| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вернуть человека к реальной действительности | rouse a person out of his self-abandonment |
| Makarov. | вернуть человека к реальной действительности | rouse a person from his self-abandonment |
| psychol. | всё, что скрывает реальную действительность | screen |
| gen. | его комментарии по поводу моей работы не имели ничего общего с реальной действительностью | his comments were not reflective of my work (El Canto) |
| gen. | метод, рассматривающий реальную действительность, исходя из изучения категорий | ontologism |
| gen. | не имеющий отношения к реальной действительности | unrelated to the realities of life |
| Makarov. | он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| gen. | он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| progr. | определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности | particular thing (ssn) |
| gen. | оторванный от реальной жизни / от действительности | out-of-touch (We have the most arrogant, out-of-touch premier in the history of this province. ART Vancouver) |
| gen. | противоречить реальной действительности | conflict with reality |
| gen. | реальная действительность | things as they are (Interex) |
| gen. | реальная действительность | realities of life (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | реальная действительность | real life (what happens in human situations rather than in a story, film, etc.: " In real life the star of the film is a devoted husband and father. " [before noun] a real-life story. CALD Alexander Demidov) |
| psychol. | реальная действительность | reality |
| gen. | реальная действительность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | real thing (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | real fact (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | реальная действительность | current reality (harser) |
| gen. | реальная действительность | the way things are (Interex) |
| gen. | реальная действительность | the reality as it is (Interex) |
| gen. | реальная действительность | matter of fact |
| psychol. | реальной действительности | universe |
| psychol. | реальной действительности | philosophy |
| gen. | считаться с реальной действительностью | face reality |
| psychol. | теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| psychiat. | теория познания, считающая, что реальная действительность непосредственно представляется в восприятии | presentationism |
| psychol. | учение о целостности реальной действительности | monism |
