| Subject | Russian | English |
| media. | инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| nautic. | подавать воздух для создания режима искусственной кавитации | ventilate |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| media. | режим непосредственного вывода примитивов на графическое устройство без предварительного создания дисплейного списка | immediate mode (данных и команд графического вывода) |
| media. | режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| IT | режим создания | design-time (программы) |
| comp., MS | режим создания | create mode (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| IT | режим создания программы | design-time |
| water.res. | режим создания произвольных кривых | Bezier drawing mode |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| progr. | создание отчёта в режиме конструктора | creating report in design view (ssn) |
| mil. | создание помех в импульсном режиме | pulse jamming |
| mil. | создание помех в ручном режиме | manipulative jamming |
| gen. | создание режима | creation of a regime |
| gen. | создание режима недобросовестной конкуренции | anti-competition practices (The complaint has been filed against the five entities for allegedly engaging in anti-competition practices in granting stockist licence for medicines in Himachal ... Alexander Demidov) |
| progr. | создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| gen. | создание температурного режима | temperature control (Temperature control is a process in which change of temperature of a space (and objects collectively there within) is measured or otherwise detected, and the passage of heat energy into or out of the space is adjusted to achieve a desired average temperature. WK Alexander Demidov) |
