| Subject | Russian | English |
| law | Агентство по введению реестров, Регистрационное агентство | Registry Agency (государственный регистрационный орган в Болгарии DiBor) |
| pulp.n.paper | бумага для реестров | register-book paper |
| gov. | государственное предприятие "Центр обслуживания реестров" | State Enterprise Centre of Registers (вариант, Литва Баян) |
| dat.proc. | до изобретения технологии распределённых реестров | before the advent of blockchain technology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed upon record |
| gen. | документ, внесённый в официальную реестровую книгу | a deed on record |
| softw. | инфраструктура распределённых реестров | blockchain infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | использовать технологию распределённых реестров | uses blockchain (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе технологии распределённых реестров | blockchain-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предметно-ориентированный язык программирования распределённых реестров | blockchain language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с использованием технологии распределённых реестров | blockchain application (Alex_Odeychuk) |
| econ. | реестровая задолженность | unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| econ. | реестровая задолженность | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| gen. | реестровая запись | register entry (Alexander Demidov) |
| law | реестровая книга | register book (Alex_Odeychuk) |
| tax. | реестровое имущество | listed property (blackroses) |
| med. | реестровое исследование | registry-based study (Natalya-Sonya) |
| med. | реестровое исследование | registry study (вариант регуляторного наблюдательного пострегистрационного исследования  typepad.com peregrin) |
| med. | Реестровое исследование при болезни Моркио A | Morquio A Registry Study (MARS vdengin) |
| law | реестровые пошлины | record fees |
| brit. | реестровый кредитор | listed creditor (Alexander Matytsin) |
| patents. | реестровый номер | filing number |
| gen. | реестровый номер | registry number (Uncrowned king) |
| logist. | реестровый номер в книге основного учёта | folio number |
| unions. | реестровый состав коммерческого парка воздушных судов | fleet size (Кунделев) |
| dig.curr. | сеть распределённых реестров | blockchain (сеть, в которой данные о совершенных финансовых операциях структурируются в виде цепи (последовательности) связанных блоков финансовых операций. Использование сети распределённых реестров лежит в основе большинства популярных криптовалют. cbr.ru Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | технология распределённых реестров | blockchain technology (русс. перевод взят из обзора Центрального банка Российской Федерации по криптовалютам и подходам к их регулированию, 2017 г. cbr.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | технология распределённых реестров | blockchain (Система распределённого хранения и одновременной обработки и обновления информации на разных носителях у всех участников, которая позволяет осуществлять обмен и хранение практически любой информации. Одним из сценариев применения технологии распредёленных реестров является передача имущественных или
иных прав между участниками сети распределённых реестров. В таком случае в
сети появляются единицы учета, хранения и передачи ценностей, которые могут
представлять собой права собственности, ценные бумаги, долговые обязательства,
имущественные права на определенные активы, бонусные баллы, криптовалюты и т.п.: Мы будем смотреть на развитие технологии распределённых реестров как инструмента, решающего задачи клиентов и открывающего новые возможности для бизнеса. cbr.ru Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология распределённых реестров | distributed ledger technology (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | Шведское национальное исследование реестров и генома | Swedish National Register and Genomic Study (Alopha) |
