminous advertising (Alexander Demidov) |
| gen. | световая реклама | illuminated advertising (частность выше – АД) |
| gen. | световая реклама | sky-sign |
| gen. | световые эффекты, светящиеся рекламы | luminal art |
| gen. | светящаяся реклама | illuminated sign |
| gen. | светящиеся рекламы | luminal art (и т.п.) |
| Makarov. | секреты рекламы | advertising tricks |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| gen. | система широкой рекламы товаров в прессе | tie up |
| gen. | скидка на рекламу | advertising allowance |
| inf. | скрытая реклама | plug (denghu) |
| gen. | скрытая реклама | subliminal advertising (Alexander Demidov) |
| Makarov. | следить за всей рекламой компании | oversee all the company's advertising |
| Makarov. | собственная реклама фирмы-производителя | house ad |
| gen. | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages (ABelonogov) |
| gen. | содержание рекламы | advertising copy (Alexander Demidov) |
| gen. | содержать рекламу | carry advertisements (Vetrenitsa) |
| Makarov. | создавать рекламу | give a build-up (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | создавать кому-либо, чему-либо рекламу | give a build-up |
| gen. | создавать рекламу | advertise |
| Makarov. | создавать рекламу книге | talk up a book |
| gen. | создать рекламу | provide publicity (для товара и т. п.) |
| gen. | создать рекламу | give publicity (для товара и т. п.) |
| Makarov. | сопротивление покупателей рекламе, уговорам | sales resistance (и т.п.) |
| gen. | сопротивление рекламе | sales resistance (покупателей) |
| gen. | составитель реклам | huckster (особ. для радио и телевидения) |
| gen. | составитель рекламы | texter |
| Makarov. | сочинять рекламу | write publicity |
| Игорь Миг | специалист по политической рекламе | political consultant |
| Makarov., inf. | специалист по рекламе | advertising man (adman) |
| inf. | специалист по рекламе | adman |
| inf. | специалист по рекламе | flak |
| Makarov., inf. | специалист по рекламе | adman (advertising man) |
| gen. | специалист по рекламе | publicist |
| comp. | специалист по рекламе в AdWords | Google Advertising Professional (Kiprich K.) |
| gen. | спонсорская реклама | sponsor advertising (ABelonogov) |
| gen. | сравнительная реклама | comparative advertising (реклама изделий со ссылкой на товарный знак конкурента) |
| energ.ind. | средства компании, выделенные на рекламу | company's advertizing budget |
| gen. | средства наружной рекламы | out-of-home advertising media (Alexander Demidov) |
| gen. | средства рекламы | advertising media |
| gen. | средства рекламы и информации | advertising and information media (Alexander Demidov) |
| Makarov. | средство рекламы | advertizing medium |
| gen. | средство рекламы | advertising medium |
| amer. | ставка оплаты за рекламу | adrate |
| journ. | статья на правах рекламы | advertorial (ВосьМой) |
| tech. | стоимость миллиона показов рекламы | cost per million |
| gen. | стоимость размещения рекламы | advertising charge (Alexander Demidov) |
| Makarov. | страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы | insurance firms tend to shy away from advertising |
| gen. | строки в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| gen. | такая реклама сразу бросилась бы в глаза | the advertisement will not have escaped the notice of anyone |
| gen. | такие каналы рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| gen. | такие средства рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| gen. | театрализованная реклама | spot advertising |
| gen. | театральная реклама | playbill |
| gen. | театральная реклама | theatre bill |
| gen. | текст рекламы | advertising copy |
| adv. | текстовая реклама | copy |
| adv. | текстовая часть рекламы | copy (в отличие от изображения) |
| Makarov. | телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы | public television |
| gen. | традиционная реклама | conventional advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | традиционная реклама | offline advertising (в отличие от рекламы в интернете Ремедиос_П) |
| gen. | требование правдивости рекламы | truth-in-advertising (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| gen. | требование правдивости рекламы | truth-in-advertizing (требование Федеральной торговой комиссии и различных административных органов, заключающееся в том, что реклама не должна вводить в заблуждение, содержать ложные или недобросовестные утверждения greenuniv) |
| Makarov. | улица сияет неоновой рекламой | the street is full of neon signs |
| gen. | уличная реклама | commercial solicitation on public streets (Alex Lilo) |
| gen. | уличная реклама | commercial solicitation in the streets (Alex Lilo) |
| gen. | управляющий службой закупки средств рекламы | media buying executive (ssn) |
| energ.ind. | усиленная реклама | hardsell (напр., нового оборудования) |
| gen. | устная реклама | word of mouth (Ivan Pisarev) |
| gen. | устное нарушение права на товарный знак (выдача товаров за товары другого лица путём устной рекламы | oral passing-off |
| gen. | участвовать в кампании по рекламе | tie up with an advertising campaign (чего-либо) |
| tech. | Федерация рекламы США | American Advertising Federation |
| Makarov. | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой | the film had good word of mouth publicity |
| gen. | Фирма коммерческой рекламы и научно-технической пропаганды | Commercial Advertising and Technical Research Publicity Firm (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд исследований в области рекламы | Advertising Research Foundation |
| gen. | Фонд исследований рекламы | Advertising Research Foundation (Pockemoshka) |
| gen. | "ходячая реклама" | sandwich board man (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | ходячая реклама | sandwichman |
| gen. | ходячая реклама | sandwich man |
| gen. | хорошая реклама помогает продавать товары | good advertising will sell goods |
| gen. | хорошая реклама способствует сбыту товаров | good advertizing will sell goods |
| gen. | хорошее вино не нуждается в рекламе | good wine needs no bush (baletnica) |
| gen. | хороший товар не нуждается в рекламе | good wine needs no ivy bush |
| gen. | художник по рекламе | a commercial artist |
| gen. | художник по рекламе | sign writer |
| gen. | художник по рекламе | sign-writer |
| gen. | цифровая реклама | digital advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | человек-реклама | sandwich |
| gen. | человек-реклама | sandwich-man |
| gen. | читающий рекламу | spieler |
| gen. | широкая реклама | wide publicity |
| energ.ind. | широкая реклама | hardsell (напр., нового оборудования) |
| gen. | широкая реклама | extensive publicity |
| inf. | широкая реклама товаров в прессе | tie-up |
| gen. | шумная реклама | boom |
| gen. | шумная реклама | flourish |
| amer. | шумная реклама | tub-thumping |
| Gruzovik, fig. | шумная реклама | blaze of publicity |
| gen. | шумная реклама | blaze publicity |
| Makarov. | шумная реклама | a flourish of trumpets |
| gen. | шумная реклама | tub thumping |
| gen. | эта реклама имеет своей целью привлечь внимание домашних хозяек | the advertisement is calculated to attract the attention of housewives |
| Makarov. | эта реклама привлекает огромную клиентуру | this ad is an excellent puller |
| gen. | эта реклама привлечёт внимание | this advertisement will capture attention |
| Makarov. | эти изготовители экономят деньги на рекламе | the manufactures save money on promotion |
| HR | я работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять | I've been working in advertising for the past ten years but now I feel it's time for a change (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я узнал об этой вакансии из рекламы в газете | I learnt of the position through a newspaper advertisement |
| gen. | яркая реклама | glossy advertisements |
