| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационный регистр | Air Registration Board (Великобритания) |
| avia. | Авиационный регистр МАК | AR IAC (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр МАК | IAC Aviation Register (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр МАК | IAC AR (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр МАК | Aviation Register of Interstate Aviation Committee (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | IAC AR (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | AR IAC (MichaelBurov) |
| avia. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | IAC Aviation Register (MichaelBurov) |
| gen. | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета | Aviation Register of Interstate Aviation Committee (Briciola25) |
| med. | Австралийский регистр терапевтических товаров | ARTG (The Australian Register of Therapeutic Goods irinaloza23) |
| Makarov. | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| comp. | адресный регистр локального запоминающего устройства | local storage address register |
| gen. | аликвотные регистры | mutation stops |
| gen. | аликвотные регистры | secondary stops |
| med. | Американский регистр лимфомы Баркитта | American Burkitt Lymphoma Registry |
| comp. | архитектура, базирующаяся на регистрах общего назначения | general-register architecture |
| comp. | архитектура типа "память-регистр" | memory-to-register architecture |
| comp. | базовый регистр | indexing register |
| comp. | базовый регистр | В-box |
| comp. | базовый регистр | modifier register |
| comp. | базовый регистр | В-register |
| comp. | базовый регистр | index register |
| Makarov. | банк, ведущий регистр ценных бумаг | transfer agent (корпорации) |
| gen. | басовый регистр | bourdon (органа) |
| gen. | басовый регистр органа | bourdon |
| gen. | басовый регистр органа или фисгармонии | bourdon |
| gen. | басовый регистр фисгармонии | bourdon |
| comp. | без учёта регистра | case-insensitive |
| energ.ind. | бит регистра опций | option bit (kindertank) |
| comp. | V-бит регистра состояния | V-bit (процессора) |
| comp. | V-бит регистра состояния | overflow bit (процессора) |
| avia. | буквенный регистр | letter case |
| comp. | буквы верхнего регистра | caps |
| comp. | буквы верхнего регистра | capital letters |
| comp. | буквы верхнего регистра | uppercase letters |
| comp. | буквы нижнего регистра | lowercase letters |
| comp. | буферный регистр команд | instruction register |
| comp. | буферный регистр команд | instruction buffer |
| comp. | буферный регистр команд | command buffer |
| Makarov. | буферный регистр памяти | storage buffer register (SBR) |
| comp. | буферный регистр памяти | memory buffer register |
| comp. | буферный регистр приёма | receive buffer register |
| gen. | в регистрах и отчётности | in the ledgers and accounts (The position stated in the ledgers and accounts of the four debtor companies after the intercompany accounting might have reflected what the four companies ... Alexander Demidov) |
| med. | ведение регистра | registry maintenance (Linera) |
| gen. | верхний регистр | highest register |
| gen. | верхний регистр | treble coupler (в органе) |
| Makarov. | верхний регистр | uppercast (клавиатуры) |
| gen. | верхний регистр | upper case |
| gen. | верхний регистр | uppercase |
| med. | включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики | Registered Practical Nurse |
| med. | включённый в регистр | registered (напр. врач) |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики врач-пульмонолог | Registered Respiratory Therapist |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право практики фармацевт | Registered Pharmacist |
| med. | включённый в регистр получивший лицензию на право лечебной практики физиотерапевт | Registered Physical Therapist |
| med. | внесение в регистр | submission to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | внесение в регистр | registry |
| med. | внести в регистр | submit to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| ecol. | внесённый в регистр | registered |
| energ.ind. | внешний диаметр регистра | O.D. register |
| med. | вносить в регистр | submit to the registry (neuromuscular.ru dimock) |
| energ.ind. | воздушные регистры горелок топки котла | air control registers |
| nautic. | воздушный регистр | air damper |
| nautic. | воздушный регистр | air circulation damper |
| energ.ind. | воздушный регистр горелки | louver |
| nautic. | воздушный регистр котла | air register |
| therm.eng. | воздушный регистр у горелки | louver |
| nautic. | всасывающий регистр | suction damper (вентилятор) |
| comp. | вход с регистром-защёлкой | latching input |
| Makarov. | входящий регистр АТС | incoming register |
| Makarov. | выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| Makarov. | выбирать команду из памяти на регистр команд | fetch an instruction from memory and place it in the instruction register |
| comp. | выдача регистра команд | scan out |
| Makarov. | вызывающий регистр АТС | originating register |
| nautic. | выпускной регистр | discharge damper (вентилятора) |
| comp. | выходной регистр | destination register (пересылки данных) |
| comp. | выходной регистр слова | word output register |
| gen. | главный регистр | master coupler |
| gen. | главный регистр в органах | diapason |
| gen. | главный регистр в органах | diapase |
| med. | Глобальный регистр острых коронарных событий | GRACE (grafleonov) |
| med. | Глобальный регистр острых коронарных событий | Global Registry of Acute Cardiac Events (grafleonov) |
| gen. | головной регистр голоса | voce di testa |
| med. | головной регистр голоса | head register |
| gen. | головной регистр голоса | the head-register voice |
| gen. | головной регистр голоса | head voice |
| energ.ind. | горелка с кольцевым регистром | circular register burner |
| gen. | Государственная база данных "Регистр недвижимости" | Government Database "Real Estate Register" (Johnny Bravo) |
| med. | Государственный регистр | National Registry (amatsyuk) |
| gen. | государственный регистр объектов размещения отходов | state register of waste disposal sites (rechnik) |
| gen. | государственный регистр объектов размещения отходов | SRWDS (state register of waste disposal sites rechnik) |
| med. | графический регистр уровня | graphic level recorder |
| gen. | греческий судоходный регистр | Hellenic Register of shipping |
| gen. | греческий судоходный регистр | Hellenic Register |
| gen. | грудной регистр | chest register (голоса) |
| Makarov. | грудной регистр | chest register |
| gen. | грудной регистр | chest voice (голоса) |
| med. | грудной регистр голоса | chest register |
| gen. | дискантовый регистр | treble register |
| gen. | дистанционная установка регистра | register remote control (Александр Рыжов) |
| med. | Дрезденский регистр НОАК | Dresden NOAC Registry (наиболее информативной формой изучения приверженности к новым лекарственным препаратам, вообще и к НОАК в частности, является медицинский регистр olga don) |
| nautic. | дымовой регистр | flue damper |
| nautic. | дымовой регистр | funnel damper |
| nautic. | дымовой регистр или заслонка | smoke damper |
| ecol. | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей | EPER (European Pollutant Emission Register Ася Кудрявцева) |
| ecol. | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей | European Pollutant Emission Register (Ася Кудрявцева) |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| gen. | единый государственный регистр предприятий и организаций | Unified Public Register of Enterprises and Organizations (Alexander Demidov) |
| gen. | единый регистр | uniform registry (Viacheslav Volkov) |
| comp. | загружаемый регистр | loadable register |
| gen. | замок верхнего регистра | caps lock (Franka_LV) |
| gen. | замок регистра | shift lock (клавиша на пишущей машинке) |
| gen. | заносить в регистр | register (и т.п.) |
| comp. | запоминающее устройство на регистрах сдвига | shift register memory (Vanda Voytkevych) |
| nautic. | заслонка воздушного регистра | air register door |
| gen. | звук высокого, головного регистра | head tone (певческого голоса) |
| comp. | знак верхнего регистра | upper case letter |
| comp. | знак перехода на верхний регистр | shift-out shift-in |
| Makarov. | знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| comp. | знак смены регистра | ESC |
| comp. | знак смены регистра | escape character |
| comp. | знак смены регистра | shift char |
| comp. | знаковый регистр | character code register |
| comp. | индексный регистр | indexing register |
| comp. | индексный регистр | В-register |
| comp. | индексный регистр | В-box |
| comp. | индексный регистр | indexed register |
| nautic. | Индийский регистр судоходства | Indian Register of Shipping |
| comp. | индикатор регистра ошибки | error register indicator |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | index register instruction |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | indexing instruction |
| comp. | интерфейсный регистр | interface register |
| Makarov. | исходящий пересчётный регистр АТС | outgoing sender |
| Makarov. | исходящий регистр АТС | outgoing register |
| med. | канцер-регистр | cancer-register (система регистрации онкологических больных) |
| gen. | клавиша выбора регистра | piston (в органе) |
| med. | клавиша n-го регистра памяти | storage n |
| Makarov. | клавиша переключения регистра | shift key (наборной машины) |
| comp. | клавиша переключения регистра | shift lock key |
| comp. | клавиша регистра | shift key |
| Makarov. | клавиши высокого регистра | additional keys |
| nautic. | Классификационное общество Регистр судоходства | Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | Классификационное общество Российский морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| Makarov. | код переключения на верхний регистр | shift code |
| Makarov. | код переключения регистра | shift code (наборной машины) |
| comp. | кольцевой сдвиг регистра | register rotation |
| comp. | кольцевой сдвиговый регистр | recirculating shift register |
| comp. | кольцевой сдвиговый регистр | circulating shift register |
| comp. | команда типа память-регистр | storage-to-register instruction |
| comp. | команда типа регистр-регистр | register-to-register instruction |
| comp. | компенсирующий регистр | equalization register |
| med. | компьютеризированный регистр пациентов с венозной тромбоэмболией | computerized registry of patients with venous thromboembolism (Desdichado) |
| gen. | корабль первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| med. | кривая регистра ции внутрипузырного давления | cystometrogram |
| comp. | кубитный регистр | quantum bit register (MichaelBurov) |
| comp. | кубитный регистр | qubit register (MichaelBurov) |
| gen. | латинские буквы, регистр имеет значение | case-sensitive Latin alphabet (Alexander Demidov) |
| gen. | левый и правый регистры | left and right wind chests (две коробки аккордеона, соединённые гибкими мехами) |
| Makarov. | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| comp. | локальный регистр | home data register (данных) |
| med. | медицинская сестра, включённая в регистр | Registered Nurse (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| med. | медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр | Registered Nurse for Mental Defectives (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| med. | медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| gen. | Международный морской регистр торгового мореплавания гос-ва Белиз | IMMARBE (International Merchant Marine Registry of Belize Чередник Ксения) |
| ecol. | международный регистр | international register |
| avia. | Международный регистр | International Registry (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| gen. | Международный Регистр Глобальных Систем Информации | the International Register of Global Information Systems (anyname1) |
| gen. | Международный регистр граждан мира | International Registry of World Citizens |
| avia., corp.gov. | Международный регистр гражданских воздушных судов | International Civil Aircraft Register |
| ecol. | международный регистр незагрязнённых рек | World Register of Clean Rivers |
| energ.ind. | Международный регистр отходов | International Registry of Wastes |
| ecol. | Международный регистр отходов | International Register of Wastes |
| med. | Международный регистр пациентов с тяжёлой бронхиальной астмой | International Severe Asthma Registry (Olga47) |
| energ.ind. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Substances |
| ecol. | Международный регистр потенциально опасных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| med. | Международный регистр потенциально токсических химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| ecol. | международный регистр потенциально токсичных химических веществ | international register of potentially toxic chemicals |
| gen. | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ | International Register of Potentially Toxic Chemicals |
| med. | Международный регистр трансплантаций костного мозга | International Bone Marrow Transplant Registry (IBMTR Zheneva) |
| nautic. | Международный судовой регистр Камбоджи | ISROC (International Ship Registry of Cambodia Пузлмейкер) |
| nautic. | Международный судовой регистр Камбоджи | International Ship Registry of Cambodia (Пузлмейкер) |
| nautic. | Международный торговый морской регистр Белиза | IMMARBE (immarbe.com.ua hesitant) |
| Makarov. | многоразрядный регистр | multi-stage register (по количеству каскадов схемы) |
| Makarov. | многоразрядный регистр | multi-bit register (по количеству разрядов числа) |
| nautic. | морской регистр | RS (Register of Shipping Шандор) |
| nautic. | Морской Регистр Италии | RINA (Ryzhayasonia) |
| shipb. | Морской судовой Регистр Италии | Registro Italiano Navale (Himera) |
| nautic. | Морской Регистр Италии | Italian Maritime Register (Ryzhayasonia) |
| gen. | Морской регистр судоходства | Maritime Register of Shipping (Alexander Demidov) |
| med. | наблюдательный регистр | observational registry (Olga47) |
| nautic. | надзор Регистра | supervision of the Register (за постройкой судна) |
| comp. | накапливающий регистр | А-register |
| comp. | накапливающий регистр | accumulating register |
| med. | Национальный онкологический регистр | National Cancer Registry |
| gen. | Национальный регистр больных туберкулёзом | National Register of TBC patients (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях | National Registry for Radiation Workers (подвергающегося облучению) |
| med. | Национальный регистр по амниоцентезу | National Amniocentesis Registry |
| med. | Национальный регистр по диализу | National Dialysis Registry |
| med. | Национальный регистр сердечнососудистых заболеваний | National Cardiovascular Data Registry (exomen) |
| med. | Национальный регистр сердечнососудистых заболеваний | NCDR (National Cardiovascular Data Registry exomen) |
| med. | не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий лицензии | unregistered |
| med. | не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий сертификата | unregistered |
| comp. | неархитектурные регистры | nonarchitectural registers (ssn) |
| comp. | неархитектурные регистры, расположенные между стадиями конвейера | nonarchitectural pipeline registers (ssn) |
| comp. | неархитектурный конвейерный регистр | nonarchitectural pipeline register (ssn) |
| comp. | неархитектурный регистр | nonarchitectural register (ssn) |
| comp. | неархитектурный регистр, расположенный между стадиями конвейера | nonarchitectural pipeline register (ssn) |
| med. | невротический регистр | neurotic register (Юлий) |
| comp. | непосредственно адресуемый регистр | directly accessible register |
| Makarov. | нижний регистр | lower case (клавиатуры) |
| gen. | нижний регистр | lowercase |
| nautic. | номер в Регистре Ллойда | Lloyd's number (Ying) |
| nautic. | Номер в Судовом "Регистре Ллойда" | LRNO (onastasiy) |
| account. | номинальный регистр | nominal ledger |
| comp. | общий регистр | general-purpose register |
| gen. | объект регистра | register entrant (ABelonogov) |
| comp. | ограничительный регистр | bound register |
| gen. | операционный регистр | transaction register (ABelonogov) |
| comp. | операция установки разрядов флагового регистра | condition code operation |
| gen. | органный регистр | the organ stop |
| gen. | органный регистр с язычковыми трубками | reed stop |
| gen. | органный регистр с язычковыми трубками | percussion stop |
| shipb. | освидетельствование судна на класс Регистра | ship class survey (Val_Ships) |
| gen. | основной регистр органа | diapason |
| gen. | Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда | Lloyd's Register Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| fishery | открытый регистр | open registry |
| gen. | отопительный регистр | heat register |
| gen. | очень мягкий флейтообразный регистр органа | dolce |
| gen. | первого класса по "Регистру Ллойда" | A 1 at Lloyd's (о судне) |
| gen. | перевести на нижний регистр | unshift (пишущую машинку) |
| gen. | перевод регистра пишущей машины для печати прописными буквами | capitalization |
| Makarov. | перейти на верхний регистр | shift to capitals |
| Makarov. | переключение на буквенный регистр | unshift |
| Makarov. | переключение на верхний регистр | upper rail shift (прописных знаков) |
| Makarov. | переключение на верхний регистр | upper level shift (прописных знаков) |
| Makarov. | переключение на нижний регистр | lower rail shift (строчных знаков) |
| Makarov. | переключение на нижний регистр | lower level shift (строчных знаков) |
| comp. | переключение на регистр букв | letters shift (телетайп) |
| Makarov. | переключение на регистр прописных групп | capital unshift |
| Makarov. | переключение на регистр прописных знаков | cap shift |
| comp. | переключение на цифровой регистр | figure shift |
| comp. | переключить на регистр строчных букв | unshift (Andrey Truhachev) |
| gen. | переключить регистр на клавиатуре | shift (пишущей машинки) |
| Makarov. | переход на нижний регистр | shift-in (SI) |
| comp. | переход с регистра на регистр | case shift |
| Makarov. | переходить с регистра на регистр | shift from to |
| Makarov. | переходить с регистра на регистр | shift from one case to another |
| med. | популяционный раковый регистр | population-based cancer registries (НаталияП) |
| energ.ind. | потери на аэродинамическое сопротивление в регистре горелки топки котла | register draught loss |
| nautic. | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register (MichaelBurov) |
| nautic. | Правила классификации и постройки морских судов Регистра | Rules for Classification and Construction of sea-going ship |
| nautic. | правила регистра государства флага | flag Register regulations (Andy) |
| gen. | преобразовать верхний регистр в нижний | decapitalize (4uzhoj) |
| energ.ind. | привод воздушного регистра | air register operator (управления горелкой) |
| comp. | признак перехода на нижний регистр | shift-in |
| gen. | принципал-основной регистр органа | diapason |
| comp. | промежуточный регистр | temporary register |
| comp. | рабочий регистр | operation register |
| Makarov. | разряд регистра | bit (двоичный) |
| Makarov. | разряд регистра | stage of a register (каскад схемы) |
| Makarov. | разряд регистра | digit (по переносу значения) |
| comp. | 8-разрядный регистр | eight-bit register |
| comp. | 4-разрядный регистр | 4-bit register |
| comp. | 4-разрядный регистр | four-bit register |
| comp. | 8-разрядный регистр | 8-bit register |
| comp. | 16-разрядный регистр | sixteen-bit register |
| comp. | 16-разрядный регистр | 16-bit register |
| med. | раковый регистр | cancer register |
| comp. | распределительный регистр | distribution register |
| fishery | региональный регистр флота | regional fleet register |
| comp. | регистр текущего адреса | current address counter |
| comp. | регистр текущего адреса | program counter |
| comp. | регистр текущего адреса | instruction counter |
| comp. | регистр адреса банка памяти | bank address register |
| comp. | регистр адреса блока памяти | bank address register |
| comp. | регистр адреса операнда | operand-address register |
| comp. | регистр адреса памяти | memory location register |
| comp. | регистр адреса шины | bus address register |
| Makarov. | регистр адреса ячейки памяти | M-register |
| comp. | регистр-аккумулятор | accumulator register |
| comp. | регистр активности | activity register |
| nautic. | Регистр английского Ллойда | Lloyd's Register of Shipping |
| Makarov. | Регистр английского Ллойда | Lloyd's Register (ежегодный справочник о всех морских судах) |
| comp. | регистр базовых адресов | base address register |
| comp. | регистр банка данных | databank register |
| med. | регистр беременных | pregnancy registry (реестр беременных kat_j) |
| comp. | регистр букв | capitalization (Tverskaya) |
| gen. | регистр бухгалтерского учёта | accounting register (ABelonogov) |
| gen. | регистр бухгалтерского учёта | account book (ABelonogov) |
| gen. | регистр в современных органах с набором колокольчиков | carillon (для воспроизведения колокольного перезвона) |
| gen. | регистр в фисгармонии | grand jeu |
| nautic. | регистр вдувного вентилятора | supply blower damper |
| nautic. | регистр вентилятора | blower damper |
| comp. | регистр входящего трафика | incoming traffic register |
| comp. | регистр выбора | selection register |
| comp. | регистр выбора звукового канала | audio channel selection register |
| comp. | регистр выбора конфигурации | pattern register |
| gen. | регистр выбросов и переноса загрязнителей | Pollutant Release and Transfer Registry (shergilov) |
| comp. | регистр вызовов | call register |
| nautic. | регистр вытяжного вентилятора | exhaust blower damper |
| comp. | регистр границы | bound register |
| comp. | регистр данных памяти | memory-data register |
| comp. | регистр делимого | dividend register |
| comp. | регистр для хранения текущего состояния | register to hold the current state (ssn) |
| energ.ind. | регистр доз | dose register |
| comp. | регистр занятости | vacant register |
| comp. | регистр запросов | call register |
| comp. | регистр запросов прерывания | interrupt request register |
| comp. | регистр защиты памяти | base-limit register |
| comp. | регистр защиты памяти | datum-limit register |
| comp. | регистр защиты памяти | data-limit register |
| comp. | регистр защиты памяти | base-bound register |
| comp. | регистр-защёлка | latch (register) |
| comp. | регистр кода знака | character code register |
| gen. | регистр имеет значение | case-sensitive (Alexander Demidov) |
| comp. | регистр текущей инструкции | instruction register |
| comp. | регистр текущей инструкции | instruction buffer |
| comp. | регистр текущей инструкции | command buffer |
| comp. | регистр канала времени | time-slot register |
| comp. | регистр клавиатуры | case |
| comp. | регистр кода операции | working register |
| Makarov. | регистр команд | operation address register (OAR) |
| comp. | регистр команды | instruction register |
| comp. | регистр команды | current instruction register |
| gen. | "Регистр английского Ллойда" | Lloyd's Register (ежегодный справочник о всех морских судах Alexander Demidov) |
| Makarov. | Регистр Ллойда | Lloyd's Register (1. ассоциация в Лондоне, ведающая классификацией морских судов, надзором за правильностью постройки и годностью к плаванию, 2. справочник-указатель морских судов) |
| gen. | Регистр Ллойда | Lloyds Register of Shipping (Ker-online) |
| nautic. | Регистр английского Ллойда | Lloyd's Register (справочник по судам) |
| nautic. | Регистр английского Ллойда | Lloyd's Register of British and Foreign Shipping (справочник по судам) |
| nautic. | Регистр Ллойда | Lloyd's register |
| nautic. | Лондонский Регистр Ллойда | Lloyd's |
| gen. | Регистр английского Ллойда | Lloyd's Register (ежегодный справочник о всех морских судах) |
| gen. | регистр Ллойда | Lloyd's |
| med. | Регистр Международного общества по трансплантации костного мозга | International Bone Marrow Transplant Registry (Andy) |
| nautic. | регистр международного судоходства | International Shipping Register |
| comp. | регистр младшего слова данных | data word LSB register (Александр Стерляжников) |
| comp. | регистр-модификатор | modifier register |
| Makarov. | регистр на феррит-транзисторных ячейках | core-transistor register (CTR) |
| Makarov. | регистр на феррит-транзисторных ячейках | CTR core-transistor register |
| gen. | регистр народонаселения | population register (ВВладимир) |
| med. | регистр новообразований яичника | Ovarian Tumor Registry |
| Makarov. | регистр номера сектора | sector counter |
| Makarov. | регистр обмена | T-register |
| Makarov. | регистр обмена | transfer register |
| comp. | регистр общего назначения | generalpurpose register |
| Makarov. | регистр операции | operation address register (OAR) |
| gen. | регистр органа | clarion (в котором можно изобразить звуки, подобные звуку трубы) |
| gen. | регистр органа | organ stop |
| gen. | регистр органа, состоящий из лабиальных труб | labial stop |
| comp. | регистр ошибки | error register |
| med. | регистр пациентов | patients registry (CubaLibra) |
| med. | Регистр пациентов Фонда муковисцидоза | Cystic Fibrosis Foundation Patient Registry (ННатальЯ) |
| comp. | регистр переноса | transfer register |
| med. | Регистр по применению антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Andy) |
| gen. | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения | register of recipients of State services in the area of employment (ABelonogov) |
| comp. | регистр последовательного приближения | successive-approximation register (РПП ssn) |
| Makarov. | регистр состояния прерывания | interrupt status register IS |
| Makarov. | регистр прерывания | interrupt statusregister |
| comp. | регистр признака | descriptor register |
| comp. | регистр признака | search register |
| comp. | регистр признака результата | condition code register |
| Makarov. | регистр приращения адреса | index register |
| nautic. | регистр произведений | product register |
| comp. | регистр прямого доступа к данным | DDR |
| comp. | регистр прямого доступа к данным | data direct register |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | the register increments by one |
| Makarov. | регистр работает в режиме единичного пересчёта | register increments by one |
| Makarov. | регистр работает в режиме переходов | the register operates by executing jump instructions |
| Makarov. | регистр работает в режиме переходов | register operates by executing jump instructions |
| Makarov. | регистр работает в режиме произвольных переходов | the register operates by executing jump instructions |
| Makarov. | регистр работает в режиме произвольных переходов | register operates by executing jump instructions |
| comp. | регистр, расположенный между стадиями конвейера | pipeline register (ssn) |
| comp. | регистр режима оперирования | operation mode register |
| med. | регистр резервных доноров | Donor Deferral Register |
| nautic. | Регистр Российской Федерации | Register of Shipping of the Russian Federation |
| fishery | регистр рыболовных судов | record of fishing vessels |
| comp. | регистр с циклическим сдвигом | circulating register |
| comp. | регистр сдвига | shifter |
| comp. | регистр сдвига | shifting register |
| gen. | регистр сдвига с нелинейной обратной связью | non-linear feedback shift register (ssn) |
| comp. | регистр синхронизации доступа | timed-access register |
| comp. | регистр синхронизации запросов прерывания | interrupt request synchronization register |
| med. | Регистр случаев приёма антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Тантра) |
| comp. | регистр совпадения кэш-памяти | cache hit register |
| comp. | регистр состояния устройства | device status register (ssn) |
| nautic. | Регистр Союза ССР | Register of Shipping of the USSR |
| shipb. | Регистр СССР | Register of Shipping of the USSR |
| nautic. | Регистр СССР | register of Shipping of USSR |
| comp. | регистр стандартного интерфейса | standard interface register |
| comp. | регистр старшего слова данных | data word MSB register (Александр Стерляжников) |
| nautic. | регистр торговых судов | shipping register |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | list of authorized vessels |
| fishery | регистр судов, которым разрешен промысел | authorized vessels list |
| shipb. | Регистр судостроения | Register of Shipping |
| nautic. | Регистр судоходства | Maritime Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | Регистр судоходства | Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | регистр судоходства Ллойда | lloyds register |
| nautic. | регистр судоходства Ллойда | Lloyd's register of Shipping |
| med. | Регистр терапевтических товаров Австралии | ATGR (Australian Therapeutic Good Register Orangeptizza) |
| med. | регистр трансплантации органов | Organ Transplant Registry |
| Makarov. | регистр труб воздухонагревателя | air heater battery |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на | the register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на | register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| Makarov. | регистр-указатель прерываний | interrupt pointer IP |
| comp. | регистр указателя стека | stack indicator |
| comp. | регистр указателя стека | pointer stack register |
| comp. | регистр указателя стека | stack pointer |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое | the register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое | register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| comp. | регистр управления кэш-памяти | cache control register |
| nautic. | регистр управления последовательностью действий | sequence control register |
| gen. | регистр учёта | accounting register |
| comp. | регистр-фиксатор | latch (register) |
| comp. | регистр-фиксатор адреса | address latch |
| Makarov. | регистр флейты | the flute register |
| fishery | регистр флота | fleet register |
| comp. | регистр хранения подинтегральной функции в ЦДА | Y-register |
| Makarov. | регистр хранит | the register holds (e. g., an instruction; напр., команду) |
| Makarov. | регистр хранит | register holds (e. g., an instruction; напр., команду) |
| Makarov. | регистр хранит, напр. команду | the register holds, e. g., an instruction |
| Makarov. | регистр числа запоминающего устройства | storage register |
| gen. | регистр эталонных чертежей | master drawing register (eternalduck) |
| comp. | регистр эхоконтроля | echo check register |
| nautic. | регистровая мощность, устанавливаемая Регистром Ллойда при классификации судов и равная 1/5 от номинальной мощности двигателя | machinery numeral |
| gen. | регистром Ллойда судну присвоен первый класс | the vessel is classed A1 at Lloyds |
| comp. | регистры защиты памяти | bounds registers |
| med. | рентгенотехник, включённый в регистр | registered X-ray technician (получивший сертификат на право самостоятельной работы, США) |
| nautic. | Российский морской регистр судоходства | Russian Register of Shipping (MichaelBurov) |
| nautic. | Российский регистр | Russian Register (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Российский регистр гидротехнических сооружений | Russian Register of Hydraulic Structures (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances (Alexander Demidov) |
| comp. | с учётом регистра | match case |
| comp. | с учётом регистра | case-sensitive |
| comp. | сдвиговый регистр | circulating register |
| comp. | сдвиговый регистр на магнитных элементах | magnetic shift register |
| comp. | сдвиговый регистр на основе ПЗС | charge-coupled shift register |
| gen. | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами | variable-tap shift register (в цепи обратной связи ssn) |
| gen. | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины | maximum-length shift register (ssn) |
| nautic. | сигнальный регистр | code list |
| comp. | сигнальный регистр | doorbell register |
| comp. | символ верхнего регистра | upper case shift-in |
| comp. | символ верхнего регистра | upper case character |
| comp. | символ нижнего регистра | lower case char |
| gen. | система регистрации русского регистра | Russian Register Certification System (Margaret A.) |
| gen. | смена регистра | shift key (клавиша регистра на пишущей машинке) |
| Makarov. | смена регистров | shift (клавиатуры пишущей машины) |
| Makarov. | сменить регистр | shift (пишущей машинки) |
| med. | состоящий в регистре профпатолог | Registered, Occupational Therapist (имеющий лицензию или сертификат на право заниматься лечебной практикой) |
| gen. | Статистический регистр хозяйствующих субъектов | Statistical Register of Economic Entities (ABelonogov) |
| fishery | страна открытого регистра | flag of open registry |
| fishery | страна открытого регистра | open registry country |
| gen. | судно первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| fishery | судовой регистр | vessel register |
| gen. | судовой регистр | ship's register |
| nautic. | Судовой регистр Каймановых островов | CISR (Cayman Islands Shipping Registry Ying) |
| nautic. | Судовой регистр Ллойда | Lloyd's Register of Shipping (Александр Рыжов) |
| nautic. | Судоходный Регистр Ллойда | Lloyd's Register of Shipping (Александр Рыжов) |
| nautic. | счётчик регистров | impulse register |
| comp. | типа "память-регистр" | storage-to-register (ssn) |
| gen. | "Томас регистр" | Thomas (Sabiwka) |
| gen. | тон альта в низком регистре хрипловатый | the viola tone is husky in the low register |
| comp. | точка в регистре | register point (Nataly Emelina) |
| energ.ind. | уведомление Федерального Регистра | Federal Register Notice (США) |
| Makarov. | увеличивать содержимое регистра на два | increment the register by two |
| Makarov. | увеличивать содержимое регистра на один | increment the register by one |
| Makarov. | увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два | increment the counter, register (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| nautic. | управляющий регистр | sequence control register |
| Makarov. | установка регистра цифр | numbers shift |
| comp. | учёт регистра | case sensitivity (клавиатуры) |
| gen. | учётный регистр | account book (ABelonogov) |
| energ.ind. | Федеральный Регистр | Federal Register (США) |
| Makarov. | феррит-транзисторный регистр | core-transistor register (CTR) |
| gen. | феррит-транзисторный регистр | CTR |
| comp. | фиксация регистра прописных букв на клавиатуре | caps lock |
| comp. | фиксация числового регистра | num lock |
| fishery | флаг открытого регистра | flag of open registry |
| fishery | флаг открытого регистра | open registry country |
| comp. | V-флаг регистра состояния | V-flag (процессора) |
| comp. | V-флаг регистра состояния | overflow flag (процессора) |
| comp. | флаговый регистр | condition code register |
| fishery | флот открытого регистра | open registry fleet |
| comp. | функциональная клавиша, нажимаемая совместно с клавишей смены регистра | shifted function key |
| med. | Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний | Cochrane Central Register of Controlled Trials (ННатальЯ) |
| med. | Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований | Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL ННатальЯ) |
| energ.ind. | Центральный регистр доз облучения | Central Index of Dose Information (Великобритания) |
| comp. | циклический регистр | circulating register |
| avia. | цифровой регистр | figure case |
| avia. | цифровой регистр | figures-case |
| energ.ind. | ширина регистра | register width |
| ecol. | экологический регистр | environmental register (ВВладимир) |
| Makarov. | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига | this code may be instrumented using a simple shift register |
| comp. | языки программирования, чувствительные к регистру символов | case-sensitive language |
| gen. | язычковый регистр | reed stop |
| gen. | язычковый регистр | percussion stop |
| nautic. | Японский морской регистр | Tejkoku Kaiji Kyokaj (Himera) |
| nautic. | Японский регистр | Nippon Kaiji Kyokai (классификационное общество) |
