| Subject | Russian | English |
| gen. | автор рекламных объявлений | ad maker |
| patents. | агент, продающий рекламное место в прессе под объявления | space broker |
| adv. | аудитория способных воспроизвести содержание рекламного объявления | ad playback audience (напр., в ходе опроса) |
| inet. | аукцион рекламных объявлений | bidding (Alex_Odeychuk) |
| adv. | аукцион рекламных объявлений в реальном времени | RTB (real-time bidding Alex_Odeychuk) |
| adv. | аукцион рекламных объявлений в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| slang | бесплатное рекламное объявление | plug (Interex) |
| busin. | бесплатное рекламное объявление | free insertion |
| adv. | блок рекламных объявлений | block of ads |
| cinema | броское рекламное объявление | teaser advertising |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| media. | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| comp. | выбор рекламного объявления | click-through (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| comp., MS | выбор рекламного объявления | clickthrough (A type of ad click that follows a hyperlink to another Web site, or a page or frame within the initial Web site) |
| comp. | выбор рекламного объявления | clickthrough (в процессе перемещения пользователя по web-узлу) |
| adv. | высота рекламного объявления | advertisement height |
| busin. | газета с рекламными объявлениями | advertiser |
| adv. | готовить текст рекламного объявления | prepare copy for ad |
| adv. | готовое рекламное объявление | finished advertisement |
| media. | готовое художественное оформление рекламного объявления | finished art |
| media. | два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| inf. | делать рекламное объявление | blurb |
| inet. | демонстрировать рекламное объявление | serve advertising (sankozh) |
| inet. | демонстрировать рекламное объявление | serve an ad (ART Vancouver) |
| econ. | дизайн рекламного объявления | advertising design |
| adv. | доска рекламных объявлений | advertisement panel |
| media. | журнал + каталог, используемый фирмами посылочной торговли, в который включены рекламные объявления фирм, продукция которых не представлена в каталожной рубрике | magalog (magazine + catalogue) |
| Игорь Миг | заваливать рекламными объявлениями | carpet-bomb |
| media. | заключительная фраза рекламного объявления | tag scene |
| media. | заключительная фраза рекламного объявления | tag line |
| media. | заключительная фраза рекламного объявления | punch line |
| cinema | закодированное рекламное объявление | keyed advertising |
| adv. | законченное рекламное объявление | finished advertisement |
| busin. | запоминание рекламного объявления | penetration |
| adv. | зарезервированное рекламное объявление | reservation ad (К концу рекламной кампании Google обеспечит показ любого согласованного количества зарезервированных Иллюстративно-изобразительных рекламных объявлений.  google.com Elina Semykina) |
| progr. | игра, содержащая рекламное объявление | advergame (услуг, продукта или компании Aleksa_2016) |
| polygr., amer., inf. | издатель, помещающий в печатных изданиях рекламные объявления | blurbisher |
| libr. | издатель, помещающий рекламные объявления о книгах | blurb publisher |
| gen. | издательское рекламное объявление | blurb |
| adv. | изобразительные или макетные рекламные объявления | display ads (Рекламные объявления, публикуемые вне разделов строчной или рубричной рекламы. Набираются шрифтами разных гарнитур и кеглей, с различными расстояниями между строками, значительными свободными от текста участками. В них, кроме текста, обычно используются иллюстрации. kopeika) |
| adv. | иллюстрированное рекламное объявление | illustrated advertisement |
| media. | интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| gen. | картотека образцов рекламных объявлений | advertisement file |
| gen. | катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| inet. | кликать по рекламным объявлениям | click on ads (ART Vancouver) |
| adv. | клише рекламного объявления | advertising block |
| econ. | колонка рекламных объявлений | advertisement column (в газете) |
| media. | компоновка рекламного объявления | ad makeup |
| adv. | коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки | conversion rate from advertisements to purchases (A.Rezvov) |
| busin. | краткое рекламное объявление | spot announcement |
| amer., slang | краткое рекламное объявление | squib |
| busin. | краткое рекламное объявление информационного характера | tombstone ad |
| busin. | краткое рекламное объявление информационного характера | tombstone |
| adv. | краткое рекламное объявление на радио | billboard |
| adv. | купон в рекламном объявлении | in-ad coupon |
| libr. | лицо, пишущее рекламные объявления | puff |
| libr., amer. | лицо, пишущее рекламные объявления о книгах | blurbist |
| nautic. | массовая расклейка рекламных объявлении | bulk posting |
| busin. | массовая расклейка рекламных объявлений | bulk posting |
| adv. | матрица художественного оформления рекламного объявления | advertisement matrix |
| adv. | матрица художественного оформления рекламного объявления | ad matrix |
| softw. | медицинское рекламное объявление | pharmaceutical text ad (Google ads – рекламы медицинских услуг Artjaazz) |
| busin. | место для публикации рекламных объявлений | advertising space |
| adv. | местоположение рекламного объявления | advertisement position |
| adv. | местоположение рекламного объявления | ad position |
| adv. | месторасположение рекламного объявления | advertisement position |
| adv. | месторасположение рекламного объявления | ad position |
| Makarov. | мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах | we carry big ads. In all the papers |
| adv. | назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях | set the maximum cost-per-click for your ads (financial-engineer) |
| adv. | настенное рекламное объявление | wall advertisement |
| media. | один из трёх уровней оценки рекламных объявлений по ТВ | section |
| adv. | опробование рекламного объявления | advertisement test |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| media. | основная стоимость одного рекламного объявления | open rate |
| media. | основная стоимость одного рекламного объявления | one-time rate |
| adv. | основной аргумент рекламного объявления | advertising point |
| adv. | основной рекламный мотив объявления | ad pitch |
| media. | пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| gen. | первый вариант рекламного объявления | comprehensive |
| comp., MS | переход по рекламному объявлению | ad transfer |
| busin. | печатать рекламное объявление в газете | run an advert |
| libr. | писать рекламные объявления | puff |
| libr. | писать рекламные объявления | blurb |
| busin. | плата за публикацию рекламного объявления | insertion fee |
| media. | повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | spiel (сленг) |
| media. | повторение одной и той же темы в рекламных объявлениях | continuity |
| adv. | повторяемая концовка рекламного объявления | tag |
| inet. | подбирать рекламные объявления для пользователей | match ads to users (sankozh) |
| inet. | показывать рекламные объявления | provide advertisements (sankozh) |
| polygr. | полоса газеты с систематизированными рекламными объявлениями | classified page |
| gen. | помещать рекламное объявление | run advertisement |
| busin. | помещение рекламного объявления | insertion of advertisement |
| media. | посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio representation firm |
| media. | посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире | radio rep firm |
| econ. | построчная оплата рекламных объявлений | lineage |
| slang | почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| libr. | предварительное небольшое рекламное объявление | flyer |
| libr. | предварительное небольшое рекламное объявление | flier |
| media. | предварительное рекламное объявление | advance advertisement |
| gen. | продолжительность рекламных объявлений | the length of pitches |
| comp., MS | Процент выбора наиболее подходящих рекламных объявлений | Percentage of Best Bet Clickthrough (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | процент запросов с нулевым числом выбранных рекламных объявлений | percentage of queries with zero clickthrough (Office System 2010 Rori) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| busin. | публикация рекламных объявлений | advertising |
| polygr. | работник редакции, продающий площадь страницы под рекламные объявления | space seller |
| gen. | работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах | space and time buyers |
| media. | радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| media. | раздел рекламных объявлений | free-standing insert |
| media. | раздел рекламных объявлений | free-standing stuffer |
| media. | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| adv. | размер рекламного объявления | advertisement size |
| gen. | разместить рекламное объявление | place an advertisement (Aslandado) |
| adv. | размещение рекламного объявления | placement of ad |
| adv. | расклеивать рекламные объявления в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| busin. | расклейка рекламных объявлений | posting |
| adv. | расклейка рекламных объявлений в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| busin. | расклейка рекламных объявлений на щитах | hoarding |
| adv. | рассылка большого количества рекламных объявлений по электронной почте | carpet bomb (Interex) |
| inet. | рассылка целевых рекламных объявлений | ad targeting (seryozhka) |
| busin. | реагировать на рекламное объявление | answer an advertisement |
| adv. | результативность рекламного объявления | advertisement performance |
| busin. | рекламное объявление | handbill |
| busin. | рекламное объявление | teaser ad |
| busin. | рекламное объявление | press advertising |
| busin. | рекламное объявление | advert |
| busin. | рекламное объявление | ad |
| econ. | рекламное объявление | ad (см. тж. advertisement) |
| econ. | рекламное объявление | advertising (teterevaann) |
| econ. | рекламное объявление | announcement (teterevaann) |
| busin. | рекламное объявление | circular |
| adv. | рекламное объявление | promo |
| slang | рекламное объявление | squib (Interex) |
| slang | рекламное объявление | teaser |
| cinema | рекламное объявление | dodger |
| libr. | рекламное объявление | puff |
| cinema | рекламное объявление | promotional announcement |
| telecom. | рекламное объявление | blurb (oleg.vigodsky) |
| media. | рекламное объявление | ad (сокращение от advertisement) |
| gen. | рекламное объявление | commercial broadcast |
| gen. | рекламное объявление | commercial (galino4_ka) |
| adv. | рекламное объявление | comp |
| adv. | рекламное объявление | poster (Andrey Truhachev) |
| gen. | рекламное объявление | advertisement |
| adv. | рекламное объявление-брандмауэр | wall advertisement |
| busin. | рекламное объявление в афише | bill |
| adv. | рекламное объявление в виде комикса | continuity strip |
| busin. | рекламное объявление в виде обращения к общественности | public service advertising |
| adv. | рекламное объявление в газете | newspaper advertisement |
| adv. | рекламное объявление в журнале | magazine advertisement |
| busin. | рекламное объявление в коммерческом издании | trade advertising |
| media. | рекламное объявление в печати | print advertisment |
| patents. | рекламное объявление в прессе | press advertisement |
| Makarov. | рекламное объявление, вкладываемое в периодическое издание | stuffer |
| adv. | рекламное объявление для радио | radio spot (разг. ART Vancouver) |
| libr. | рекламное объявление издателя | blurb (на обложке или суперобложке) |
| adv. | рекламное объявление-комикс | comic-strip advertisement |
| econ. | рекламное объявление на всю полосу | full page advertisement |
| gen. | рекламное объявление на всю страницу | banner ad (denghu) |
| inf. | рекламное объявление на книгу | blurb (на обложке или суперобложке) |
| fin. | рекламное объявление на общественном транспорте | full showing |
| adv. | рекламное объявление на полосу | page advertisement |
| media. | рекламное объявление на развороте | double truck (в печатной рекламе) |
| adv. | рекламное объявление на транспорте | transit advertisement |
| dipl. | рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу | full-page advertisement |
| econ. | рекламное объявление на целую страницу | full-page advertisement (в газете или журнале) |
| gen. | рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу | full-page-advertisement |
| gen. | рекламное объявление о книге | blurb |
| busin. | рекламное объявление о найме | job advertisement |
| polygr. | рекламное объявление, отпечатанное на листах малого формата | advertising blotter |
| media. | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| econ. | рекламное объявление по радио | radio advertisement |
| adv. | рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | reading notice |
| adv. | рекламное объявление по спорной проблеме общественной жизни | advertorial (имеет вид редакционного материала и при отсутствии должных указаний на его рекламный характер считается приёмом недобросовестной конкуренции) |
| gen. | рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой | classified advertisement |
| polygr. | рекламное объявление, посланное почтой | mailer |
| adv. | рекламное объявление с помощью образцов | sample advertisement (товара) |
| Игорь Миг, adv. | рекламные объявления | adverts |
| econ. | рекламные объявления | advertisements (Seregaboss) |
| gen. | рекламные объявления | ads (ART Vancouver) |
| Makarov. | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions |
| slang | рекламный заголовок или объявление крупными буквами на всю полосу | screamer |
| busin. | рекламный текст объявлений | copy of advertisements |
| econ. | серия рекламных объявлений | series of advertisements |
| media. | серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| Makarov. | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| media. | совместная рассылка по почте рекламных объявлений нескольких фирм | marriage mail (для экономии на почтовых расходах) |
| adv. | создатель рекламного объявления | ad maker |
| cinema | создатель рекламных объявлений | ad maker |
| adv. | создатель рекламных объявлений | ad creator |
| busin. | составитель рекламных объявлений | press agent |
| busin. | составитель рекламных объявлений | copywriter |
| gen. | составитель рекламных объявлений, отзывов | press agent |
| law, ADR | среднее количество рекламных объявлений, которое видит аудитория в течение определённого времени | media clutter (WiseSnake) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| el. | стоимость однократного посещения рекламного объявления | cost per visitor (на сайте) |
| comp. | страница – результат нажатия на рекламное объявление | landing page (gennier) |
| busin. | текст рекламного объявления | advertisement copy |
| adv. | текст рекламного объявления | advertising text |
| adv. | текст рекламного объявления | copy |
| cinema | телевизионное рекламное объявление | cut-in (местной телерадиостанции, вставленное в программу нац. телерадиостанции) |
| TV | телевизионное рекламное объявление | commercial |
| adv. | телевизионное рекламное объявление | television advertisement |
| adv. | "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| media. | художественное оформление рекламного объявления | artwork |
| adv. | цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per mille (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per thousand impression (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за тысячу показов рекламного объявления | CPM (Alex_Odeychuk) |
| slang | человек, носящий рекламные объявления спереди и сзади | sandwich man |
| media. | щелчок «мышью» на рекламном объявлении Web-страницы | clickthrough |
| media. | эффективность рекламного объявления | pulling power (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
| media. | эффективность рекламного объявления | pull (радио-или ТВ программы, кинофильма и т.п.) |
| adv. | эффективность рекламного объявления | advertisement performance |
