| Subject | Russian | English |
| gen. | анализатор давления насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| gen. | анализатор давления паров по Рейду | Reid vapour pressure analyzer (Alexander Demidov) |
| mil., artil. | артиллерийский рейд | artillery raid (алешаBG) |
| mil. | аэромобильный артиллерийский рейд | airmobile artillery raid |
| mil. | аэромобильный рейд | airmobile raid |
| mil. | аэромобильный рейд | air assault raid (Киселев) |
| nautic. | безопасный рейд | sheltered roadstead |
| nautic. | безопасный рейд | safe roadstead |
| navig. | безопасный рейд | sheltered road |
| navig. | безопасный рейд | safe roads |
| navig. | безопасный рейд | sheltered roads |
| nautic. | безопасный рейд | safe road |
| mil., arm.veh. | бензин с упругостью паров по Рейду в 10 фунтов / дм 2 | ten-pounds gasoline |
| chem. | бомба Рейда для определения давления паров | Reid vapour pressure bomb (бензина) |
| shipb. | брандвахтенное судно, бросившее якорь на рейде | roadster |
| mil. | внезапный рейд | coup |
| mil. | внезапный рейд | surprise raid (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | внешний рейд | outer roads (MichaelBurov) |
| nautic. | внешний рейд | open roads (MichaelBurov) |
| ocean. | внешний рейд | outer road |
| O&G, sakh. | внешний рейд | offshore terminal |
| gen. | внешний рейд | outer anchorage (Port Fees Memorandum; an anchorage that is outside of the port. It is used for different reasons: a ship can sit at the outer anchorage to await a load berth, or a discharge berth, to await further orders from the owner/charterer (like whate to proceed for her next cargo) Tankers will often to tank cleaning at an outer anchorage, bulk carriers can clean holds here.  yahoo.com Alexander Demidov) |
| nautic. | внешний рейд | outer harbor |
| nautic. | внешний рейд | open harbor (MichaelBurov) |
| gen. | внешний рейд | outer roadstead (ABelonogov) |
| O&G | внутренние и внешние рейды | inner and outer roads (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | внутренний рейд | inner anchorage (Port Fees Memorandum) |
| Gruzovik, navig. | внутренний рейд | inner harbor area |
| O&G, sakh. | внутренний рейд | inner harbour (Port Fees Memorandum) |
| nautic. | внутренний рейд | inner harbor |
| nautic. | внутренний рейд | inner road |
| nautic. | внутренний рейд | free harbour |
| nautic. | внутренний рейд | inner roads (MichaelBurov) |
| gen. | внутренний рейд | inner roadstead (ABelonogov) |
| mil. | воздушно-десантный рейд | airborne raid (Киселев) |
| mil. | воздушно-штурмовой рейд | airmobile raid |
| mil. | воздушно-штурмовой рейд | air assault raid (Киселев) |
| Makarov. | возобновлять рейд | resume a raid |
| Makarov., nautic. | вставать на рейде | put in |
| nautic. | встать на рейде | call at a roadstead (slitely_mad) |
| nautic. | встать на рейде | anchor at the roadstead (Nadya_Shainyan) |
| nat.res. | выгрузка на рейде | road discharge |
| nautic. | вымпел старшего на рейде | senior officer's pendant |
| navig. | выход на рейд | laying-out |
| nautic. | выходить на рейд | lay out |
| nautic. | выходить на рейд для отправки в море | lay out |
| mil. | глубокий рейд | break-in (в тылу) |
| oil.proc. | давление насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure (MichaelBurov) |
| O&G | давление насыщенных паров по Рейду | Reid vapor pressure (MichaelBurov) |
| oil.proc. | давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. | Reid vapour pressure, bar a (MichaelBurov) |
| oil.proc. | давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. | Reid vapor pressure, bar a (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | давление пара по Рейду | Reid vapour pressure |
| auto. | давление паров топлива по Рейду | Reid vapour pressure |
| sport. | Дакар и ралли-рейды | DAKAR & Cross Country Rally (Alex Lilo) |
| literal., nautic. | далеко на рейде | in the offing |
| mil. | дальний рейд | long-distance raid (на ... – against ... Alex_Odeychuk) |
| amer., nautic. | дежурный по рейду | officer of the guard |
| Makarov. | его арестовали во время полицейского рейда в его дом | he was arrested in a police swoop on his house |
| Gruzovik, nautic. | закрытый рейд | closed roads |
| nautic. | закрытый рейд | closed road |
| nautic. | закрытый рейд | closed roadstead |
| nautic. | заместитель старшего на рейде | deputy commanding officer |
| nautic. | защищённый рейд | safe roadstead |
| nautic. | защищённый рейд | sheltered roadstead |
| navig. | защищённый рейд | safe road |
| navig. | защищённый рейд | sheltered roads |
| navig. | защищённый рейд | safe roads |
| nautic. | защищённый рейд | sheltered road |
| gen. | кавалерийский рейд | cavalry raid |
| gen. | карательный рейд | punitive expedition (Rust71) |
| gas.proc. | Конференция имени Лоуренса Рейда по обработке газа | LRGCC (Laurance Reid Gas Conditioning Conference rakhmat) |
| nautic. | корабль старшего на рейде | senior officer's ship |
| corp.gov. | корпоративный рейд | corporate raid (Corporate raider refers to the practice of obtaining a controlling share of a corporation, then proceeding to sell off that company's assets or force a merger with another company. The proceeds of any sold assets are subsequently divided among the shareholders. A corporate raider occurs when a party believes a company's parts are worth more than the sum of its whole. cornell.edu lexxion) |
| water.res. | лесной рейд | timber floatage roadstead (сплавной рейд) |
| tech. | лесосплавный рейд | booming ground |
| shipb. | место стоянки судов на рейде | anchorage |
| mil., arm.veh. | молниеносный танковый рейд | lightning armored drive |
| mil. | морская десантная операция "рейд" | amphibious raid-type operation |
| nautic. | на рейде | in the road (о судне) |
| nautic. | на рейде | in river roads (словосочетание, найденое в румынских счетах Natty555; А в монгольских счетах ничего не нашли? Румыны - известные знатоки английского! traduiser) |
| nautic. | на рейде | in the harbour (Tereshchenko_O) |
| nautic. | на рейде | in the harbor (Tereshchenko_O) |
| nautic. | на рейде | in the roads (Tereshchenko_O) |
| nautic. | на рейде | at anchorage (S. Manyakin) |
| gen. | на рейде | in a roadstead (ABelonogov) |
| Makarov. | нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм | we'll have to lie off until the storm is over |
| Makarov. | начать рейд | launch a raid |
| navig. | незащищенный рейд | unsafe roads |
| navig. | незащищенный рейд | unsafe road |
| sport. | незащищённый рейд | unsafe roads |
| nautic. | незащищённый рейд | unsafe roadstead |
| mil., arm.veh. | ночной рейд | nighttime raid |
| product. | ночные рейды | night raids (Yeldar Azanbayev) |
| police | облава, рейд полиции нравов | sweep (Igor Tolok) |
| NGO | общественный рейд | grassroots raid (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | опасности при стоянке на рейдах | dangers of roads |
| nautic. | опасный рейд | unsafe roadstead |
| navig. | опасный рейд | unsafe roads |
| nautic. | опасный рейд | unsafe road |
| gen. | оперативный рейд | task force raid (Dude67) |
| Makarov. | остановить рейд | stop a raid |
| Makarov. | осуждать рейд | denounce a raid |
| Makarov. | осуждать рейд | condemn a raid |
| Makarov. | осуществлять рейд | carry out a raid |
| mil. | ответный рейд | retaliatory raid |
| sport. | открытый рейд | open roads |
| nat.res. | открытый рейд | roadstead |
| nat.res. | открытый рейд | road |
| tech. | открытый рейд | open roadstead |
| nautic. | открытый рейд | open road |
| gen. | относящийся к рейду корабля | sailing |
| wood. | переформировочный рейд | re-bundling ground |
| forestr. | переформировочный рейд | rebundling ground |
| econ. | погрузка на рейде | loading on the road |
| logist. | подача запасов кораблям на рейде | off-shore delivery |
| brit. | полицейский рейд | bust-up (slitely_mad) |
| slang | полицейский рейд | twister |
| slang | полицейский рейд | roust (Interex) |
| gen. | полицейский рейд | sweep (Drugs are being sold on the premises, but Pierre knows nothing about this. All the same, he’s nabbed during the sweep vogeler) |
| logist. | пополнение запасов топлива кораблей на рейде | harbor fueling activities |
| econ. | порты рейда | roads ports |
| navig. | порты Хэмптонского рейда | Hampton Roads ports (Ньюпорт-Ньюс, Норфолк, Саут-Норфолк, Портсмут в США) |
| nautic. | порты Хэмптонского рейда | Hampton Roads ports (Норфолк, Ньюпорт-Ньюс, Саут-Норфолк, Портсмут в США) |
| nautic. | прибыть на рейд порта | arrive to the road of the port (М. Ефремов) |
| mil. | провести рейд по тылам противника | conduct a deep raid (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить рейд | conduct a raid (Three days ago we conducted a raid in mid-city. 4uzhoj) |
| gen. | проводить рейд | raid (AMlingua) |
| mil. | проводить рейды поздней ночью | perform late-night raids (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | производить рейд | conduct a raid |
| mil. | производить рейд | raid (Киселев) |
| gen. | производить рейд | carry out a raid |
| gen. | разведывательно-диверсионный рейд | commando raid |
| mil., arm.veh. | разведывательный рейд | reconnaissance raid |
| mil., arm.veh. | разведывательный рейд | reconnaissance in force |
| sport. | ралли-рейд | cross country rally (K48) |
| sport. | ралли-рейд | rally raid (K48) |
| mil. | рейд аэромобильных подразделений | air assault raid (Киселев) |
| slang | рейд без официального разрешения | tip-over |
| mil., arm.veh. | рейд бронетанковых частей | armored raid |
| mil. | рейд в глубокий тыл | deep-penetration raid (противника) |
| chess.term. | рейд в неприятельский лагерь | raid into the enemy camp |
| mil. | рейд в тыл | rear area raid (противника) |
| mil. | рейд в тыл | rear area incursion (противника) |
| mil. | рейд воздушно-десантных подразделений | airborne raid (Киселев) |
| mil. | рейд воздушно-штурмовых подразделений | air assault raid (Киселев) |
| mil. | рейд десантно-диверсионных частей | commando raids (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рейд Дулиттла | Doolittle Raid (первая атака территории Японии бомбардировщиками под командованием подполковника Джеймса Дулиттла во время Второй мировой войны WiseSnake) |
| tech. | рейд используется судами для якорной стоянки | a roadstead is an area in which vessels may anchor |
| slang | рейд на преступников | lean on |
| slang | рейд на преступников | lean against |
| law | "рейд ведомства на рассвете" | dawn raid (gennier) |
| busin. | рейд на рассвете | dawn raid |
| econ. | рейд народного контроля | surprise public inspection |
| Makarov. | рейд начался по сигналу | the raid began at a given signal |
| sport. | рейд по флангу | wing raid |
| mil., BrE | рейд десантно-диверсионных подразделений "коммандос" | commando raid |
| mil., BrE | рейд десантно-диверсионных подразделений "коммандос" | commando-type raid |
| gen. | рейд полиции | police raid |
| forestr., timb.float. | рейд приплава | log receiving port |
| mil. | рейд сил специальных операций | special operations raid (Alex_Odeychuk) |
| mil. | рейд спецназа | raid by special forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | рейд спецназа | special operations raid (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | рейд десантно-диверсионных частей "коммандос" | commando raid |
| mil., BrE | рейд десантно-диверсионных частей "коммандос" | commando-type raid |
| mil. | рейд частей специальных операций | special operations raid (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | сделать полицейский рейд | tip over |
| shipb. | сигнальщик, наблюдающий за движением шлюпок на рейде | boatman |
| Makarov. | совершать вооружённые рейды | perpetrate armed raids |
| slang | совершать рейд | roust |
| Makarov. | совершать рейд | stage a raid |
| wood. | сортировочно-сплоточно-формировочный рейд | booming and sorting ground (лесосплавной рейд, предназначенный для задержания, сортировки и сплотки круглых лесоматериалов, погрузки в суда, формирования плотов и сдачи их на буксировку) |
| tech. | сортировочно-сплоточно-формировочный рейд | booming-and-sorting ground |
| forestr. | сортировочный рейд | sorting basin |
| gen. | специальный рейд | task force raid (Dude67) |
| forestr. | сплавной рейд | floating depot |
| nautic. | ставить судно на рейде | secure the ship in roadstead (на якорь или бочку) |
| nautic. | старший на рейде | senior officer present afloat |
| nautic. | старший на рейде | senior officer |
| gen. | стоять на рейде | remain off the harbor |
| nautic. | стоять на рейде | lie out |
| gen. | стоять на рейде | remain off the harbour |
| gen. | стоящий на рейде | in the roads (о судне) |
| gen. | стоящий на рейде | roadster |
| nautic. | судно стоит на рейде | ship laying off |
| nautic. | судно, стоящее на рейде | reader |
| nautic. | судно, стоящее на рейде | roader |
| gen. | судно, стоящее на рейде | roadster |
| gen. | тактический рейд | task force raid (Dude67) |
| mil. | танковый рейд | tank sweep |
| mil. | танковый рейд | tank foray |
| mil. | танковый рейд | armor thrust |
| mil. | танковый рейд | armored raid |
| mil. | танковый рейд | armored thrust |
| mil. | танковый рейд | armor sweep |
| nautic. | узкий вход на рейд | gully |
| navig. | узкий вход на рейд | gut |
| nautic. | узкий вход на рейд | gullet |
| meteorol. | упругость пара по Рейду | Reid vapour pressure |
| oil | упругость паров бензина по Рейду | Reid vapour pressure |
| O&G, sakh. | упругость паров нефти по Рейду | RVP (Reid vapour pressure) |
| gen. | упругость паров нефти по Рейду | Reid vapour pressure (Reid vapor pressure (RVP) is a common measure of the volatility of gasoline. It is defined as the absolute vapor pressure exerted by a liquid at 100 °F (37.8 °C) as determined by the test method ASTM-D-323. The test method applies to volatile crude oil and volatile nonviscous petroleum liquids, except liquified petroleum gases. ... The Reid vapor pressure (RVP) differs slightly from the true vapor pressure (TVP) of a liquid due to small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space of the test equipment. That is, the RVP is the absolute vapor pressure and the TVP is the partial vapor pressure. WK Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | упругость паров по Рейду | Reid vapor pressure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | упругость паров по Рейду | RVP (Reid vapour pressure) |
| oil | упругость паров по рейду | raid vapour pressure |
| O&G, sakh. | упругость паров нефти по Рейду | Reid vapour pressure (vapor pressure of a liquid determined in a standard manner in a Reid apparatus at a temperature of 100°F [37.8°С] and with a ratio of gas-to-liquid volumes of four-to-one [4:1]; RVP) |
| slang | устроить рейд | knock it off |
| slang | устроить рейд | knock it |
| econ. | "утренний рейд" | dawn raid (dimock) |
| busin. | участник рейда | raider |
| wood. | формировочный рейд | bundling ground (лесосплавной рейд, на который поступают круглые лесоматериалы в отдельных сплоточных единицах для формирования из них плотов и сдачи на буксировку) |
| forestr. | формировочный рейд | bundling ground |
| mar.law | якорная стоянка на внешнем рейде | open berth |
| port.facil. | якорная стоянка на внешнем рейде | deep-sea anchorage (The Vancouver Fraser Port Authority manages 28 deep-sea anchorages within the Port of Vancouver, located in English Bay, the Inner Harbour and Indian Arm. • Внешний рейд — обычно открытый или частично защищённый от волнения естественными преградами (выступами берега, островами, скалами). На внешних рейдах суда отстаиваются перед заходом в порт или канал. portvancouver.com, wikipedia.org ART Vancouver) |
| nautic. | якорная стоянка на внешнем рейде | outer anchorage |
| nautic. | якорное место на открытом рейде | open berth |
