| Subject | Russian | English |
| law | а также в результате действий или бездействий третьих лиц | as well as by action or omission of Third Parties (Konstantin 1966) |
| gen. | анализ результатов выполненных действий | after action review (xlator) |
| med. | ателектаз лёгких в результате действия ускорения | acceleration atelectasis |
| Makarov. | быть встревоженным в результате какого-либо действия | be dismayed by an action |
| Makarov. | быть втянутым в действие в результате подстрекательства | be prodded into action |
| Makarov. | быть испуганным в результате какого-либо действия | be dismayed by an action |
| gen. | в результате действия непреодолимой силы | as a result of force majeure circumstances (ABelonogov) |
| gen. | в результате действия противника | through enemy action |
| audit. | в результате недобросовестных действий или ошибки | due to fraud or error (triumfov) |
| media. | время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| automat. | действие в результате рассогласования | error action (ssn) |
| gen. | действие и результат | cause and effect |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| gram. | действие, результат которого имеется налицо | action with a result now (sophistt) |
| gen. | действия по результатам | response to the findings (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС | damage limitation actions |
| media. | диаграмма «действие — результат» | cause-and-effect diagram (графический метод планирования качества продукции, используемый корпорациями для увязки различных мероприятий, цель которых — достижение определённого уровня качества изделий) |
| law | договор, заключённый в результате конклюдентных действий | implied contract (Leonid Dzhepko) |
| mil. | донесение о результатах действий | post-activities report |
| mil. | донесение о результатах действий | post-action report |
| mil. | донесение о результатах изучения района боевых действий | analysis of the area of operations report (vladibuddy) |
| gen. | его действия привели к прекрасным результатам | many excellent results flowed from his actions |
| avia., med. | желаемый результат действия | value (Мюррей) |
| avia., med. | желаемый результат действия вектора на человека определённой психологической среды | valence (Левин) |
| mil. | занять город в результате военных действий | occupy a town militarily (Raz_Sv) |
| gen. | занять город в результате военных действий | occupy a town militarily |
| mil., avia. | инфракрасный бортовой узкополосный гиперспектральный аппаратный блок оценки результатов боевых действий | Predator infrared airborne narrowband hyperspectral combat assessor |
| econ. | итоговые результаты конкретной стратегии действий | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| gen. | каких результатов вы ожидаете от всех этих действий? | what results do you expect to come from all this activity? |
| media. | команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| el.chem. | коррозия в результате действия концентрационных пар | concentration cell corrosion |
| met. | коррозия в результате действия концентрационных пар или концентрационного элемента | concentration-cell corrosion |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| gen. | наносить ущерб в результате мошеннических действий | defraud (Ремедиос_П) |
| pipes. | напряжение в результате действия внутреннего давления | internal pressure stress (YGA) |
| law | не в результате действий / бездействия продавца | other than as a result of an act/omission by the Vendors (в тексте договора) |
| avia., med. | неправильные действия в результате нарушения инструкций | error of commission |
| avia., med. | неправильные действия в результате нарушения правил | error of commission |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением действия или процесса, результата, оценки деятельности | -ade |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| med. | обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| tech. | общая авария Убытки в результате действий с целью спасения людей | general average |
| gen. | оккупировать город в результате военных действий | occupy a town militarily |
| rel., budd. | омрачения, возникающие в результате действия страстей | klesa nyon mongs pa’i sgrib pa |
| energ.ind. | отказ в результате неадекватных действий оператора | operator induced failure |
| energ.ind. | отказ в результате неправильных действий оператора | operator induced failure |
| mil. | Отчёт о результатах боевых действий | Ammunition, Casualty, Equipment Report (расход и остаток боеприпасов, количество убитых и раненых, наличие необходимого снаряжения ochernen) |
| mil. | отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| avia., med. | ошибка в результате случайного неправильного действия | slip error |
| avia., med. | ошибочное действие в результате перепутывания ситуации | mode error |
| HR | перевод в другую организацию в результате прекращении действия соглашения | exit transfer (Anchovies) |
| Makarov. | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели | arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter |
| gen. | план действий с описанием ожидаемых результатов | description of action (Dennyboy) |
| progr. | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта | Project planning — The activity that creates the project plan (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil. | повреждения в результате боевых действий | battle damage |
| fire. | пожар, возникший в результате боевых действий | warfare fire |
| geol. | получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | aqueoglacial |
| traumat. | полученная в результате действия высокой кинетической энергии травма | High-Energy Trauma (iwona) |
| Makarov. | получить результат какого-либо действия | get something, someone + pres р (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц) |
| avia., med. | пониженная работоспособность в результате действия алкоголя | alcohol-degraded performance |
| gen. | пострадать в результате противоправных действий | be victimized (to make sb suffer unfairly because you do not like them, their opinions, or something that they have done • For years the family had been victimized by racist neighbours. • The union claimed that some of its members had been victimized for taking part in the strike. • The church victimized teachers who showed dissent by questioning their ideas. • The girls claimed they were being victimized by the police. OALD. Training was being provided to agents for the efficient and timely care of minors victimized by sexual exploitation. UN Alexander Demidov) |
| geol. | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| law | преступление как возможный результат совершённого действия | crime likely to be caused by the act |
| progr. | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| formal | причинённый в результате действий | resulting from someone's actions (e.g., damage ART Vancouver) |
| gen. | происходить в результате действий | be caused by (кого-либо Alexander Demidov) |
| law | простое убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| law.enf. | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия | record of data collected through covert means (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| mil. | ранен в результате действий противника | wounded by hostile action |
| mil. | ранен в результате действий противника | injured as result of hostile action |
| mil. | результат действий | activity result (WiseSnake) |
| gen. | результат действий | outcome of actions (Svetlana D) |
| progr. | результат действия | action result (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| law | результат действия | due to the actions/inaction (бездействия; However, due to the actions / inaction of Israel, the US, UK, EU and Russia – that is exactly what must now be done.  guardian.co.uk Alexander Demidov) |
| progr. | результат действия | action outcome (ssn) |
| mech. | результат действия | effect of action |
| amer. | результат действия | handiwork (The damage to the house is the handiwork of termites. Val_Ships) |
| progr. | результат действия в виде визуализации кода на языке JavaScript | JavaScript result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации содержимого файла | file result (Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде перенаправления | redirect result (пользователя к заданному унифицированному указателю ресурса Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| tech. | результат действия нагрузки | load effect (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| law | результат действия одной причины | causal result |
| econ. | результат действия рыночных сил | market result |
| aerohydr. | результат испытаний в аэродинамической трубе кратковременного действия | blow-down wind tunnel result |
| aerohydr. | результат испытаний в аэродинамической трубе периодического действия | blow-down wind tunnel result |
| polit. | результат ответных действий | feed-back effect (ssn) |
| media. | результаты действия | fruits of an action (bigmaxus) |
| chem. | результаты действия ингибирования коррозии | corrosion inhibition performance (leaskmay) |
| crim.law. | результаты следственных действий | results of investigative activity (CNN; в тексте англ. термину предшес Alex_Odeychuk) |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| idiom. | семьи военнослужащих, погибших в результате боевых действий | families of the fallen (Val_Ships) |
| gen. | служебное слово, указывает на истечение срока или результат действия | up (Parliament is up – сессия парламента закрылась) |
| Игорь Миг | смерть в результате неправомерных действий | wrongful death |
| Игорь Миг | смерть в результате преднамеренных или непреднамеренных действий | wrongful death |
| law | смерть в результате противоправных действий | wrongful death |
| avia. | событие в результате непреднамеренных действий | unintentional occurrence (напр., экипажа) |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| el. | совокупность целенаправленных действий для достижения определённого результата | process |
| HR | сотрудник, переходящий в другую организацию в результате прекращении действия соглашения | exit transfer employee (lawinsider.com Anchovies) |
| ethol. | способность предвидеть результат действий | means-end capacity |
| mech. | стратегия оценки действия по результату | wait-and-see strategy |
| robot. | стратегия оценки действия по результату | wait-and-see strategy (в СИИ) |
| Makarov. | убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| econ. | убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| psychol. | учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| dipl. | ущерб в результате действия экзогенных факторов | externality |
| avia., med. | физиологические нарушения в результате действия ускорения | acceleration sickness |
| mil. | центр анализа данных о результатах действий | post operation data analysis facility |
| mil., avia. | Центр анализа результатов боевых действий армии США | Center for Army Lessons Learned |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| aerohydr. | энергия, потерянная в результате действия сил трения | energy lost by frictional force |
