| Subject | Russian | English |
| econ. | в нормальный расчётный день | not to press |
| bank. | второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | name day |
| busin. | второй день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | named day |
| law | выходной день для расчётных операций | bank holiday (Alexander Demidov) |
| gen. | день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета | date on which the respective amount is debited from the settlement account. (NaNa*) |
| econ. | календарь расчётных дней | settlement calendar (с сайта Национального клирингового центра (РФ)  nationalclearingcentre.ru 'More) |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| econ. | первый день двухнедельного расчётного периода | days day (на Лондонской бирже) |
| bank. | первый день двухнедельного расчётного периода | contango day (на Лондонской фондовой бирже) |
| econ. | первый день двухнедельного расчётного периода | contango day (на Лондонской бирже) |
| bank. | первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | continuation day |
| econ. | первый день расчётного периода на Лондонской фондовой бирже | contango day |
| econ. | первый расчётный день | initial settlement date |
| econ., amer., BrE | период, когда биржевые сделки заключаются с закрытием позиции в расчётный день | account |
| bank. | покупатель акций, желающий провести операцию контанго и отложить платеж до следующего расчётного дня | giver |
| st.exch. | последний день расчётного периода | payday |
| bank. | последний день расчётного периода | accounting day |
| bank. | последний день расчётного периода | account day |
| brit. | последний день расчётного периода | pay day |
| fin. | рабочий день расчётно-клиринговой системы | clearance system business day (Alexander Matytsin) |
| gen. | расчётное время 12 часов дня | checkout time is 12 noon (табличка в гостинице ssn) |
| account. | расчётные дни | settlement |
| SAP. | расчётный день | payroll day |
| EBRD | расчётный день | business day |
| bank. | расчётный день | account day |
| bank. | расчётный день | liquidation date |
| bank. | расчётный день | accounting day (на Лондонской фондовой бирже) |
| EBRD | расчётный день | banking day |
| SAP.fin. | расчётный день | day of settlement |
| sol.pow. | расчётный день | design day |
| busin. | расчётный день | settling day |
| econ. | расчётный день | pay day |
| busin. | расчётный день | day of reckoning |
| busin. | расчётный день | settlement day |
| Makarov. | расчётный день | design day (макс. потребности в энергии) |
| busin. | расчётный день | settlement date |
| Gruzovik | расчётный день | payday |
| gen. | расчётный день | settling-day |
| busin. | расчётный день для новых операций | carry-over day |
| bank. | расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | carryover day |
| bank. | расчётный день на бирже | settlement day |
| bank. | расчётный день на бирже | settling date |
| bank. | расчётный день на бирже | settling day |
| bank. | расчётный день на бирже | settlement date |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | accounting day |
| busin. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже | account day |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| fin. | расчётный день по операциям в ЭКЮ | ECU settlement day (Alexander Matytsin) |
| econ. | расчётный день по сделке с ценными бумагами | settlement date |
| econ. | расчётный день по фьючерсному контракту | settlement date |
| EBRD | расчётный день при операциях в евро | Euro settlement day (oVoD) |
| EBRD | расчётный день при операциях в ЭКЮ | ECU settlement day |
| fin. | Расчётный день ТАРГЕТ | TARGET Settlement Day (ТАРГЕТ (TARGET) – трансевропейский автоматизированный экспресс-перевод в системе валовых расчётов в режиме реального времени (ТАРГЕТ) – платёжная система, состоящая из одной системы RTGS в каждой из стран, участвующих в третьем этапе Европейского валютного союза (ЕВС) и платёжном механизме Европейского центрального банка (ЕЦБ). CafeNoir) |
| invest. | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
