| Subject | Russian | English |
| construct. | Дверные коробки расшейте монтажными досками | Brace door frames with boards |
| construct. | до схватывания раствора расшейте швы | Point the joints before the mortar sets |
| gen. | женский короткий расшитый жакет | Zouave bodice |
| gen. | женский короткий расшитый жакет | Zouave jacket |
| gen. | женский короткий расшитый жакет | Zouave |
| gen. | индийский шёлк, расшитый золотом и серебром | kincob |
| forestr. | каминное кресло с низким сиденьем и высокой спинкой, расшитой в стиле рококо | slipper chair (США, XIX в.) |
| gen. | мантия была расшита золотом | the mantle was embroidered in gold |
| obs. | отделывать одежду расшитой каймой | purfle |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | scratch the concrete surface |
| construct. | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar |
| gen. | платья, расшитые золотыми бусинами | dresses paved with gold beads |
| construct. | Расшейте трещины | Treat the cracks |
| construct. | Расшили опалубку? | have you braced the shuttering? |
| gen. | расшитая кайма | purfling |
| gen. | расшитая кайма | purfle (на одежде) |
| polygr. | расшитая книга | pulled book |
| gen. | расшитая тога | toga pieta (её носили военачальники, праздновавшие триумф, вступавшие в должность консулы, императоры в дни праздников) |
| slang | расшитые наряды | glad rags |
| construct. | Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой | the treated cracks should be filled with putty |
| gen. | расшитый блёстками | sequined |
| gen. | расшитый золотом | gold-embroidered |
| gen. | расшитый золотом | embroidered in gold |
| gen. | расшитый золотом и серебром индийский шёлк | kincob |
| gen. | расшитый пайетками | sequined (DC) |
| construct. | расшитый слой штукатурки | dinging (имитирующий кирпичную кладку) |
| construct. | расшитый слой штукатурки, имитирующий кирпичную кладку | dinging |
| gen. | расшитый стеклярусом | spangled |
| gen. | расшитый стеклярусом | bugled |
| construct. | расшить кладку | point brickwork |
| gen. | расшить узкое место | fix a weakness (MichaelBurov) |
| construct. | расшить швы | slush |
| construct. | расшить швы | slosh |
| construct. | расшить швы | point |
| archit. | расшить швы кладки | point brickwork |
| construct. | расшить шов | point a joint |
| gen. | тога, расшитая рисунками пальмовых веток | toga palmata (её надевали в дни празднования побед) |
| construct. | Уложенные и выверенные лаги расшейте рейками | Brace the laid and levelled joists with battens |
| gen. | 'шапочка Джульетты', чепчик, расшитый серебром, жемчугом | Juliet cap (обыкн. часть венчального наряда) |
| construct. | шов кирпичной кладки, расшитый со скосом книзу | struck joint |
| construct. | шов, расшитый со скосом книзу | struck joint |
