| Subject | Russian | English |
| progr. | аналогия с объектами реального мира | analogy with real-life concrete objects (ssn) |
| progr. | аналогия с объектами реального мира | real-life analogy (ssn) |
| Makarov. | бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности | the poor and dependent exercise our active benevolence |
| progr. | Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| media. | мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни | real-time animation |
| progr. | некоторые объекты реального мира | some real-life objects (ssn) |
| progr. | объект в реальном мире | real-world object (ssn) |
| progr. | объект, относящийся к реальному миру | real-life object (ssn) |
| robot. | объект реального мира | reality |
| IT | объект реального мира | real-world object |
| progr. | объект реального мира | real-life object (ssn) |
| progr. | объект реального мира | physical object (ssn) |
| gen. | объект реального мира | real-world referent (Alexander Demidov) |
| progr. | объекты из реального мира | objects from the real world (ssn) |
| progr. | объекты реального мира | physical objects (ssn) |
| progr. | Объекты реального мира | Real-World Objects (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| progr. | объекты реального мира | real-life objects (ssn) |
| progr. | объекты реального мира | real-life concrete objects (ssn) |
| gen. | Объекты реального мира | Real World Objects (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| progr. | отображение данных на реальные объекты | object-relational mapping (Alex_Odeychuk) |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| media. | раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| progr. | реальные объекты | tangible objects (ssn) |
| progr. | реальные объекты | real-life objects (ssn) |
| ed. | реальные объекты | realia (things; входящие в комплекты для лабораторных и практических работ, рассылаемые дистанционным учащимся) |
| progr. | реальные объекты моделей | real model objects (ssn) |
| progr. | реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity (ssn) |
| progr. | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | реальный объект | real-world object (ssn) |
| progr. | реальный объект | real-life object (ssn) |
| telecom. | реальный объект | real object (oleg.vigodsky) |
| progr. | реальный объект | tangible object (ssn) |
| chem. | реальный объект | real-world sample (bix) |
| progr. | реальный объект модели | real model object (ssn) |
| IT | система управления объектами в реальном времени | real-time object manager |
| gen. | сравнивать реальный объект с эталонным | benchmark |
| astronaut. | стадия постройки реального объекта | hardware stage |
| avia., med. | степень отличия формы информации, предъявляемой на дисплее, от реального вида отображаемого объекта | perceptual dissonance |
| progr. | указатели на реальные объекты моделей | pointers to the real model objects (ssn) |
| progr. | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
