| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| energ.ind. | аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| tech. | аварийный режим с отклонением давления | pressure-biased failure mode (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | аварийный режим ядерного реактора, связанный с превышением мощности | transient overpower accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора в переходном режиме с превышением давления | transient overpressure accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| ecol. | авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим | prompt-period accident |
| tech. | авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| nautic. | авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с выбросом мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением давления в переходом режиме | transient overpressure accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора с превышением мощности в переходном режиме | transient overpower accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы | interactive workstation |
| mil., avia. | адаптивное крыло изменяемой кривизны с оптимизацией по режимам полёта | mission adaptive wing |
| mil. | АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| mil., avia. | антенна с управляемой диаграммой направленности в режиме приёма | controlled receiving pattern antenna |
| avia. | аппаратура, работающая в режиме С | mode C equipment (с передачей информации о высоте полёта) |
| ecol. | аэротенк с режимом идеального вытеснения | plugflow aerotank |
| Makarov. | аэротенк с режимом оптимального вытеснения | plugflow aerotank |
| Makarov. | аэротенки с режимом идеального вытеснения | plugflow aerotanks |
| Игорь Миг | борец с режимом | anti-establishment rabble-rouser (конт.) |
| media. | бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
| Makarov. | в режиме взаимодействия человека с машиной | on-line |
| AI. | ... в режиме диалога с пользователем на естественном языке | natural language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых | view adult content online (bigmaxus) |
| tech. | ввод в режиме взаимодействия с центральным процессором | on-line input (данных) |
| tech. | ввод данных в режиме взаимодействия с центральным процессором | on-line input |
| refrig. | вентилятор с цикличным режимом работы | cycling ventilator |
| refrig. | вентилятор с цикличным режимом работы | cycling fan |
| Makarov. | вести борьбу с режимом | battle a regime |
| Makarov. | вести борьбу с режимом | fight a regime |
| Makarov. | вести переговоры с режимом | negotiate with a regime |
| avia. | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | водно-химический режим котла с малой проводимостью | low-conductivity chemistry |
| energ.ind. | водно-химический режим котла с повышенным дозированием гидразина | high hydrazine chemistry |
| energ.ind. | водно-химический режим на АЭС с использованием благородных металлов | noble metal chemistry |
| tech. | водно-химический режим с малой проводимостью | low conductivity chemistry |
| tech. | водно-химический режимы резания с малой проводимостью | low-conductivity chemistry conditions |
| Makarov. | воздушное пространство с особым режимом полёта | airspace restriction |
| avia. | воздушное пространство с особым режимом полётов | restricted airspace (USA Today Alex_Odeychuk) |
| comp. | возможности реализации режима с плавающей точкой | floating-point features |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| energ.ind. | восстановительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine reduction condition |
| energ.ind. | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile reductive treatment |
| energ.ind. | востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile reductive treatment |
| gen. | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| avia. | выбор режима с перестроенной структурой | reconfiguration selection |
| Makarov. | выводить память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| mil., avia. | выхлопное поворотное сопло двигателя с форсажным режимом | augmented deflector exhaust nozzle |
| tech. | вычисление в режиме с фиксированной точкой | fixed-point calculation |
| tech. | гальваностегия с прерывистым режимом | interrupted electroplating |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| Makarov. | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| mil., astronaut. | глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями | local-area differential global positioning system |
| Makarov. | голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| tech. | графический режим с высоким разрешением | high-resolution mode (представления данных) |
| tech. | графический режим с низким разрешением | low-resolution mode (представления данных) |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communications |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communication |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery communications |
| tech. | двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
| energ.ind. | двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| energ.ind. | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| avia. | диапазон лётных режимов с грузом | carried flight envelope |
| Makarov. | диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode |
| avia. | дисплей с развёрткой скоростного режима | velocity-augmented display |
| mil. | дополнение с шифрматериалами к инструкции по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | cryptographic supplement to the industrial security manual |
| gen. | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| Makarov. | жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| mil., tech., amer. | Закон о регулировании режима рек и борьбе с наводнениями | Flood Control Act |
| avia. | повторный запуск двигателя с режима авторотации | windmill relight |
| avia. | запуск с режима авторотации | windmill start |
| tech. | знаковый режим с фиксированным расстоянием | fixed-space character mode |
| avia. | зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| mil. | зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| mil., avia. | зона полётов с особым режимом | caution area |
| avia. | зона полётов с особым режимом | caution flight area |
| mil. | зона с особым режимом допуска | maximum security area |
| tech. | зона с особым режимом полётов | restricted area |
| mil. | зона с особым режимом полётов | special rules zone |
| Makarov. | зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| Makarov. | иметь дело с режимом | deal with a regime |
| tech. | индикатор с режимом бегущей строки | scroll display |
| avia. | индикация с развёрткой скоростного режима | velocity-augmented display |
| nautic. | инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| tech. | инерционные испытания с винтами в режиме авторотации | coasting stop test (судна) |
| Makarov. | инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| nautic. | инерционные первичное с винтами в режиме авторотации | coasting stop testing |
| gen. | иностранный гражданин с визовым режимом пребывания | foreign national with the requirement to hold a visa (mvcr.cz Yakov F.) |
| media. | инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны | curve & surface smoothing (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| tech. | интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating point interpretive program |
| avia. | информация получаемая при работе ответчика в режиме С | mode C information (включающая данные о высоте полёта) |
| mil. | информация с особым режимом хранения | compartmented information |
| mil. | исправительное заведение с особо строгим режимом | maximum security institution |
| tech. | испытание в режиме "онлайн" с использованием ЭВМ | computerized on-line testing |
| avia. | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne mode flight test |
| avia. | исследование режимов полёта с большими перегрузками | high-g research |
| tech. | исследование режимов энергосистемы с помощью ЭВМ | computer-assisted power-system analysis |
| avia. | кодирующее устройство, работающее в режиме С | mode C encoder (с кодированием информации о высоте полёта) |
| tech. | коллектор с водонапорным режимом | water drive reservoir |
| tech. | коллектор с гравитационно-водонапорным режимом | gravity water-drive reservoir |
| tech. | коллектор с гравитационным режимом | gravity-drive reservoir |
| tech. | коллектор с режимом растворённого газа | solution gas reservoir |
| tech. | коллектор с упруговодонапорным режимом | expansion-type water-drive reservoir |
| tech. | коллектор с упруговодонапорным режимом | expansion-type water drive reservoir |
| comp. | коммутационная схема с автоматическим блокированием, работающая в широковещательном режиме | broadcast banyan network |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization adviser (США) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения вредных выбросов | plant emission optimization advisor (США) |
| energ.ind. | компьютерная система-советчик на ТЭС по оптимизации режимов с целью снижения выбросов вредных веществ | emission adviser |
| tech. | контроллер с обратной связью по параметрам режима | state-variable feedback controller |
| tech. | контроль в режиме взаимодействия с центральной ЭВМ | on-line inspection |
| Makarov. | копировальный аппарат с двумя режимами работы | dual-mode printing machine |
| gen. | корпус воздушного фильтра с элементами, норм. режим | air filter housing with elements, STD. duty (eternalduck) |
| tech. | лазер, генерирующий с непрерывном режиме | continuously operating laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| Makarov. | лампочка с тремя режимами накаливания | three-way electric bulb |
| Makarov. | лампочка с тремя режимами накаливания | a three-way electric bulb |
| mil., avia. | лётные испытания с посадкой в автоматическом режиме | autoland flight tests |
| avia. | манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| Makarov. | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry |
| tech. | машина с автоматическим регулированием температурного режима | autotemperer (темперирующая) |
| comp. | машина с мультипрограммным режимом | multiprogrammed machine |
| energ.ind. | методика реализации режимов с переходными характеристиками | transient response implementing procedure |
| mil., avia. | микроволновая система посадки с использованием доплеровского режима работы | commutated Doppler microwave landing system |
| tech. | микрокалькулятор с режимом автоматического выключения | auto power-off calculator |
| adv. | мобильное устройство с режимом реального времени | portable real-time device (Konstantin 1966) |
| tech. | мода с полным внутренним режимом | internally trapped mode |
| mil. | модульный ЛА с тремя режимами скоростей | modular trisonic vehicle |
| mil., avia. | модульный летательный аппарат с тремя режимами скоростей | modular trisonic vehicle |
| tech. | насос, работающий в режиме постоянной выходной мощности в л. с. | constant horsepower output pump |
| mil., astronaut. | национальная глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы | nationwide differential global positioning system |
| gen. | национальный режим с изъятиями / без изъятий | national treatment with/without exceptions (возможные условия работы иностранных банков в стране) |
| gen. | начиная с режима глубокого дросселирования до срыва потока | from deep choke to stall (Dude67) |
| mil. | неконтактный взрыватель двойного действия с автоматическим выбором режима срабатывания | self-discriminating dual mode fuze |
| mil., avia. | неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания | intelligence influence fuze |
| mil. | неконтактный взрыватель с автоматическим выбором режима срабатывания | intelligent influence fuze |
| tech. | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient |
| energ.ind. | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| energ.ind. | нештатная ситуация с отклонением от установленного режима | INES-1 |
| gen. | область с определённым режимом погоды | clime |
| finn. | обратиться с речью в режиме видеоконференции | address via video link (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | огнемёт с переменным режимом ведения огня | intermittent continuous or single-shot fire flamethrower (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| mil. | огнемёт с переменным режимом ведения огня | intermittent continuous or singleshot fire flamethrower (непрерывным огнеметанием или одиночными выстрелами) |
| ecol. | озеро с ненарушенным режимом | undisturbed lake |
| energ.ind. | окислительный водно-химический режим с использованием морфолина | morpholine oxidative condition |
| energ.ind. | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами | all-volatile oxidative treatment |
| energ.ind. | окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами | all-volatile oxidative treatment |
| mil. | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| tech. | оптический квантовый генератор с непрерывным режимом генерации | CW laser |
| shipb. | опыт с реактором в критическом режиме | critical experiment |
| gen. | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма | an extended-cycle oral contraceptive (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| Makarov. | орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| mil. | стрелковое оружие с двумя режимами огня | dual-rate weapon |
| nautic. | остойчивость с водоизмещающем режиме | hullborne stability |
| avia. | ответчик, работающий в режиме С | Mode C transponder (с передачей информации о высоте полёта) |
| ecol. | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| media. | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| gen. | перевозка с соблюдением температурного режима | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| gen. | перевозка с температурным режимом | temperature-controlled carriage (Alexander Demidov) |
| tech. | передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот | reduced bandwidth information transfer (ORBIT cm-line) |
| mil., avia. | переключатель режимов бортового сканирующего лазерного локатора с большой апертурой | LASAL tactical switch |
| energ.ind. | переключатель режимов работы с автоматического на ручное | automatic/manual |
| Makarov. | переключать память с режима оперативной работы | remove a storage device from on-line computer operation |
| avia. | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту | transition from hover |
| tech. | переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| energ.ind. | переходный режим с большими возмущениями | violent transient |
| tech. | переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный режим с интенсивным повышением мощности | high-ramp-rate transient (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | переходный режим с кипением | boiling transition |
| oil | пласт с водонапорным режимом | water drive reservoir |
| mil. | ПНВ с ИК облучением цели в импульсном режиме | target IR illumination pulse rate night vision equipment |
| tech. | "подлежит снятию с боевого режима" | be inactivated |
| tech. | полевой транзистор с p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| Makarov. | E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающим в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| med. | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| energ.ind. | полимерный водно-химический режим котла с использованием полиэлектролитов | polymer water treatment |
| avia. | полёт с выходом на режим бафтинга | buffet flight |
| avia. | полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов | FMS-controlled mode |
| tech. | посадка в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing (вертолёта) |
| avia. | посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| avia. | посадка вертолёта на режиме авторотации с зависанием | hovering auto rotation |
| energ.ind. | представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| media. | прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation-mode CCD (заряда) |
| mil., avia. | прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| Игорь Миг | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| comp. | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн | online spreadsheet application (Technical) |
| media. | примирение с режимом | accommodation with a regime (bigmaxus) |
| Makarov. | примирение с режимом | accommodation with a regime |
| refrig. | прицеп-рефрижератор с умеренным температурным режимом | medium-temperature trailer |
| mil., avia. | программа разработки конфигурации летательного аппарата с оптимальными характеристиками на режимах сверхзвукового крейсерского полёта и маневрирования | supersonic cruise and maneuvering program |
| energ.ind. | продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| energ.ind. | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| avia. | процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| media. | процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phase adjustment |
| media. | процесс согласования ТВ стандарта с режимом работы видеомагнитофона | phasing |
| energ.ind. | пузырьковый режим двухфазного потока с развивающейся структурой | bubble flow with developing structure |
| mil. | пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| tech. | работа в автоматическом групповом режиме с диспетчеризацией перемещения | group automatic dispatching operation (о лифтах) |
| tech. | работа в диалоговом режиме с разделением времени | conversational time-sharing |
| tech. | работа в режиме с восстановлением несущей | carrier recovery operation |
| tech. | работа в режиме с восстановлением несущей | carrier-recovery operation |
| avia. | работа на режиме с ухудшенными характеристиками | degraded mode operation (после отказа элемента системы) |
| tech. | работа с отклонением от заданного режима | out-of-normal run |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| gen. | работать с базой данных в режиме диалога | converse with a data bank |
| mil. | район с населением, настроенным против режима правления | dissidence pocket |
| mil. | район с особым режимом допуска | maximum security area |
| avia. | район с особым режимом полёта | special rules area |
| avia. | район с особым режимом полёта | SRA (MichaelBurov) |
| avia. | район с особым режимом полёта | caution area |
| mil., avia. | район с особым режимом полётов | special rules area |
| mil. | район с особым режимом полётов | caution area |
| mil., avia. | ракетный двигатель на твёрдом топливе с двумя режимами тяги | dual thrust rocket motor |
| tech. | реактор с хроматографическим режимом | reactor column |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| mil., avia. | режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| comp. | режим асинхронного взаимодействия с подтверждением | handshake mode |
| avia. | режим боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock condition |
| avia. | режим бомбометания с использованием маяка | beacon bombing mode |
| comp. | режим ввода с клавиатуры | key board mode (ssn) |
| energ.ind. | режим ввода с очередями | event input mode |
| media. | режим воспроизведения записи с использованием сигналов счётчика расхода ленты или электронных меток | memory playback |
| media. | режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| media. | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random play |
| media. | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | shuffle play |
| media. | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности | random |
| media. | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| media. | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| media. | режим выбора параметров структуры или примитива описываемого графического объекта с передачей их в главную ЭВМ | pick capability |
| media. | режим группового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| media. | режим записи с предварительным считыванием | pre-read mode (монтажный цифровой видеомагнитофон одновременно выполняет роль записывающего и воспроизводящего) |
| avia. | режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| comp. | режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe mode with network support (Yerkwantai) |
| media. | режим звукозаписи с помощью двух головок | crossfield (вторая головка используется для отдельной подачи высокочастотного смещения) |
| tech. | режим измерений с подачей напряжения питания | hot measurements |
| tech. | режим КЗ с большим сопротивлением | high-resistance fault conditions |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| media. | режим контактной печати с плотным прижатием | vacuum hard contact mode |
| media. | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона | electronics to electronics |
| media. | режим контроля путём сравнения с эталоном | master mode |
| tech. | режим короткого замыкания с большим сопротивлением | high-resistance fault conditions |
| media. | режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| Makarov. | режим намерен улучшить отношения с соседними странами | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries |
| tech. | режим обработки с выходом за допуск | out-of-tolerance conditions (на размер детали) |
| media. | режим обработки с использованием местного встроенного процессора | local processing mode |
| Makarov. | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через переменные интервалы времени | variable interval schedule |
| Makarov. | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени | fixed interval schedule |
| Makarov. | режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| media. | режим одновременного просмотра двух ТВ-программ на телевизоре с экраном 16:9 | DualScreen (фирма Philips) |
| media. | режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| media. | режим передачи данных, при котором прикладная программа может взаимодействовать с логическими блоками | record mode (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа с усовершенствованными функциями связи — ACF/ VTAM фирмы IBM) |
| tech. | режим передачи данных с промежуточным накоплением | store-and-forward mode |
| tech. | режим передачи с временным уплотнением | time-compression mode |
| tech. | режим передачи с временным уплотнением | time compression mode |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| media. | режим передачи с установлением соединения | connection oriented mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| media. | режим передачи с установлением соединения | connection mode transmission (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| media. | режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overtype mode |
| media. | режим перезаписи с наложением нового текста на старый | overwrite mode |
| gen. | режим печати с высоким качеством | near letter quality (Александр Рыжов) |
| media. | режим печати с качеством служебной переписки | correspondence printing |
| tech. | режим печати с экрана | print screen mode |
| avia. | режим полёта с единичной перегрузкой | 1-g condition |
| avia. | режим полёта с использованием автопилота | autopilot-coupled mode |
| mil., avia. | режим полёта с минимальным расходом топлива | economy (model) |
| avia. | режим полёта с наивыгоднейшей скоростью | minimum drag condition |
| avia. | режим полёта с неработающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | nonpowered-lift condition |
| avia. | режим полёта с постоянной скоростью | constant airspeed mode |
| avia. | режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift condition |
| mil., avia. | режим полёта с убранным газом | engine-out (mode) |
| avia. | режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| energ.ind. | режим потока с разрывом струи | interruptable flow pattern |
| media. | режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| energ.ind. | режим предохранения от контактов с радиоактивными отходами | temper safing |
| energ.ind. | режим предохранения от манипуляций с радиоактивными отходами | temper safing |
| tech. | режим привода с гидротрансформатором | torque converter drive mode |
| tech. | режим прореживания с высоким разрешением | high resolution decimation (Speleo) |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| mil., avia. | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| tech. | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота | head-up display left turn |
| tech. | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| Makarov. | режим работы генератора напр. газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| avia. | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов | hybrid tandem fan mode |
| Makarov. | режим работы многопозиционного переключателя с перекрывающим подвижным контактом | bridging |
| energ.ind. | режим работы параллельно с внешней сетью | grid-parallel mode (John White) |
| tech. | режим работы переключателя с | bridging |
| avia. | режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| tech. | режим работы с воспроизведением программы | playback operation (вводимой с внешнего носителя) |
| tech. | режим работы с воспроизведением программы | playback type of operation (вводимой с внешнего носителя) |
| media. | режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
| tech. | режим работы с высоким быстродействием | high-speed operation |
| tech. | режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation (лазера) |
| quant.el. | режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation |
| energ.ind. | режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| avia. | режим работы системы управления с использованием механической проводки | mechanical mode |
| energ.ind. | режим работы с использованием постороннего источника энергии | external drive |
| media. | режим работы Microsoft Windows с использованием расширенной памяти | standard mode (без применения многозадачности) |
| avia. | режим работы с использованием электронного оборудования | electronic mode |
| tech. | режим работы с многими модами | multimoding |
| tech. | режим работы с многими модами | multimode operation |
| Makarov. | режим работы с многими типами колебаний | multimoding |
| Makarov. | режим работы с многими типами колебаний | multimode operation |
| energ.ind. | режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| tech. | режим работы с несколькими несущими | multicarrier operation |
| tech. | режим работы с несколькими несущими | multicarrier environment |
| avia. | Режим работы с одной ВПП | Single RW operation (Darkwing duck) |
| tech. | режим работы с опережающим током | leading-power-factor operation |
| tech. | режим работы с опережающим током | leading power factor operation |
| media. | режим работы с ответвлением каналов | drop-channel operation (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
| tech. | режим работы с отключением эталонных напряжений | reference-off mode |
| tech. | режим работы с отстающим током | lagging-power-factor operation |
| tech. | режим работы с отстающим током | lagging power factor operation |
| energ.ind. | режим работы с переменной нагрузкой | load-changing operation |
| tech. | режим работы с перерывами | intermittent service |
| avia. | режим работы с перестроенной структурой | reconfiguration mode |
| tech. | режим работы с повышенным уровнем | noise enhancing mode |
| tech. | режим работы с подавлением гармоник | impeded-harmonic operation |
| tech. | режим работы с подавлением гармоник | impeded harmonic operation |
| tech. | режим работы с подавленной несущей | suppressed-carrier operation |
| avia. | режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| tech. | режим работы с пользователем | user operation mode |
| comp. | режим работы с пользователем | user-operation mode |
| tech. | режим работы с пониженным уровнем | noise quieting mode |
| energ.ind. | режим работы с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| comp. | режим работы с предварительным установлением соединений между станциями сети | connected-oriented network service |
| tech. | режим работы с предварительным установлением соединения | connection-oriented service (между станциями сети) |
| Makarov. | режим работы дисплея с разделённым экраном | split-screen mode |
| tech. | режим работы с расчётом выключки строк | counting mode |
| tech. | режим работы с собственной системой команд | native mode |
| Makarov. | режим работы с сортировкой | sort mode (данных) |
| quant.el. | режим работы с трёхкратной несимметричной накачкой | push-pull-push operation |
| comp. | режим работы с упакованными данными | packed mode |
| comp. | режим работы с упакованными данными | packet mode |
| tech. | режим работы с управлением от вычислительной машины | computer control of operation mode |
| media. | режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
| avia. | режим работы с ухудшенными характеристиками | reversion mode |
| avia. | режим работы с ухудшенными характеристиками | degraded mode (после отказа элемента системы) |
| energ.ind. | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки | alternating base and peak load operating regime |
| energ.ind. | режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц | 60 Hz generation service |
| energ.ind. | режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц | 50 Hz generation service |
| Makarov. | режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | varying duty |
| energ.ind. | режим регулирования с переменной нагрузкой | variable duty |
| tech. | режим рулевого управления с усилением | power steering mode |
| mil., avia. | режим ручного управления с улучшением управляемости | control stick steering (mode) |
| Makarov. | режим набора с автоматическим расчётом выключки | counting mode |
| media. | режим с 16-бит глубиной цвета | Hi Color (в трёхмерной графике) |
| media. | режим с 32-битовой глубиной цвета | true color (в трёхмерной графике) |
| energ.ind. | режим с возмущениями | vulnerable state |
| tech. | режим с выводом комментария | annotation method (на экран дисплея) |
| media. | режим с выключением цветности | color-killer operation |
| Makarov. | режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| quant.el. | режим с высокой частотой повторения | high-repetition-rate operation (напр. импульсов) |
| tech. | режим с двумя уровнями | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| tech. | режим с двумя уровнями | bi-level operation (запоминающей ЭЛТ) |
| media. | режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| avia. | режим управления с использованием нашлемного индикатора | helmet mode |
| media. | режим с кадрированием | variable-masking (function) |
| avia. | режим управления с компенсацией перекрёстных связей | decoupled mode |
| avia. | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении максимальной стреловидности | slender wing mode |
| avia. | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | wing's open mode |
| tech. | режим с летучими добавками | all-volatile water treatment |
| avia. | режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов | low-probability-of-intercept mode (противником) |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following performance (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой | load following mode of operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | режим с нарушениями | off-normal mode |
| tech. | режим с неизменной температурой | constant-temperature operation |
| avia. | режим работы с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy mode |
| media. | режим с обеднённой нагрузкой | depletion-load mode |
| tech. | режим с обрывом одной фазы | single-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| tech. | режим с обрывом одной фазы | open-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| tech. | режим с обрывом одной фазы | open-conductor operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| med. | режим PRN с ограничением по времени | capped PRN (paseal) |
| avia. | режим полёта с одним неработающим двигателем | engine-out condition |
| tech. | режим с отжатой водой | dry conditions (из камеры турбины или насоса) |
| tech. | режим с отскоком | rebounding mode (режим работы ударного стенда, при котором стол отскакивает от наковальни за счет упругого последействия формообразующего устройства unrecyclable) |
| media. | режим с подавлением домена | quenched domain mode |
| med. | Режим с подавлением сигнала свободной воды | FLAIR (Fluid Attenuated Inversion Recovery (режим МРТ, который позволяет получать Т2-взвешенные изображения с подавлением сигнала свободной воды, содержащейся, напр., в цереброспинальной жидкости ) doctor-shamin.ru morozilka) |
| med. | режим с подавлением сигнала свободной воды | fluid-attenuated inversion recovery (Один из режимов, который используется в МРТ-диагностике (для диагностики инфаркта головного мозга) seniukovich) |
| tech. | режим с поддержкой | assist mode (The vehicle may also be driven in an "assist" mode wherein the engine is operated and used as the primary source of torque for powering wheels and the electric motor id used as an additional torque source to act in cooperation with. I. Havkin) |
| tech. | режим с помощью тормозной двигательной установки | retropropulsion mode (выведения космических аппаратов на орбиту спутника) |
| tech. | режим с постоянной температурой | constant-temperature operation |
| avia. | режим с постоянными коэффициентами усиления | fixed-gain mode |
| energ.ind. | режим кипения с превалированием осаждения | deposition controlled conditions (капель жидкости на поверхность) |
| comp. | режим с прогрессивной развёрткой | non-interlaced mode (of a monitor) |
| quant.el. | режим с прокачкой | open-flow mode |
| avia. | режим полёта с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift mode |
| avia. | режим управления с развязкой каналов | decoupled mode |
| media. | режим обработки данных с разделением во времени | time-shared mode |
| tech. | режим с разнесением | diversity operation (напр., по частоте) |
| tech. | режим с резервированием | standby mode |
| quant.el. | режим с селекцией нескольких линий | multiple-selected-line operation |
| Makarov. | режим набора с увеличением изображения | zoom mode |
| avia. | режим с уменьшенным расходом топлива | fuel-saving state |
| quant.el. | режим с уплотнением | multiplex operation |
| tech. | режим с управлением памятью | mapping mode |
| comp. | режим с управлением памятью | mapped mode |
| media. | режим с установлением соединения | connection-oriented mode (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | virtual 3D sound |
| media. | режим создания трёхмерного виртуального звукового образа с использованием только фронтальных акустических систем | Tri Surround |
| media. | режим спискового просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| med. | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях | continuous positive airway pressure ventilation |
| media. | режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| media. | режим табличного просмотра записей данных с выводом на экран в виде набора колонок | browse mode |
| med. | режим терапии с сокращёнными интервалами | Dose-dense Therapy (Noia) |
| media. | режим тестирования модема с использованием последовательного порта модема | analog loopback with selftest |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением | pressure control ventilation |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом | volume control ventilation |
| med. | режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом | volume control ventilation and sigh |
| media. | режим фона, определяющий, каким образом цвет фона смешивается с цветом существующего окна или цветами экрана при графических или текстовых операциях | background mode |
| energ.ind. | режим, характеризующийся наличием плёнки с интенсивной рябью | thick ripple regime (мелкими пульсациями) |
| comp. | режим шифрования с обратной связью по выходу | output feedback |
| avia. | режим штопора с малыми скоростями рыскания | low-yaw-rate spin mode |
| tech. | Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме | Grid-Connect Operating Mode (Juls!) |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| media. | режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
| energ.ind. | режимы течения двухфазного потока с раздельным движением фаз | separated flows |
| energ.ind. | резервный режим с дренированием водяного контура | dry standby |
| energ.ind. | резервный режим с заполненным водяным контуром | wet standby |
| ecol. | река с изменчивым режимом | flashy stream |
| tech. | реле переключения с ручного режима на автоматический | manual-automatic relay |
| tech. | РЛС с активным и пассивным режимами слежения | tracking in an active and passive radar environment |
| tech. | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ | computer augmented manual control |
| mil. | с постельным режимом в казарме | duty to sick in quarters |
| gen. | с тремя режимами работы | three way |
| gen. | с тремя режимами работы | three-way |
| tech. | с тяжёлым режимом работы | heavy duty |
| AI. | с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | with conversational functions (говоря о системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| avia. | сваливание с режима прямолинейного полёта | straight flight stall |
| avia. | сваливаться с режима управляемого полёта | depart from controlled flight |
| mil. | секретная информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information |
| media. | сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | smart bot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система кондиционирования воздуха с переключением режимов работы | changeover system |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием консультации в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| energ.ind. | система контроля напр. оборудования энергоблока с использованием подсказки в автоматическом режиме | autoprompting inspection system |
| media. | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| energ.ind. | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов | prefault emergency recording system |
| tech. | система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | output feedback node cipher system (с обратной связью по выходу) |
| media. | система шифрования, работающая в режиме обратной связи с выхода на вход | key-to-autokey system (выходной поток символов подаётся на вход, производится посимвольное умножение входного потока данных на выходной поток, относится к классу самосинхронизирующихся систем шифрования) |
| oil | скважина с водонапорным режимом | water dependent well |
| tech. | скважина с пульсирующим режимом | surging well |
| avia. | скорость полёта на участке с заданным режимом | run speed |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического ввода в резерв | automatic changeover removal |
| energ.ind. | снятие с режима автоматического переключения в резерв | automatic changeover removal |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| media. | согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| mil., avia. | солнечная батарея с интегральной системой регулирования режима работы | integrally regulated solar array |
| Makarov. | сотрудничать с режимом | collaborate with a regime |
| Makarov. | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| tech. | срыв с нормального режима эксплуатации | runaway |
| media. | статическая память с произвольным доступом, способная хранить информацию в статическом режиме | static RAM (random access memory, при отсутствии обращений) |
| mil. | стержневая БЧ с ГСН в режиме непрерывного излучения | continuous radiation rod warhead |
| Игорь Миг | страна с авторитарным режимом | illiberal regime |
| tax. | страна с льготным налоговым режимом | taxing country (dimock) |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| Makarov. | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| mil. | тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| Makarov. | укреплять сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| Makarov. | улучшать сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| Makarov. | усилитель, работающий в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| tech. | установленный асинхронный балансный режим с расширенным полем управления | set asynchronous balanced mode extended |
| tech. | установленный режим асинхронного ответа с расширенным полем управления | set asynchronous response mode extended |
| tech. | установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления | set normal response mode extended |
| nautic. | устье с установившимся режимом | estuary-steady-state |
| avia. | уход воздухозаборника с рабочего режима | inlet unstart |
| avia. | уход воздухозаборника с расчётного режима | inlet unstart |
| med. | уход за больным с постельным режимом | bedside nursing |
| Makarov. | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| refrig. | холодильный шкаф с отрицательным температурным режимом | negative cold cabinet (glenclyde2008) |
| refrig. | холодильный шкаф с положительным температурным режимом | positive cold cabinet (glenclyde2008) |
| refrig. | холодильный шкаф с умеренным температурным режимом | medium-temperature refrigerator |
| tech. | цепь режима мощности с измерением нагрузки | l-s power mode circuit |
| energ.ind. | эксперимент в подкритическом режиме ядерного реактора с водой под давлением | pressurized subcritical experiment |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| tech. | эксплуатация с нарушением установленных режимов | misuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | misuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | abuse |
| tech. | электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима | two-value capacitor motor |
