| Subject | Russian | English |
| media. | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| cinema | возмещение суммы за рекламное время | make-good |
| cinema | время для рекламных сообщений | inventory |
| media. | время передачи рекламного материала продолжительностью более 30 с., обычно не включает общественные объявления | commercial time |
| media. | время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений | spot |
| cinema | время рекламной передачи по усмотрению станции | run-of-schedule time |
| media. | готовить один или более рекламных роликов для использования в селективной ТВ рекламе, передаваемой в определённое время | pool out |
| media. | готовность вещательной станции, продавшей рекламное время, к работе | national spot |
| media. | записанный рекламный сюжет, в конце которого оставлено время для добавлений | open end |
| gen. | компания, продающая рекламное время телевидения | sales house (bookworm) |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package program |
| media. | комплексная сделка между рекламодателем и вещательной станцией: рекламодатель покупает определённое рекламное время, а вещательная станция обязуется снижать его стоимость | package |
| cinema | конкретное время передачи рекламного сообщения | fixed position |
| media. | непроданное рекламное время ТВ станции | scatter |
| media. | несколько рекламных кино- или видеороликов, подготовленных для одновременного показа на нескольких ТВ вещательных станциях в одно и то же время | quantity prints |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| busin. | покупать время рекламной передачи | buy time |
| media. | программа, предоставленная станции с временем, оставленным для включения местных рекламных сюжетов | open end |
| media. | рекламная вставка, передаваемая в определённое время | pool partner |
| busin. | рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи | advertising spot |
| market. | рекламная площадь или время, которое рекламораспространитель может предоставить рекламодателю | advertising inventory (в случае традиционных рекламных каналов MingNa) |
| gen. | рекламное время | advertising spot (1962 H. E. Beecheno Introd. Business Stud. ix. 81 They [sc. TAM ratings] also help to determine, on the commercial channel, the prices of advertising ‘spots'. OED Alexander Demidov) |
| adv. | рекламное время 8.59-15.29 | Class C |
| adv. | рекламное время 18.29-22.30 | Class AA |
| TV | рекламное время | commercial airtime (bookworm) |
| TV | рекламное время | commercial slot |
| adv. | рекламное время 15.29-17.00 | Class B |
| adv. | рекламное время | advertising time |
| media. | рекламное время | promotional airtime |
| gen. | рекламное время | spot (in Broadcasting, a short interval for an advertisement or announcement; an advertisement or announcement occupying such an interval. orig. U.S. 937 Amer. Speech XII. 101 Spot or spot announcement refers to a brief announcement, usually commercial, spotted at various times. 1958 Listener 25 Sept. 462/2 Occasional spectacular successes may please advertisers who happen to have ‘spots' next to them. OED Alexander Demidov) |
| adv. | рекламное время до 8.59 и после 24.00 | Class D |
| adv. | рекламное время 17.00-18.29 и 22.30-24.00 | Class A |
| media. | рекламное время, покупаемое национальным рекламодателем | national spot |
| busin. | рекламный агент, покупающий место и время в средствах рекламы | media buyer |
| media. | скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| busin. | сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| media. | способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| media. | стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| adv. | телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время | class a spot (Interex) |
| fin. | фиксированная цена на рекламное время | flat rate |
