| Subject | Russian | English |
| dipl. | автор проекта резолюции | sponsor (ООН и т.п.) |
| law | автор проекта резолюции | sponsor |
| Gruzovik | автор резолюции | mover of a resolution |
| gen. | автор резолюции | mover of resolution |
| law | аналогичная параллельная резолюция | concurrent resolution (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| gen. | аналогичная резолюция | concurrent resolution (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| Makarov. | беззубая резолюция | waffling resolution |
| Makarov. | беззубая резолюция | a waffling resolution |
| gen. | безотлагательная резолюция | urgent resolution |
| busin. | блокировать резолюцию | block a resolution |
| dipl. | быть соавтором резолюции | to cosmos a resolution |
| gen. | бюджетная резолюция | budget resolution |
| USA | бюджетная резолюция Конгресса | Congressional Budget Resolution (clck.ru dimock) |
| gen. | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции | the Parliament divided on this resolution (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции | the House divided on this resolution (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| dipl. | взятие назад проекта резолюции | withdrawal of a draft resolution |
| law | внеочередная резолюция | extraordinary resolution (oVoD) |
| law | внесение резолюции | introduction of resolution |
| gen. | внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | propose an amendment to the resolution |
| Makarov. | внести поправку в резолюцию | move an amendment to the resolution |
| Makarov. | внести проект резолюции | submit a draft resolution |
| gen. | внести проект резолюции | introduce a draft resolution |
| law | внести резолюцию | introduce a resolution |
| Makarov. | внести резолюцию | propose a resolution |
| gen. | вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции | reiterate the operative paragraph of a resolution |
| Makarov. | вновь подтвердить резолюцию | reaffirm a resolution |
| Makarov. | вносить на рассмотрение резолюцию | introduce a resolution |
| dipl. | вносить поправки в резолюцию | amend a resolution |
| econ. | вносить проект резолюции | sponsor |
| Makarov. | вносить проект резолюции | sponsor the resolution |
| law | вносить резолюцию | introduce a resolution (Пособие "" Tayafenix) |
| law | вносить резолюцию | table a resolution (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | вносить резолюцию | table a resolution |
| gen. | вносить резолюцию | move a resolution |
| law | вносящий резолюцию | movent (и т.п.) |
| law | вносящий резолюцию | movent |
| gen. | воздержаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution |
| dipl. | воздержаться при голосовании резолюции | abstain on a resolution |
| gen. | воздерживаться при голосовании проекта резолюции | abstain on a draft resolution (Lavrov) |
| gen. | временная резолюция | interim resolution |
| gen. | вступительная часть резолюции | preamble part of the resolution |
| gen. | вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции | Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution |
| econ. | выдвигать резолюцию | move a resolution |
| mil. | выдвигать резолюцию | sponsor a resolution |
| gen. | выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| mil. | выдвигать резолюцию совместно | co-sponsor a resolution |
| mil. | выдвигающий резолюцию | sponsoring a resolution |
| mil. | выдвигающий резолюцию совместно | co-sponsoring a resolution |
| mil. | выдвижение резолюции | sponsoring a resolution |
| mil. | выдвижение резолюции совместно | co-sponsoring a resolution |
| mil. | выдвинуть резолюцию | sponsor a resolution |
| mil. | выдвинуть резолюцию совместно | co-sponsor a resolution |
| busin. | вынесение резолюций | feedback sharing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вынести резолюцию | pass a resolution |
| gen. | вынести резолюцию | adopt a resolution |
| gen. | вынести резолюцию | adopt |
| gen. | вынести резолюцию | carry a resolution |
| gen. | вынести резолюцию | resolve |
| Makarov. | выносить резолюцию | approve a resolution |
| gen. | выносить резолюцию | carry a resolution |
| gen. | выносить резолюцию | pass a resolution (решение) |
| gen. | выносить резолюцию | resolve |
| gen. | выносить резолюцию и т.д. на обсуждение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение | propose a resolution (a case, a question, this matter, etc.) |
| dipl. | выполнение резолюции | implementation of a resolution |
| gen. | выполнение резолюции во всех её аспектах | full implementation of the resolution |
| Makarov. | выполнить резолюцию | implement a resolution |
| media. | выполнять резолюции | implement a resolution (bigmaxus) |
| Makarov. | выполнять резолюцию | implement a resolution |
| gen. | выполнять резолюцию | implement the resolution |
| Gruzovik | вырабатывать проект резолюции | work out the text of the resolution |
| dipl. | выработка проекта резолюции | drafting of a resolution |
| gen. | выступать против резолюции | rise against a resolution (against a bill, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать против резолюции | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| gen. | выхолащивать проект резолюции | dilute a draft resolution |
| gen. | выхолостить резолюцию | water down a resolution (Sukhopleschenko) |
| dipl. | выхолощенный проект резолюции | draft resolution emptied of all substance |
| mil. | голосование за резолюцию | voting for a resolution |
| gen. | голосование по предложениям и проектам резолюции | voting on proposals and draft resolutions |
| mil. | голосование против резолюции | voting against a resolution |
| dipl. | голосовать в голосовании по предложенной резолюции | cast votes upon a resolution |
| mil. | голосовать за резолюцию | vote for a resolution |
| Makarov. | голосовать за резолюцию | vote in favour of a resolution |
| gen. | голосовать проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| mil. | голосовать против резолюции | vote against a resolution |
| mil. | голосующий за резолюцию | voting for a resolution |
| mil. | голосующий против резолюции | voting against a resolution |
| dipl. | действовать в соответствии с резолюцией | comply with the resolution |
| dipl. | действовать согласно резолюции | comply with a resolution |
| law | длящаяся резолюция | continuing resolution (действующая в период между сессиями конгресса) |
| dipl. | добиваться принятия проекта резолюции | press for a draft resolution |
| gen. | добиться принятия проекта резолюции | succeed in adoption of the draft resolution |
| tech. | единичная резолюция | unit resolution |
| tech. | единичная резолюция | unity resolution |
| gen. | единогласно принять резолюцию | pass a resolution unanimously |
| Makarov. | ежегодная резолюция | annual resolution |
| gen. | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions |
| gen. | заключительная резолюция | final resolution (Ivan Pisarev) |
| law | законопроект или резолюция, принятые палатой представителей | H.R. |
| gen. | заочная резолюция | Written Resolution (a resolution in writing which can be validly passed without the need for a meeting provided all those entitled to vote sign the written resolution to signify their unanimous approval of the resolution. LE Alexander Demidov) |
| agric. | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II | Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 |
| agric. | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II | Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 |
| media. | значение резолюции | implications of a resolution (bigmaxus) |
| Makarov. | игнорирование резолюции | defiance of a resolution |
| dipl. | игнорировать резолюцию | defy a resolution |
| Makarov. | игнорировать резолюцию | ignore a resolution |
| gen. | изменить резолюцию | amend a resolution |
| gen. | изменять резолюцию | revise a resolution |
| gen. | изменять резолюцию | modify a resolution |
| Makarov. | интерпретировать резолюцию | interpret a resolution |
| dipl. | исключить пункт из проекта резолюции | withdraw a paragraph from the draft resolution |
| dipl. | исполнять резолюцию | comply with the resolution |
| dipl. | исправить проект резолюции | alter a draft resolution |
| dipl. | исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением | amend the draft resolution in the way proposes |
| dipl. | исправленный проект резолюции | revised draft resolution |
| dipl. | исчерпывающий проект резолюции | comprehensive draft resolution |
| gen. | итоговая резолюция | final resolution (Ivan Pisarev) |
| dipl. | комитет по резолюциям | resolutions committee |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Counter-Terrorism Committee |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Committee to Combat Terrorism |
| gen. | компромиссная резолюция | compromise resolution |
| dipl. | краткий проект резолюции | concise draft resolution |
| math. | линейная резолюция | linear resolution |
| gen. | лицо, поддерживающее резолюцию | seconder of the resolution |
| Makarov. | медлить с принятием резолюции | backpedal a resolution |
| Makarov. | наблюдать за выполнением резолюции | oversee a resolution |
| dipl. | набросать проект резолюции | delineate a draft resolution |
| Makarov. | набросать проект резолюции | delineate the resolution |
| mil. | навязать резолюцию | impose a resolution |
| mil. | навязывание резолюции | imposing a resolution |
| mil. | навязывать резолюцию | impose a resolution |
| mil. | навязывающий резолюцию | imposing a resolution |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| gen. | накладывать вето на проект резолюции | set a veto on the draft resolution |
| Makarov. | накладывать резолюцию | append instructions (on an application, report, etc.) |
| gen. | накладывать резолюцию | write brief instructions (on a document Anglophile) |
| Makarov. | налагать вето на резолюцию | veto a resolution |
| gen. | налагать резолюцию | endorse an application (на заявление) |
| Gruzovik | налагать резолюцию на заявление | endorse an application |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | place a veto on a draft resolution |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | place a veto upon a draft resolution |
| Makarov. | наложить вето на проект резолюции | veto a draft resolution |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | impose a veto upon a draft resolution |
| gen. | наложить вето на проект резолюции | impose a veto on a draft resolution |
| gen. | наложить краткую резолюцию на документ | write a brief instruction on the document |
| gen. | наложить резолюцию | endorse an application (на заявление) |
| gen. | наложить резолюцию | append instructions (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | наложить резолюцию | write brief instructions (on a document Anglophile) |
| Makarov. | наложить резолюцию на заявление | endorse an application |
| Makarov. | написать резолюцию попёрек написанного в письме | cross a letter |
| dipl. | нарушить равновесие резолюции | throw the resolution out of gear |
| dipl. | нарушить стройность резолюции | throw the resolution out of gear |
| dipl. | настаивать на принятии проекта резолюции | press for a draft resolution |
| Makarov. | не одобрять резолюцию | object a resolution |
| Makarov. | невыполнение резолюции | defiance of a resolution |
| gen. | невыполнение резолюции | defiance of the resolution |
| UN, ecol. | Неофициальный комитет по резолюциям | Informal Committee on Resolutions |
| gen. | несбалансированная резолюция | unbalanced resolution |
| dipl. | несовместимые проекты резолюции | incompatible draft resolutions |
| dipl. | несоответствие двух проектов резолюций | inconsistency between two draft resolutions |
| Makarov. | нечётко сформулированная резолюция | elastic resolution |
| dipl. | обеспечить выполнение резолюции | enforce a resolution |
| dipl. | обширная резолюция | comprehensive resolution |
| dipl. | обширный проект резолюции | ambitious draft resolution |
| dipl. | общая идея направленность резолюции | spirit of a resolution |
| dipl. | общая идея содержание резолюции | spirit of a resolution |
| gen. | общая направленность резолюции | trend of the resolution |
| dipl. | общая основное направленность резолюции | spirit of a resolution |
| dipl. | общая основное содержание резолюции | spirit of a resolution |
| gen. | общая резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| dipl. | объединить несколько проектов резолюций | merge together several draft resolutions |
| dipl. | объединённый проект резолюции | consolidated draft resolution |
| gen. | объединённый проект резолюции | combined draft resolution |
| law | обычная резолюция | ordinary resolution (labsconsult.com elena.sklyarova1985) |
| dipl. | обязательная резолюция | compulsory resolution |
| Makarov. | огласить резолюция | read out a resolution |
| Makarov. | оглашать резолюция | read out a resolution |
| dipl. | одобрение проекта резолюции | approval of a draft resolution |
| gen. | одобривший резолюцию | resolutionist |
| dipl. | одобрить проект резолюции | pass a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | adopt a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | endorse a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | approve a draft resolution |
| dipl. | одобрить проект резолюции | accept a draft resolution |
| busin. | одобрить резолюцию | endorse a resolution |
| busin. | одобрить резолюцию | approve a resolution |
| econ. | одобрять резолюцию | approve a resolution |
| gen. | окончательная резолюция | final resolution |
| dipl. | окончательный текст проекта резолюции | final draft resolution |
| Makarov. | он выдвинул резолюцию | he put forward a resolution |
| gen. | он протащил резолюцию в комитете | he railroaded the motion through the committee |
| Makarov. | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression |
| gen. | основная часть резолюции | body of the resolution |
| dipl. | основные авторы проекта резолюции | principal sponsors of a draft resolution |
| dipl. | основные положения резолюции | subjectivism of the resolution |
| Makarov. | основывать позицию на резолюции | base one's position on resolution |
| Makarov. | осуждать резолюцию | condemn a resolution |
| dipl. | осуществление резолюции | implementation of a resolution |
| Makarov. | отвергать вето на резолюцию | veto a resolution |
| mil. | отвергать резолюцию | reject a resolution |
| Makarov. | отвергать резолюцию | object a resolution |
| mil. | отвергающий резолюцию | rejecting a resolution |
| mil. | отвергнуть резолюцию | reject a resolution |
| dipl. | отказ от проекта резолюции | withdrawal of a draft resolution |
| mil. | отклонение резолюции | turning down a resolution |
| gen. | отклонить резолюцию | oppose the resolution |
| gen. | отклонить резолюцию | defeat a resolution |
| busin. | отклонить резолюцию | reject a resolution |
| mil. | отклонить резолюцию | turn down a resolution |
| gen. | отклонить резолюцию | oppose a resolution |
| gen. | отклонить резолюцию голосованием | vote down a resolution |
| mil. | отклонять резолюцию | turn down a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | decline a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | throw out a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | reject a resolution |
| econ. | отклонять резолюцию | oppose a resolution |
| gen. | отклонять резолюцию | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| mil. | отклоняющий резолюцию | turning down a resolution |
| law | отменить резолюцию | set aside a resolution |
| gen. | отредактированный проект резолюции | revised draft resolution |
| law | отрицательная резолюция | negative resolution (алешаBG) |
| law | параллельная резолюция | concurrent resolution (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| gen. | передавать акционерам проект резолюции | make the draft resolution available to the shareholders |
| dipl. | передать проект резолюции комиссии | commend a draft resolution to a committee |
| gen. | пересматривать резолюцию | revise a resolution |
| dipl. | пересмотр проекта резолюции | revision of a draft resolution |
| law | Письменная резолюция | written resolution (подписанная акционерами компании; Members resolution that is considered effective because it carries the signatures of all members (shareholders/stockholders) entitled to vote, even if it was not presented for approval at a properly convened meeting. YuV) |
| law | письменная резолюция единственного учредителя | written resolution of the sole subscriber (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| mil. | по существу резолюции | on the substance of resolution |
| Makarov. | подвергать опасности резолюцию | imperil a resolution |
| Makarov. | поддержать проект резолюции | back a draft resolution |
| dipl. | поддержать резолюцию | support a resolution |
| dipl. | поддержать резолюцию | second a resolution |
| gen. | поддержать резолюцию | second a motion |
| Makarov. | поддерживать резолюцию | back a resolution |
| econ. | поддерживать резолюцию | support a resolution |
| Makarov. | поддерживать резолюцию | sponsor a resolution |
| Makarov. | поддерживать резолюцию | endorse a resolution |
| gen. | подписавший резолюцию | resolutionist |
| dipl. | подписаться под резолюцией | endorse a resolution |
| dipl. | подтвердить ранее принятую резолюцию | revitalize the formerly adopted resolution |
| Makarov. | подтвердить резолюцию | repass a resolution (повторным голосованием) |
| mil. | подтверждать резолюцию | affirm a resolution |
| Makarov. | полностью изменить резолюцию | reverse a resolution |
| O&G, sakh. | получить резолюцию | obtain concurrence |
| Makarov. | после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия | after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion |
| gen. | поставить на обсуждение резолюцию | table a motion (предложение) |
| gen. | поставить на обсуждение резолюцию | table a motion |
| Gruzovik | поставить резолюцию | append instructions |
| Makarov. | поставить эту резолюцию на голосование | take a vote on the resolution |
| gen. | постановляющая часть резолюции | substantive provisions |
| gen. | постановляющая часть резолюции | operative paragraph of a resolution |
| gen. | постановляющая часть резолюции | operative part of the resolution |
| comp. | правило резолюции | resolution rule |
| dipl. | предварительный проект резолюции | preliminary draft resolution |
| gen. | предлагать резолюцию | put a resolution |
| econ. | предлагать резолюцию | put forward a resolution |
| econ. | предлагать резолюцию | submit a resolution |
| econ. | предлагать резолюцию | propose a resolution |
| mil. | предлагать резолюцию | move a resolution |
| econ. | предлагать резолюцию | table a resolution |
| Gruzovik | предлагать резолюцию | present a resolution |
| mil. | предлагающий резолюцию | moving a resolution |
| Makarov. | предложение было включено в проект резолюции | the proposal has been embodied in a draft resolution |
| busin. | предложение принять резолюции | motion for a resolution |
| busin. | предложение принять резолюцию | motion for a resolution |
| mil. | предложить резолюцию | move a resolution |
| gen. | предложить резолюцию | present a resolution |
| gen. | предложить резолюцию о вынесении вотума недоверия | move a "no-confidence" resolution |
| gen. | представить проект резолюции | introduce a draft resolution |
| mil. | представить резолюцию | submit a resolution |
| gen. | представить резолюцию | propose a resolution (на рассмотрение) |
| Makarov. | представить резолюцию на рассмотрение парламента | put a resolution before Parliament |
| mil. | представление резолюции | submitting a resolution |
| mil. | представлять резолюцию | submit a resolution |
| mil. | представляющий резолюцию | submitting a resolution |
| dipl. | претворить в жизнь резолюцию | enforce a resolution |
| dipl. | претенциозный проект резолюции | ambitious draft resolution |
| law | привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности | proxy solicitation (Andrei Titov) |
| Makarov. | придерживаться резолюции | stick to a resolution |
| dipl. | приемлемый проект резолюции | acceptable draft resolution |
| Makarov. | признать резолюцию | recognize a resolution |
| gen. | прилагать усилия для принятия проекта резолюции | press for a draft resolution |
| econ. | принимать резолюцию | carry a resolution |
| busin. | принимать резолюцию | adopt a resolution |
| busin. | принимать резолюцию | pass a resolution |
| busin. | принимать резолюцию | resolve |
| Makarov. | принимать резолюцию | accept a resolution |
| media. | принимать резолюцию | embrace a resolution (bigmaxus) |
| Makarov. | принимать резолюцию | pass vote |
| gen. | принимать резолюцию | approve a resolution (В.И.Макаров) |
| econ. | принимать резолюцию голосованием | vote a resolution |
| gen. | принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| mil. | принимающий резолюцию | passing a resolution |
| comp. | принцип резолюций | resolution principle |
| gen. | принятие проекта резолюции | approval of a draft resolution (Lavrov) |
| Makarov. | принятие резолюции | carriage of resolution |
| mil. | принятие резолюции | passing a resolution |
| Makarov. | принятие резолюции | carriage of a resolution |
| dipl. | принять проект резолюции | pass a draft resolution |
| dipl. | принять проект резолюции | adopt a draft resolution |
| dipl. | принять проект резолюции | accept a draft resolution |
| dipl. | принять резолюцию | accept a resolution |
| dipl. | принять резолюцию | carry a resolution |
| gen. | принять резолюцию | take a resolution |
| gen. | принять резолюцию | pass a resolution |
| dipl. | принять резолюцию | carry a vote |
| gen. | принять резолюцию | adopt a resolution |
| gen. | принять резолюцию без голосования | pass a motion on the nod |
| dipl. | принять резолюцию без поправок | pass a resolution unamended |
| dipl. | принять резолюцию без поправок | adopt a resolution unamended |
| gen. | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов | adopt a resolution to in crease membership dues |
| gen. | принять резолюцию в целом | approve the resolution as it stands |
| gen. | принять резолюцию в целом | approve the resolution as it is |
| gen. | принять резолюцию несмотря на противодействие | adopt a resolution over the opposition of (со стороны кого-либо или чего-либо) |
| dipl. | принять резолюцию подавляющим большинством голосов | to overwhelmingly adopt a resolution |
| dipl. | принять резолюцию семью голосами против трёх | adopt a proposal by seven to three |
| Makarov. | принять резолюцию со всеми поправками | adopt a resolution as amended |
| gen. | принять решение провести голосование по проекту резолюции | take action on a draft resolution (Lavrov) |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join in sponsoring a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join the sponsors of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | become a sponsor of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | associate oneself with the sponsors of a draft resolution |
| tech. | пробоотбор с высокой резолюцией | sampling resolution (WiseSnake) |
| busin. | провалить резолюцию | defeat a resolution |
| Makarov. | провести голосование по этой резолюции | take a vote on the resolution |
| gen. | провести резолюцию | pass a resolution |
| gen. | провести резолюцию посредством закулисных махинаций | lobby through a resolution |
| gen. | провести резолюцию и т.д. через комитет | pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee (through Senate, etc., и т.д.) |
| media. | проводить в жизнь резолюцию | bring into force a resolution (bigmaxus) |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | take a vote on the draft resolution |
| gen. | проводить голосование по проекту резолюции | hold a vote on a draft resolution |
| Makarov. | проводить голосование по резолюции | vote on the resolution |
| gen. | проводить резолюцию | pass a resolution |
| law | проект резолюции | draft resolution |
| gen. | проект резолюции | proposed resolution |
| Makarov. | проект резолюции, внесённый семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| gen. | проект резолюции, носящий ультимативный характер | take-it-or-leave-it draft resolution (Taras) |
| econ. | проект резолюции о бюджете на финансовый год | draft budget resolution for the financial year |
| econ. | проект резолюции об ассигнованиях на | draft appropriation resolution for |
| gen. | проект резолюции об отклонении законопроекта | a motion to kill a bill |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него поправками | draft resolution as amended |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него поправками | amended draft resolution (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| gen. | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками | draft resolution as orally amended |
| law | простая резолюция палаты конгресса | simple resolution (т. е. не совместная и не аналогичная) |
| Makarov. | проталкивать резолюцию | push through a resolution |
| econ., amer. | протаскивать резолюцию | railroad a resolution |
| econ. | протаскивать резолюцию | push through a resolution |
| dipl. | протащить проект резолюции | railroad a draft resolution |
| busin. | протащить резолюцию | push through a resolution |
| inf. | протащить резолюцию | railroad a resolution |
| law | процедура отрицательной резолюции | negative resolution procedure (алешаBG) |
| law | процедура утвердительной резолюции | affirmative resolution procedure (алешаBG) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по проектам резолюций | Working Group on Draft Resolutions |
| busin. | разрабатывать проект резолюции | make a draft |
| gen. | разрабатывать проект резолюции | make a draft resolution |
| Makarov. | разработать резолюцию | produce a resolution |
| Makarov. | рассматривать резолюцию | consider a resolution |
| Makarov. | резиновая резолюция | elastic resolution |
| gen. | резиновая нечётко сформулированная резолюция | elastic resolution |
| pharm. | Резолюция CM/Res20172 | Resolution CM/Res20172 (об установлении порядка ведения пациентов, получивших орган-трансплантат за границей, после их возвращения в свою страну для прохождения последующего медицинского обслуживания CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning (Ying) |
| gen. | резолюция была внесена Болгарией и Польшей | sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland |
| gen. | резолюция была внесёна Болгарией и Польшей | sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland |
| Makarov. | резолюция была принята | the resolution was carried |
| Makarov. | резолюция была принята | the resolution carried |
| Makarov. | резолюция была принята | resolution was carried |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution was given an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята большинством голосов | the resolution got an affirmative vote |
| Makarov. | резолюция была принята единогласно | the resolution was passed unanimously |
| Makarov. | резолюция была принята при трёх воздержавшихся | the resolution was passed with three abstentions |
| gen. | резолюция была принята с небольшими поправками | the resolution was accepted with few amendments |
| econ. | резолюция бюджетного характера | budget resolution |
| gen. | резолюция в пользу | resolution in favour of |
| Makarov. | резолюция взамен предложенной | substitute resolution |
| law | резолюция взамен ранее предложенной | substitute resolution |
| Makarov. | резолюция вступает в силу с ... | the resolution is effective as of |
| Makarov. | резолюция вступает в силу с | the resolution is effective as of |
| gen. | Резолюция ГА ООН | UNGAR (Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН Serge Ragachewski) |
| law | резолюция Генеральной Ассамблеи ООН | Resolution of the General Assembly |
| gen. | резолюция и другие официальные решения | resolution and other formal action |
| gen. | резолюция комитета | committee resolution |
| law | резолюция конгресса | public resolution |
| gen. | резолюция конгресса | congressional resolve |
| amer., Makarov. | резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| gen. | резолюция на | instructions appended to (Alexander Demidov) |
| UN | резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН | the resolution being considered at the United Nations Security Council (Alex_Odeychuk) |
| law | резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год | continuing budget resolution |
| mil. | резолюция о военных полномочиях | War Powers resolution |
| busin. | резолюция о прекращении прений | gag resolution |
| gen. | резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов | continuing resolution (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| busin. | резолюция о разрешении | visa |
| econ. | резолюция о финансировании | financing resolution |
| econ. | резолюция об ассигнованиях на | appropriation resolution for |
| gen. | резолюция об утверждении | visa (и т.п.) |
| law | резолюция палаты по процедурному вопросу на период данной сессии | sessional order |
| law | резолюция палаты представителей | House resolution (конгресса США) |
| energ.ind. | резолюция по вопросам безопасности | safety issue resolution (АЭС) |
| Makarov. | резолюция по этому вопросу | resolution bearing on the matter |
| Makarov. | резолюция по этому вопросу | a resolution bearing on the matter |
| Makarov. | резолюция, предложенная семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| gen. | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| media. | резолюция претворяется в жизнь | resolution applies to action (bigmaxus) |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| law | резолюция, принятая палатой представителей | H.R. |
| gen. | резолюция, связанная с расходами | resolution involving expenditure |
| gen. | резолюция сената | Senate resolution |
| busin. | резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution (ООН) |
| mil. | резолюция Совета Безопасности ООН | UN Security Council Resolution (UNSCR) |
| NATO | резолюция Совета Безопасности ООН | UN Security Council Resolution |
| gen. | Резолюция Совета Безопасности ООН | UN SCR (Millie) |
| gen. | резолюция совета директоров компании | Corporate Resolutions of Board of Directors (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | резолюция Совета о налогах и сборах, связанных с охраной окружающей среды | Council Resolution on Environmental Taxes and Charges |
| media. | резолюция терпит неудачу | resolution fails (bigmaxus) |
| gen. | сбалансированный проект резолюции | harmonized draft resolution |
| avia. | сборник резолюций агентских конференций ИАТА по продаже пассажирских перевозок | passenger agency conference resolutions manual (rekla) |
| avia. | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | passenger services conference resolutions manual (производств, комплекс rekla) |
| avia. | Сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок | IATA Passenger Service Conference Resolutions Manual (Valeriya_23) |
| law | сводная резолюция | omnibus resolution |
| law | сводная резолюция | composite resolution |
| Makarov. | сводная резолюция по ряду вопросов | omnibus resolution |
| law | сводный проект резолюции | composite motion |
| gen. | сводный проект резолюции | consolidated draft resolution |
| media. | сервер широковещательной резолюции адреса | multicast address resolution server (преобразует адреса IP в единый широковещательный адрес ATM, который определяет полную группу «кластеров» оконечных точек) |
| media. | смысл резолюции | implications of a resolution (bigmaxus) |
| dipl. | снятие проекта резолюции | withdrawal of a draft resolution |
| gen. | снять проект резолюции | withdraw a motion |
| gen. | снять свой проект резолюции | withdraw one's draft resolution |
| dipl. | соблюдать резолюцию | comply with a resolution |
| gen. | соблюдать резолюцию | keep to the resolution |
| gen. | соблюдать резолюцию | observe the resolution |
| gen. | соблюдать резолюцию | comply with the resolution |
| Makarov. | собрание приняло резолюцию | the assembly voted a resolution |
| law | совместная резолюция | joint resolution (палат законодательного органа) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Joint Resolution (конгресса США) |
| gen. | совместная резолюция обеих палат | House Concurrent Resolution |
| law | совместная резолюция палаты представителей | House Joint Resolution |
| mil., avia. | совместная резолюция по потерям | joint casualty resolution |
| law, amer. | совместная с палатой представителей резолюция сената | Senate Joint Resolution |
| gen. | совместная резолюция сената | senate joint resolution |
| law | совпадающая резолюция палаты представителей | House Concurrent Resolution |
| law | совпадающая резолюция сената | Senate Concurrent Resolution |
| dipl. | согласованный проект резолюции | harmonious draft resolution |
| dipl. | согласованный проект резолюции | agreed draft resolution |
| dipl. | согласовать два проекта резолюции | reconcile two draft resolutions |
| engl., polit. | создавать объединённую резолюцию | composite (обыкн. Конгресса тредюнионов, на основе частных резолюций партийных конференций) |
| gen. | составитель резолюции | resolutioner |
| gen. | составитель резолюции | resolutionist |
| dipl. | составить проект резолюции | draw prepare a draft resolution |
| dipl. | составить проект резолюции | draw up a draft resolution |
| dipl. | составить проект резолюции | work out a draft resolution |
| dipl. | составить проект резолюции | draw make a draft resolution |
| law | составление окончательного проекта резолюции | engrossment |
| law, amer. | составление окончательного проекта резолюции или закона | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| comp., MS | состояние резолюции | resolution state (Visual Studio 2012 ssn) |
| busin. | специальная резолюция | special resolution |
| law | список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| law, amer. | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| gen. | ставить на голосование проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| busin. | ставить на обсуждение резолюцию | table a motion |
| Makarov. | ставить резолюцию | put a resolution |
| Makarov. | ставить эту резолюцию на голосование | take a vote on the resolution |
| gen. | сторонник принятия резолюции | seconder of the resolution |
| econ. | сумма, ассигнованная согласно резолюции | amount appropriated by resolution |
| dipl. | текст проекта резолюции на различных языках | language versions of a draft resolution |
| dipl. | тексты резолюции на различных языках | language versions of a resolution (bigmaxus) |
| Makarov. | тем временем собрание продолжает возвращаться к обсуждению невразумительных резолюций | meanwhile meeting keep reverting to fruitless discussions about abstruse resolutions |
| Makarov. | тормозить принятие резолюции | backpedal a resolution |
| dipl. | тот, кто поддерживает резолюцию | seconder (и т. п.) |
| gen. | тот, кто поддерживает резолюцию, кандидатуру | seconder |
| gen. | тот, кто составляет резолюцию | resolutionist |
| gen. | тот, кто составляет резолюцию | resolutioner |
| dipl. | узкий по охвату вопросов проект резолюции | narrow draft resolution |
| dipl. | уравновешенность проекта резолюции | equilibrium of a draft resolution |
| dipl. | усилить более весомым проект резолюции | strengthen a draft resolution |
| gen. | установочная резолюция | elective resolution (enables private companies to Сopt out' of certain company law formalities by unanimous agreement (e.g. to dispense with need to hold an annual general meeting each year). LE Alexander Demidov) |
| law | утвердительная резолюция | affirmative resolution (алешаBG) |
| dipl. | утвердить резолюцию | carry a resolution |
| gen. | утвердить резолюцию | approve a resolution |
| dipl. | утверждение проекта резолюции | approval of a draft resolution |
| dipl. | утверждение резолюции | adoption of a resolution |
| dipl. | участвовать в голосовании по предложенной резолюции | cast votes upon a resolution |
| gen. | финансовые последствия осуществления резолюций | financial implications of resolutions |
| dipl. | формулировка пункта резолюции | language of a paragraph (bigmaxus) |
| busin. | черновик резолюции | draft resolution |
| energ.ind. | члены комиссии, комитета и др., поддерживающие резолюцию | supporting members |
| energ.ind. | члены комиссии, комитета и др., поддерживающие резолюцию, решение | supporting members (и т.п.) |
| gen. | чрезвычайная резолюция | ·emergency resolution (Кунделев) |
| dipl. | чётко сформулированный проект резолюции | unequivocal draft resolution |
| gen. | я не буду голосовать за эту резолюцию | I shall not vote for this resolution |
