| Subject | Russian | English |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zip |
| media. | быстрый прогон рекламных пауз или другого нежелательного материала при просмотре записанной ТВ программы | zipping |
| media. | короткая рекламная пауза | spot |
| media. | музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы | tag |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| media. | пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| media. | перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой | act break (неисправностями на станции и др.) |
| media. | программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| gen. | рекламная пауза | plug (Anglophile) |
| gen. | рекламная пауза | advert break (The Bruce McMouse Show was intended as a one-hour, part-animated, film for ITV with two advert breaks Lily Snape) |
| adv. | рекламная пауза | commercial interruption |
| adv. | рекламная пауза | commercial island (в вещании) |
| TV | рекламная пауза | advertising slot (Dorian Roman) |
| TV | рекламная пауза | break (напр.: Stay with us, and after the break we'll show you more pictures of ..... tadzmakhal) |
| el. | рекламная пауза | advertising spot |
| TV | рекламная пауза | a break for commercial |
| cinema | рекламная пауза | commercial break |
| adv. | рекламная пауза | commercial break (перерыв в программе для передачи рекламного ролика) |
| gen. | рекламная пауза | break for a commercial (raf) |
| busin. | рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи | advertising spot |
| media. | рекламная пауза, прерывающая ТВ- или радиопрограмму | middle break |
| media. | 10-с радио- или ТВ-рекламная пауза | identification commercial |
| media. | 30-секундная рекламная пауза | thirty |
| media. | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | safety footage |
| media. | слайд, фотография или др. видеоматериал, служащий переходом между рекламными паузами, новостями и т.д. | bumper |
| busin. | сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| media. | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| adv. | удлинённая рекламная пауза | extended advertising break (как правило, одноразовая продолжительностью до 12 минут и более) |
| media. | чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
