| Subject | Russian | English |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus surges |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus soars |
| gen. | быть резко раскритикованным | get grief (Дмитрий_Р) |
| gen. | взгляды, резко отличающиеся от наших | views wide of ours |
| gen. | выпуск продукции резко упал | output fell away sharply |
| gen. | выражаться резко | be acerbic (Fred had some harsh things to say, but Mel was even more acerbic Liv Bliss) |
| Игорь Миг | выступать с резко антиглобалистских позиций | be ardent opponent of globalization |
| Игорь Миг | выступить резко против | have none of it |
| gen. | говорить резко | jangle |
| gen. | говорить резко | speak high |
| gen. | говорить резко | speak with asperity |
| gen. | грунт резко опускается | the ground the land, etc. sinks abruptly |
| gen. | действовать внезапно и резко | haul off |
| gen. | действовать резко | act harshly (Don't make me act harshly, Miss Baxter, because you know I can Taras) |
| gen. | действовать резко | assault (на что-либо) |
| gen. | дерево с резко пахнущей древесиной | stinkwood |
| gen. | джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных | boot-cut (markovka) |
| gen. | ей пришлось резко затормозить | she had to brake hard |
| gen. | ей резко поплохело | she collapsed (разг., прост. Jessie had been out partying with her girlfriends, she collapsed on the street) |
| gen. | её фигура резко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| gen. | Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально | the life turned over and things went more smoothly |
| gen. | Заставить кого-то резко что-то прекратить | Bring somebody up short (AnnaOchoa) |
| gen. | звучать резко и громко | shrill |
| Игорь Миг | количество резко выросло | numbers spiked |
| gen. | концентрация свободных фосфатов резко возрастает | concentration of free phosphate shows a sharp rise |
| gen. | критиковать резко | criticize harshly |
| gen. | машина резко завернула за угол | swing round smth. the car swung round the corner |
| gen. | машина резко завернула за угол | car swung round the corner |
| gen. | машина резко затормозила | the car pulled up sharp |
| gen. | меня резко прервали | I was rudely interrupted |
| gen. | общественное мнение в стране резко изменилось | the opinion of this country has swung round to the opposite point of view |
| gen. | объём продаж резко падает | sales slump |
| Игорь Миг | оказать резко негативное влияние | be toxic for |
| gen. | он говорит по-английски, но с резко выраженным немецким акцентом | he speaks English, but with a very pronounced German accent |
| gen. | он заговорил резко | his voice rose high (на высоких нотах) |
| gen. | он занял резко враждебную позицию в отношении меня | he made a dead set at me |
| gen. | он извинился, что вчера так резко выступил против меня | he apologized for pitching into me yesterday |
| gen. | он резко забрал вправо | he made a sharp turn to the right |
| gen. | он резко затормозил | he jammed the brakes on |
| gen. | он резко затормозил | he slammed the brakes on |
| gen. | он резко извинился и удалился | he made an abrupt apology and left |
| gen. | он резко изменил своё мнение | he gave his opinion the somerset |
| gen. | он резко изменил своё мнение | he gave his opinion the summersault |
| gen. | он резко изменил своё мнение | he gave his opinion the somersault |
| gen. | он резко нажал на тормоза, но машина не смогла остановиться вовремя | he slammed on the brakes but failed to stop in time |
| gen. | он резко ответил | he was short in his answer |
| gen. | он резко отодвинул занавеску | he swept the curtain aside |
| gen. | он резко отодвинул тарелку | he thrust the plate aside |
| gen. | он резко отчитал их за небрежность | he hauled them up sharply for their neglect |
| gen. | он резко повернулся и пошёл назад | he turned sharply round and walked backward |
| gen. | он резко повернулся и пошёл прочь | he turned abruptly and walked away |
| gen. | он резко прервал её предложения | he vehemently silenced her suggestions |
| gen. | он резко придвинул стул к двери | he thrust the chair against the door |
| gen. | он резко распахнул дверь | he jerked the door open |
| gen. | он резко рванул к себе дверь | he wrenched the door open |
| gen. | он сожалел, что говорил так резко | he regretted his hasty words |
| gen. | он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| gen. | он услышал, как резко затрещала ветка дерева | he heard a sharp crack of a twig |
| gen. | она резко отодвинула занавеску | she twitched the curtain aside |
| gen. | от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение | schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books |
| gen. | ответить резко | retort |
| gen. | отвечать резко | retort |
| gen. | отвечать резко и остроумно | retort |
| Игорь Миг | относиться к Америке резко отрицательно | view America negatively |
| Игорь Миг | относиться резко отрицательно к | be dead against |
| gen. | пережитое резко изменило его отношение ко всему | that experience turned him around |
| gen. | поверхность земли резко поднялась | the ground rose sharply |
| gen. | подниматься резко | rocket |
| gen. | подойти резко | march straight up to (к кому-либо) |
| gen. | последнюю книгу Тома газеты резко раскритиковали | Tom's latest book has been taken apart by the newspapers |
| gen. | продолговатое лицо с выступающими скулами и резко очерченным носом | hatchet face |
| gen. | произносить резко | rip |
| gen. | разговаривать резко | snap |
| Игорь Миг | резко активизировать | boost |
| Игорь Миг | резко активизироваться | move into top gear |
| gen. | резко активизироваться | go into overdrive (Taras) |
| gen. | резко и т.д. бить | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| gen. | резко бросить | flirt |
| gen. | резко бросить пить | quit alcohol cold turkey (Dude67) |
| gen. | резко вдохнуть | gasp (Tiny Tony) |
| gen. | резко вздрагивать | twitch (Darkesenin) |
| gen. | резко и т.д. возражать | object to smth. strongly (most decidedly, formally, fruitlessly, unreasonably, etc., про́тив чего́-л.) |
| gen. | резко возражать | retort |
| Игорь Миг | резко возражать | shoot back |
| gen. | резко возразить | bolt (to utter with a sudden burst of strong feeling: bolted out the cuss word without thinking  merriam-webster.com MichaelBurov) |
| gen. | резко возразить | retort |
| gen. | резко возразить | snap (Побеdа) |
| Игорь Миг | резко возразить | shoot back |
| gen. | резко возрастать | escalate (Olga_ptz) |
| gen. | резко возрастать | race up (The cost of living has been racing up in the past year. – Стоимость жизни значительно выросла за последний год. sea holly) |
| Игорь Миг | резко возрастать | rise exponentially |
| gen. | резко возрастающий объём экспорта | surging exports |
| gen. | резко возрастающий уровень преступности | spiralling crime rates (Alex Krayevsky) |
| gen. | резко возрасти | increase sharply (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резко возрос | soared (Damirules) |
| gen. | резко возрос | rose sharply (lubbockonline.com Tanya Gesse) |
| gen. | резко возросший показатель | steep rate |
| gen. | резко возросший уровень | steep rate |
| gen. | резко враждебный | anathema to (чем-либо, кому-либо A.Rezvov) |
| gen. | резко и т.д. вставать | rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc., на́ ноги) |
| gen. | резко втянуть в себя воздух | gasp for air (MariaDroujkova) |
| gen. | резко втянуть воздух | draw in one's breath sharply |
| gen. | резко выделять | throw into sharp relief (cyruss) |
| gen. | резко выделяться | stand out sharply (Ying) |
| gen. | резко выделяющийся рубец | noticeable scar |
| gen. | резко выдохнуть | puff (Andrey Truhachev) |
| gen. | резко выдыхать | puff (Andrey Truhachev) |
| gen. | резко выраженная складчатость | acute folding |
| gen. | резко-выраженные пики фрагментных ионов | strong fragment ion peaks |
| gen. | резко выраженные черты | clean-cut features |
| gen. | резко выраженный | strongly pronounced |
| gen. | резко выраженный | pronounced |
| Gruzovik | резко выраженный | strongly-pronounced |
| gen. | резко вырасти | roar ahead (Ремедиос_П) |
| gen. | резко вырасти | spike (о любых численных показателях bookworm) |
| Игорь Миг | резко высказываться | talk tough |
| Игорь Миг | резко высказываться в отношении | get tough on |
| Игорь Миг | резко высказываться о | go negative on |
| gen. | резко высказываться о ком-либо/чём-либо | go on tirade (VLZ_58) |
| gen. | резко и т.д. высказываться по данному вопросу | express oneself strongly carefully, clearly and forcibly, very positively, officially, etc. on the subject |
| gen. | резко высмеивать | make a dead-set at (кого-либо) |
| Игорь Миг | резко выступать против | strongly disagree with (чего-либо) |
| gen. | резко выступить | swing from the heels |
| Игорь Миг | резко выступить против | strongly disagree with |
| gen. | резко вышагивать | march |
| gen. | резко говорить | give the edge of tongue to (с кем-либо) |
| gen. | резко говорить | jangle |
| gen. | резко двигаться | juke (зигзагами vovazl) |
| gen. | резко двигаться | flounce |
| gen. | резко дёргать | jerk |
| gen. | резко и т.д. дёргать за | pull smth. sharply (frantically, etc., что-л.) |
| Игорь Миг | резко заострить | bring into sharp focus |
| Игорь Миг | резко заострять внимание | bring into sharp focus |
| gen. | резко застопорить | snub |
| gen. | резко затормозить | slam on the brakes |
| gen. | резко затормозить | brake hard (Anglophile) |
| gen. | резко затормозить | stop on a dime (VLZ_58) |
| gen. | резко затормозить | pull up sharp |
| gen. | резко затормозить у светофора | pull up at the traffic lights (Taras) |
| gen. | резко звучать | bray |
| gen. | резко и горячо выступать против | declaim (чего-либо) |
| gen. | резко и полностью | cold turkey (Dude67) |
| gen. | резко и полностью отказаться от алкоголя | quit alcohol cold turkey (Dude67) |
| gen. | резко и полностью отказаться от наркотиков | withdraw cold turkey from drugs (Dude67) |
| gen. | резко и проницательно | with a sharp and penetrating wit (A.Rezvov) |
| gen. | резко изменить | about-turn (направление, политику и т. п.) |
| gen. | резко изменить | revolutionize |
| gen. | резко изменить | about-face |
| gen. | резко изменить биржевую конъюнктуру | swing the market |
| gen. | резко изменить курс | reverse the arms race (о гонке вооружений) |
| gen. | резко изменить свой курс | turn on a dime (Ivan Pisarev) |
| gen. | резко изменить свой характер | change spots (свои убеждения и т. п.) |
| gen. | резко изменить свою судьбу | reverse fortunes (Trident) |
| gen. | резко изменить ход событий | decisively reverse the momentum (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | резко измениться | undergo a 180-degree turn |
| gen. | резко измениться | have changed dramatically (Alex_Odeychuk) |
| gen. | резко измениться | change dramatically (sophistt) |
| gen. | резко измениться | undergo a revulsion |
| gen. | резко изменяться | chop |
| gen. | резко колебаться | fluctuate greatly (SirReal) |
| gen. | резко-континентальный | distinctly continental (о климате Natalia SIRINA) |
| gen. | резко континентальный | extremely continental (Alex Peters) |
| gen. | резко континентальный климат | harsh continental climate (twinkie) |
| gen. | резко континентальный климат | seasonal inland climate (gconnell) |
| gen. | резко континентальный климат | typical inland climate (Alexander Demidov) |
| gen. | резко континентальный климат | severely continental climate (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| gen. | резко континентальный климат | heavy continental climate (Яша) |
| gen. | резко контрастировать | stand in sharp contrast (Ремедиос_П) |
| gen. | резко контрастировать | stand in stark contrast (bookworm) |
| Игорь Миг | резко контрастировать на фоне | contrast starkly with |
| gen. | резко контрастировать с | be in direct contrast with (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | резко контрастировать с | be in stark contrast to |
| Игорь Миг | резко контрастировать с | stand in stark contrast to |
| gen. | резко контрастировать с | stand in sharp contrast to (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | резко контрастирующий | at stark contrast |
| gen. | резко критиковать | sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | резко критиковать | be severe upon |
| gen. | резко критиковать | rap |
| gen. | резко критиковать | rebuke sharply (Азери) |
| gen. | резко критиковать | criticize hard |
| gen. | резко критиковать | batter |
| gen. | резко критиковать | make a dead-set |
| gen. | резко критиковать | pick up sharply (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | lace |
| gen. | резко критиковать | have a smack at (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | flog |
| gen. | резко критиковать | make a dead-set at (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | rebuke |
| gen. | резко критиковать | wade into |
| gen. | резко критиковать | assail |
| gen. | резко критиковать | scorch |
| gen. | резко критиковать | row |
| gen. | резко критиковать | whip |
| gen. | резко критиковать | round on |
| Игорь Миг | резко критиковать | berate |
| Игорь Миг | резко критиковать | rant |
| gen. | резко критиковать | criticise roundly (She's Helen) |
| Gruzovik | резко критиковать | criticize harshly |
| gen. | резко критиковать | bash (часто необоснованно мишас) |
| gen. | резко критиковать | oppugn |
| gen. | резко и т.д. критиковать | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | резко критиковать | scalp (кого-либо) |
| gen. | резко критиковать | fustigate |
| gen. | резко критиковать | slash |
| gen. | резко критиковать | be severe upon |
| Игорь Миг | резко критиковать | castigate |
| Игорь Миг | резко критиковать | put in the pillory |
| Игорь Миг | резко критиковать | be an outspoken critic of |
| gen. | резко критиковать | lace into |
| gen. | резко критиковать | round |
| gen. | резко критиковать | savage (joyand) |
| gen. | резко критиковать | knock |
| gen. | резко критиковать | lash out at (Dude67) |
| gen. | резко критиковать | get grief (Дмитрий_Р) |
| gen. | резко критиковать | flay |
| gen. | резко критический | hard-hitting (Alexander Demidov) |
| gen. | резко менять направление | chop about (о ветре) |
| gen. | резко меняться | leap |
| gen. | резко меняться | change dramatically (sophistt) |
| Игорь Миг | резко меняться | undergo a 180-degree turn |
| gen. | резко меняться | chop |
| gen. | резко меняющийся | saltatory |
| gen. | резко набирать высоту | zoom |
| gen. | резко нажать на тормоза | yank on the brake (затормозить) |
| gen. | резко нападать | make a dead set at (на кого-либо) |
| gen. | резко и т.д. нападать на | attack smb., smth. sharply (openly, loudly, anonymously, etc., кого́-л., что-л.) |
| gen. | резко настроенный против | vehemently opposed |
| gen. | резко натянуть поводья | pull a horse up short |
| gen. | резко, неожиданно, внезапно | аbruрtlу (А.А. Китаева) |
| gen. | резко, неожиданно развернуться | whip around (Sakh) |
| gen. | резко обвалиться | plummet (e.g. exchange rate Tanya Gesse) |
| gen. | резко обернуться | turn short |
| gen. | резко оборачиваться | whip around (Olya34) |
| gen. | резко оборвать | finish slap (что-либо) |
| gen. | резко оборвать | put down (кого-либо) |
| gen. | резко оборвать | snag head off |
| gen. | резко оборвать | put down (осадить, обрезать, кого-либо) |
| gen. | резко оборвать | cut someone short (при разговоре alex_zi) |
| gen. | резко оборвать | bite off head |
| gen. | резко оборваться | end abruptly (raveena2) |
| Игорь Миг | резко обострить ситуацию в сфере международной безопасности | dramatically exacerbate the international security situation |
| gen. | резко обрезать | put down (кого-либо) |
| gen. | ... резко обрывается | ...ends abruptly (raveena2) |
| gen. | резко обрывать | snap (кого-либо) |
| gen. | резко ограничить чьи-либо расходы | put a curb on spending |
| gen. | резко огрызнуться | bite head |
| gen. | резко огрызнуться | head off |
| gen. | резко одёрнуть | take up short (кого-либо) |
| gen. | резко одёрнуть | check sharply (ART Vancouver) |
| gen. | резко одёрнуть | take up shortly (кого-либо) |
| gen. | резко одёрнуть | take up sharply (кого-либо) |
| gen. | резко осадить | put down (кого-либо) |
| gen. | резко ослабить | hamstring |
| gen. | резко ослаблять | hamstring |
| gen. | резко останавливаться | stop dead |
| gen. | Резко останавливаться | cop hold (Cop hold! Эй, постой! Konan12) |
| gen. | резко остановить | stop smb. short (кого́-л.) |
| gen. | резко остановить движение | arrest the motion suddenly |
| gen. | резко и т.д. остановить продвижение противника | check the enemy's advance the development, etc. abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| gen. | резко остановиться | refuse (о лошади) |
| gen. | резко остановиться | stop dead |
| gen. | резко остановиться | shudder to a halt (об автобусе, поезде Ремедиос_П) |
| gen. | резко остановиться | screech to a standstill (со скрипом тормозов Дмитрий_Р) |
| gen. | резко остановиться | come to a screeching halt (Mira_G) |
| gen. | резко остановиться | stop short |
| Игорь Миг | резко осудить | pillory |
| gen. | резко осудить | roundly condemn (Anglophile) |
| gen. | резко осуждать | drop down on (кого-либо) |
| Игорь Миг | резко осуждать | badmouth |
| Игорь Миг | резко осуждать | pillory |
| gen. | резко осуждать | deprecate |
| gen. | резко осуждать | strongly condemn (kriemhild) |
| Игорь Миг | резко осуждать | harshly denounce |
| gen. | резко осуждать | come down on (кого-либо) |
| Игорь Миг | резко осуждать за | hammer for |
| gen. | резко отвергать | throw back |
| gen. | резко ответить | snap nose off (кому-либо) |
| gen. | резко ответить | rap |
| gen. | резко ответить | snap (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | резко ответить | fend off |
| Игорь Миг | резко ответить | shoot back |
| gen. | резко ответить | snap off someone's nose (кому-либо) |
| gen. | резко ответить | bite someone's nose off (кому-либо) |
| gen. | резко ответить | bite nose off (кому-либо) |
| gen. | резко ответить | whip out a reply |
| gen. | резко отвечать | backtalk (Artjaazz) |
| gen. | резко отвечать | rap |
| Игорь Миг | резко отвечать | fend off |
| gen. | резко отвечать | snap off someone's nose (кому-либо) |
| gen. | резко и т.д. отвечать | answer smb. sharply (bitterly, briefly, readily, frankly, ironically, proudly, haughtily, in the negative, etc., кому́-л.) |
| gen. | резко отвечать | bite someone's nose off (кому-либо) |
| Игорь Миг | резко отвечать | shoot back |
| gen. | резко отвечать | snap someone's head off (кому-либо) |
| gen. | резко и т.д. отвечать на чей-л. вопрос | answer smb.'s question smb.'s remark, smb.'s criticism, etc. sharply (briefly, readily, etc., и т.д.) |
| gen. | резко отвечать огрызаться | snap someone's head off |
| gen. | резко отзываться | call hard names (о ком-либо) |
| gen. | резко отказывать | rebuff |
| gen. | резко отклонять | rebuff (предложение, помощь) |
| gen. | резко отклоняться от | go off at a tangent (предшествующего действия, темы, мысли и т.п.) |
| gen. | резко открывать | throw smth. open (что-л.) |
| gen. | резко открывать | spring smth. open (что-л.) |
| gen. | резко открыть | snap open (Abysslooker) |
| gen. | резко открыться | snap open (My eyes snap open... Abysslooker) |
| gen. | резко отличаться | stand in glaring contrast to (от чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | резко отличаться от | stand in contrast to (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| Игорь Миг | резко отличаться от | be in stark contrast to |
| gen. | резко отличаться от других | stand out from others (from all the girls, from other subjects, etc., и т.д.) |
| gen. | резко отличающийся лидер | contrasting leader |
| gen. | резко отодвинуть тарелку | thrust aside the plate |
| gen. | резко отодвинуть тарелку | thrust away the plate |
| gen. | резко отодвинуться | spring aside |
| Игорь Миг | резко отозваться о | speak harshly of |
| gen. | резко отреагировать | overreact (Например, принять чьи-то слова близко к сердцу, либо рассердиться из-за какого-нибудь пустяка. TranslationHelp) |
| Игорь Миг | резко отреагировать | retort sharply |
| Игорь Миг | резко отреагировать на | fend off |
| Игорь Миг | резко отрицательно отнестись к | be outspokenly critical of |
| Игорь Миг | резко отрицательно относиться к | be outspokenly critical of |
| gen. | резко отрицательное мнение | damnatory view of something (о чём-либо) |
| gen. | резко отрицательное отношение | hostile opinions |
| Игорь Миг | резко отрицательное отношение к | dead set against |
| Игорь Миг | резко отрицательное отношение к | animus toward |
| gen. | резко очерченный | sharp-cut |
| gen. | резко очерченный | crisp |
| gen. | резко очерченный | clean cut |
| gen. | резко очерченный | clear-cut |
| gen. | резко очерченный | sharp |
| gen. | резко очерченный | sharply delineated |
| Gruzovik | резко очерченный | sharply marginated |
| gen. | резко очерченный | sharp cut |
| gen. | резко очерченный | clean-cut |
| Игорь Миг | резко падать | collapse |
| gen. | резко падать | toboggan |
| gen. | резко падать | nosedive (Азери) |
| gen. | резко падать | tank (Дмитрий_Р) |
| gen. | резко падать | hit the skids |
| gen. | резко падать | skid |
| Игорь Миг | резко падающий | plunging |
| gen. | резко падающий | slumping |
| gen. | резко парировать | snap (Побеdа) |
| gen. | резко перескакивать с одного на другое | jump |
| gen. | резко переходящий | transilient |
| gen. | резко и т.д. повернуть | turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) |
| gen. | резко повернуть голову | screw head round |
| gen. | резко повернуть румпель | put the tiller hard over |
| gen. | резко повернуться | turn on heels |
| gen. | резко и т.д. повернуться | turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) |
| gen. | резко повернуться | wheel on (someone – к кому-либо) to turn around rapidly and face somebody. wordreference.com Сова) |
| gen. | резко повернуться | swing round on one's heels (на каблука́х) |
| gen. | резко повернуться лицом | swing round to confront (к кому-либо) |
| gen. | резко повернуться к кому-либо спиной | round on heel |
| gen. | резко повесить трубку | hang up abruptly |
| gen. | резко поворачивать | jerk |
| gen. | резко поворачивать | swerve (The car swerved around a corner. Юрий Гомон) |
| gen. | резко поворачивать голову | switch head round |
| gen. | резко повысить | hike (The new mayor of Surrey is threatening to hike property taxes by 55 percent if the police force is not disbanded. ART Vancouver) |
| gen. | резко повысить квартплату | hike the rent (rent – singular form, potentially plural meaning Liv Bliss) |
| gen. | резко повысить квартплату | screw up the rents |
| gen. | резко повыситься | jump |
| gen. | резко повыситься | soar |
| gen. | резко повышать | spike (They spike your insulin levels which leave you with a huge drop later, causing you to crave more! VLZ_58) |
| gen. | резко повышаться | kite |
| gen. | резко повышаться | soar |
| gen. | резко поговорить | have warm words with (с кем-либо) |
| gen. | резко поговорить | give the edge of tongue (с кем-либо) |
| gen. | резко поданный мяч | shooter |
| gen. | резко поднимать | hike (Юрий Гомон) |
| gen. | резко подниматься | shoot up (Nadia U.) |
| gen. | резко подниматься | rocket (напр., о ценах) |
| gen. | резко подниматься | upwell (о воде) |
| gen. | резко и т.д. подниматься | rise abruptly (reluctantly, majestically, unanimously, obediently, etc., на́ ноги) |
| gen. | резко подниматься | arrow |
| gen. | резко поднять уровень жизни | push upwards the standard of living |
| gen. | резко поднять цену | hike up the price (Increase (something, especially a price) sharply. Comment by Liv Bliss: A good entry, so this isn't an error – but, in this context, the rather informal "hike" is also good without "up."
: ‘the government hiked up the price of milk by 40 per cent' || Tesla hiked the price of the least-expensive Model 3 underscoring the fact that the $35,000 variant is history. Bullfinch) |
| gen. | резко подняться | pyramid |
| gen. | резко подняться | zoom (о ценах и т.п.) |
| gen. | резко подняться | whirl upward |
| gen. | резко подняться | give a jump |
| gen. | резко подскакивать | geyser |
| gen. | резко подскочившие цены | rocketing prices (Bullfinch) |
| gen. | резко подскочить | leap (о ценах и т.п.) |
| gen. | резко пойти ко дну | crash-dive (Phyloneer) |
| gen. | резко покинуть игру | ragequit (naiva) |
| gen. | резко понижаться | pitch |
| gen. | резко понижаться | dive |
| gen. | резко прервать | cut short (кого-либо) |
| gen. | резко прервать | stop short (кого-либо) |
| gen. | резко прерывать | snap (кого-либо) |
| gen. | резко пресечь что-либо, прекратить деятельность | pull down shutters (AnnaOchoa) |
| gen. | резко придвинуть стул к двери | thrust the chair against the door |
| gen. | резко и т.д. приостановить продвижение противника | check the enemy's advance the development, etc. abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| gen. | резко развернуться | make a sudden U-turn (Гевар) |
| gen. | резко разговаривать | have a harsh conversation (с кем-либо; with someone: Everyone has some pretty harsh conversations once in a while, and I'm no exception. ART Vancouver) |
| gen. | резко раздаваться | pierce (в воздухе, тишине и т.п.) |
| gen. | резко разделиться | polarize into (во мнении) |
| gen. | резко различаться | differ dramatically |
| gen. | резко раскритиковать | slash (Attn: may be misleading and understood literally ART Vancouver) |
| Игорь Миг | резко раскритиковать | turn on (Телеведущая Ксения Собчак резко раскритиковала Алексея Навального, обвинив его в вождизме) |
| gen. | резко раскритиковать | scorch |
| gen. | резко распахнуть окно | push the window |
| gen. | резко расти | rocket (напр., о ценах) |
| gen. | резко расти | surge forward (об индексах, компании и т.п. bookworm) |
| gen. | резко расти на фоне | soar on (Ремедиос_П) |
| gen. | резко расходиться | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | резко расходиться | stand in glaring contrast to (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | резко расходиться во взглядах | differ widely in opinion from (someone – с кем-либо) |
| Игорь Миг | резко расходиться во взгляде на | strongly disagree with |
| gen. | резко расходиться во мнениях | differ widely in opinions |
| gen. | резко расходиться но мнениях | differ widely in opinions |
| gen. | резко расходящиеся точки зрения | divergent views |
| gen. | резко расходящиеся точки зрения | divergent viewpoints |
| gen. | резко расширяться | inflate |
| gen. | резко рвануться вперёд | start with a jerk |
| gen. | резко реагировать | be sore (на что-либо-about) |
| Игорь Миг | резко реагировать | retort sharply |
| gen. | резко реагировать | be sore (на что-либо-about) |
| Игорь Миг | резко реагировать на | fend off |
| gen. | резко и т.д. свернуть | turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) |
| gen. | резко сворачивать | angle |
| gen. | резко сворачивать в сторону | take a sharp turn (Рина Грант) |
| gen. | резко сказать | say harshly (said harshly -- резко сказал ART Vancouver) |
| gen. | резко сказать | snap (ART Vancouver) |
| gen. | резко скомандовать | pipe a command |
| gen. | резко снижать продажи одного продукта за счёт запуска в продажу другого подобного | cannibalize (обычно одним и тем же производителем; cannibalize the market's ability to absorb other privatization deals planned for next year. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | резко снижать цены | chop prices |
| Игорь Миг | резко снижаться | spiral downward |
| gen. | резко снижаться | drop through the floor (e.g. "The cost of whole genome sequencing – mapping the DNA code of any human being – is dropping through the floor, from £750m for the first-ever sequence to probably as little as £1,000 soon." guardian.co.uk Aiduza) |
| gen. | Резко снижаться | plummet (okh_m) |
| gen. | резко снижаться | nosedive |
| gen. | резко снижающаяся цена | slumping price |
| gen. | резко снижающийся объём экспорта | slumping exports |
| gen. | резко снизить | drastically reduce (capricolya) |
| Игорь Миг | резко снизить жертвуемые суммы | slash charitable donations |
| gen. | резко снизиться | decrease sharply (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резко снизиться | nosedive |
| gen. | резко сократить | hack |
| gen. | резко сократить | slash (e.g., funding, a budget Liv Bliss) |
| gen. | резко сократить | drastically reduce (A drug for people with high blood pressure can also drastically reduce the risk of a stroke. capricolya) |
| gen. | резко сократить | curtail drastically (что-либо) |
| gen. | резко сокращать | scythe (Taras) |
| gen. | резко и т.д. сокращать | reduce smth. sharply (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| gen. | резко сокращать цены | slash prices |
| Игорь Миг | резко сокращаться | plummet |
| gen. | резко сорваться с места | break for (в сторону укрытия, отдыха и др. At the last moment, the deer broke for the woods. Тетуев) |
| gen. | резко и т.д. спрашивать | ask smth. sharply (politely, civilly, earnestly, sternly, timidly, etc.) |
| gen. | резко спросить | snap ("Something you find amusing?" he snapped at me. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | резко срываться с места | peel rubber (на автомобиле; to accelerate an automobile very rapidly, as in a drag race Bookish Swearwolf) |
| gen. | резко стучать | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| gen. | резко и т.д. стучать | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| gen. | резко судить о ком-либо, резко критиковать кого-либо, резко осуждать, порицать | judge someone harshly (inaccessible) |
| gen. | резко схватить | switch |
| gen. | резко толкать | plunk |
| gen. | резко толкать | jerk |
| gen. | резко толкать или дёргать | jerk |
| gen. | резко толкнуть | jerk |
| gen. | резко тормозить | jam on the brakes |
| gen. | резко увеличивать | boost |
| gen. | резко увеличится | increase sharply (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резко увеличить объёмы продаж | boost consumption (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | резко увеличить производство | jack up production |
| gen. | резко и т.д. ударять | knock sharply (clamorously, deliberately, accidentally, respectfully, irritably, thunderously, startingly, etc.) |
| gen. | резко ударяться | knock |
| gen. | резко уйти в завязку | quit alcohol cold turkey (Dude67) |
| gen. | резко и т.д. уменьшать | reduce smth. sharply (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| gen. | резко уменьшиться | decrease sharply (Vadim Rouminsky) |
| gen. | резко упасть | slump |
| gen. | резко упасть | fall off a cliff (Williams wasn't a perfect player. Despite winning four Gold Glove awards, his defensive metrics were surprisingly poor – thus hurting his JAWS ranking – and his performance fell off a cliff quickly as he got older. fivethirtyeight.com aldrignedigen) |
| gen. | резко упасть | take a nose-dive (о ценах Anglophile) |
| gen. | резко упасть | reach rock bottom (Anglophile) |
| gen. | резко урезывать | slash |
| Игорь Миг | резко усилиться | go into overdrive |
| gen. | резко ухудшаться | snap (о здоровье и т.п.) |
| Игорь Миг | резко ухудшиться | head downhill |
| gen. | резко финиширующий бегун | hard finisher |
| gen. | резко хватать | switch |
| gen. | резко шлёпнуть | whomp |
| gen. | с резко выраженной мускулатурой | muscular (о статуях, о фигурах на картинах) |
| Игорь Миг | сказываться резко отрицательно | bite |
| Игорь Миг | склонность к резко противоположным эмоциям | ambivalence |
| gen. | тенденция резко изменилась | the tendency reversed |
| gen. | толкнуть резко | give a jerk |
| gen. | тот, кто резко давит на тормоза | gearslammer |
| gen. | ударить резко и наотмашь | bitch-slap (to hit someone's face (usually the cheek) with the back of one's hand; картинка для наглядности) He liked the way he scared her half to death, the way he bitch-slapped her across the face for nothing and knocked her down on the floor, bloodying her nose. 4uzhoj) |
| gen. | утёс резко сужается к вершине | the cliff recedes abruptly from its base upwards |
| gen. | утёс резко сужается к вершине | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards |
| gen. | цена на акции резко упала | stocks took a nose-dive |
| gen. | цена и т.д. резко и т.д. падает | the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply (heavily, quickly, etc.) |
| gen. | цена и т.д. резко и т.д. понижается | the price the temperature, the standard of living, etc. falls sharply (heavily, quickly, etc.) |
| gen. | цены резко повысились | prices zoomed |
| gen. | цены резко и т.д. повышаются | prices advance sharply (suddenly, rapidly, etc.) |
| gen. | цены резко поднялись | prices shot up |
| gen. | цены резко подскочили | prices shot up |
| gen. | цены резко и т.д. растут | prices advance sharply (suddenly, rapidly, etc.) |
| gen. | цены резко упали | prices took a nosedive |
| gen. | цены резко упали | prices took a nose-dive |
| gen. | цены резко упали | prices tobogganed |
| gen. | цены резко упали | prices plummeted |
| Игорь Миг | что резко контрастирует на фоне | in stark contrast to |
| gen. | шофёр резко повернул машину на подъездную дорожку | the driver swung the car into the driveway (around the corner, за́ угол) |
| gen. | «Я не могу», — резко и т.д. ответил он | “I can't”, he answered sharply (timidly, etc.) |
| gen. | «Я не могу», — резко и т.д. сказал он в ответ | “I can't”, he answered sharply (timidly, etc.) |
