| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| astronaut. | в режиме ручного управления | in manual |
| nano | в режиме ручного управления | in manual control |
| O&G, sakh. | в режиме ручного управления | in the manual control mode |
| tech. | включатель ручного режима управления насосом | pump prolix switch |
| astronaut. | включать режим ручного совмещённого управления | select the control stick steering |
| astronaut. | возвращение к ручному режиму управления | manual reversion |
| mil. | возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| IT | время работы в режиме ручного управления | manual time |
| astronaut. | дачи ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| comp., net. | дистанционное управление в ручном режиме | remote hands (naiva) |
| mil., avia. | заход на посадку по приборам в режиме ручного управления | hand flown ILS approach |
| astronaut. | зона перехода от автоматического режима управления к ручному | transition corridor |
| astronaut. | колебания в режиме ручного прямого управления | full-manually oscillation |
| astronaut. | колебания в режиме ручного управления | manual oscillation |
| tech. | команда на переход в режим ручного управления | manual control instruction |
| nano | линейное перемещение в режиме ручного управления | manual translation |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в ручном прямом режиме | fully manual inputs |
| astronaut. | отклонения ручки управления в ручном режиме | manual stick inputs |
| avia. | падение напряжения при ручном режиме управления | Manual voltage drop (Andy) |
| astronaut. | перекладки по крену в режиме ручного прямого управления | fully-manual bank reversals |
| transp. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/computer numerical control CNC convertible (числовое программное управление) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/CNC convertible (типа CNC) |
| automat. | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual CNC-convertible |
| gyrosc. | переключатель с автоматического режима управления на ручной | auto-hand changing switch (расположенный на панели авторулевого) |
| astronaut. | переключать режим управления ОС с автоматического на ручной | downmode the autopilot |
| astronaut. | переключать режим управления с автоматического на ручной | downmode |
| astronaut. | переключать режим управления с ручного на автоматический | upmode |
| astronaut. | переключение на ручной режим ручного управления | manual mode selection |
| tech. | переключение на ручной режим управления | switch to manual mode (Alex_Odeychuk) |
| tech. | переключение на ручной режим управления | auto mode override (с автоматического режима управления Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | переключение с автоматического режима управления на ручной | downmoding |
| transp. | переориентируемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual/computer numerical control CNC convertible |
| astronaut. | полет в режиме прямого ручного управления | direct mode flight |
| astronaut. | посадка ОС в режиме прямого ручного управления | fully-manual landing |
| astronaut. | посадка в режиме ручного управления | manual landing |
| tech. | работа в режиме ручного управления | manual performance |
| energ.ind. | расхолаживание ядерного реактора в режиме ручного управления | plant manually controlled cooldown |
| mil., WMD | режим дистанционного ручного управления | hand-operated remote control mode (ДУ-Р) |
| mil., WMD | режим дистанционного ручного управления | manual remote control mode |
| astronaut. | режим прямого ручного совмещённого управления | augmented manual direct mode |
| astronaut. | режим прямого ручного управления | manual direct mode (of control) |
| astronaut. | режим прямого ручного управления | direct control mode |
| mil., avia. | режим ручного пропорционального управления | manual proportional control mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления | manual stability augmented flight mode |
| astronaut. | режим ручного совмещённого управления | manual augmented mode |
| mil., avia. | режим ручного совмещённого управления | control stick steering (mode) |
| mach. | режим ручного управления | Jog (толчковый режим, управление оборудованием в ручном режиме HoneyBadger) |
| mech. | режим ручного управления | manual control mode |
| mech. | режим ручного управления | manual control regime |
| Apollo-Soyuz | режим ручного управления | manual control operation |
| tech. | режим ручного управления | manual mode |
| progr. | режим ручного управления | unmanaged mode (ssn) |
| automat. | режим ручного управления | JOG mode (напр., перемещением при управлении станком valambir) |
| mil., avia. | режим ручного управления | manual direct (mode) |
| astronaut. | режим ручного управления концевым захватом | manual end effector mode (ДМ) |
| astronaut. | режим ручного управления ПН при её укладке в ОПН | manual orbiter loaded mode |
| mil., avia. | режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| avia. | режим ручного управления стреловидностью | manual sweep mode (крыла) |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной | rate command/attitude hold mode |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| astronaut. | резервный режим с ручным управлением | manual backup mode |
| fire. | ручное управление в аварийном режиме | emergency manual operation (Aziz) |
| tech. | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ | computer augmented manual control |
| media. | управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| railw. | управление с ручным установлением режима | manually controlled |
