| Subject | Russian | English |
| med. | болезнь, связанная с расстройством желудка | diarrhoeal disease (16bge06) |
| Makarov. | вызвать расстройство желудка | put the stomach out of order |
| vulg. | о пище вызывать сильное расстройство желудка | make somebody shit through the eye of a needle (without splashing the sides) |
| vulg. | легкое расстройство желудка | Malta dog |
| vulg. | лекарство от расстройства желудка | liquid cork |
| food.serv. | обусловленные питанием расстройства желудка | dietary scours |
| food.serv. | обусловленные питанием расстройства желудка | dietetic scours |
| food.serv. | обусловленные питанием расстройства желудка | dietary diarrhoea |
| gen. | расстройство желудка | stomach upset |
| gen. | расстройство желудка | digestive trouble |
| gen. | расстройство желудка | Thai-dal Wave (обычно во время или после поездки в Таиланд; = traveller's diarrhea; от tidal wave Aiduza) |
| gen. | расстройство желудка | loose motion (Glebson) |
| gen. | расстройство желудка | dyspepsia (slitely_mad) |
| vulg. | расстройство желудка | Adriatic tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; во время отдыха в странах бывшей Югославии) |
| vulg. | расстройство желудка | Basra belly |
| vulg. | расстройство желудка | Bombay crud (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; в время поездки в Индию) |
| vulg. | расстройство желудка | Dehli belly (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; в осн. употребляется туристами в Индии) |
| vulg. | расстройство желудка | G.I. shits (обыч. связанное с дизентерией) |
| vulg. | расстройство желудка | Johnny Trots |
| vulg. | расстройство желудка | Montezuma's revenge (см. Aztec two-step, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; обыч. употребляется туристами во время поездки по Мексике) |
| vulg. | расстройство желудка | Rangoon runs (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Бирму) |
| vulg. | расстройство желудка | Tokyo trots (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Turkish two-step; при поездке в Японию) |
| vulg. | расстройство желудка | arse-piss |
| vulg. | расстройство желудка | boggy |
| vulg. | расстройство желудка | chicken shits |
| vulg. | расстройство желудка | collywobbles |
| vulg. | расстройство желудка | dog |
| vulg. | расстройство желудка | gastric flu (псевдомедицинский термин) |
| vulg. | расстройство желудка | jerry-go-nimble |
| vulg. | расстройство желудка | lurkies (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | quickstep |
| vulg. | расстройство желудка | scatters (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | scutters |
| vulg. | расстройство желудка | skitters (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | squirts (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | thorough-go-nimble |
| vulg. | расстройство желудка | toms |
| vulg. | расстройство желудка | trot |
| vulg. | расстройство желудка | wild squirt |
| vulg. | расстройство желудка | dirties (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | scoots (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | wog gut |
| vulg. | расстройство желудка | wherry-go-nimble (игра слов на merry-go-round) |
| vulg. | расстройство желудка | touristas (pl; обыч. вызванное не столько плохим питанием, сколько резкой переменой пищи или часового пояса, напр., во время туристической поездки) |
| med. | расстройство желудка | diarrhoeal disease (16bge06) |
| Gruzovik, med. | расстройство желудка | diarrhea |
| Gruzovik, med. | расстройство желудка | gastric disturbance |
| slang | расстройство желудка | have the runs (Leonid Dzhepko) |
| slang | расстройство желудка | have the shits (Leonid Dzhepko) |
| inf. | расстройство желудка | the runs (Anglophile) |
| inf. | расстройство желудка | gastronomic insurrections |
| inf. | расстройство желудка | gippy tummy (to get (a) gippy tummy Arky) |
| Gruzovik, med. | расстройство желудка | adiarrhoea |
| med. | расстройство желудка | stomach-gripes (teterevaann) |
| Makarov. | расстройство желудка | disordered stomach |
| vulg. | расстройство желудка | threepennies (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | summer complaints (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | sour apple quickstep |
| vulg. | расстройство желудка | shits |
| vulg. | расстройство желудка | screaming shits (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | runs (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | movies (pl) |
| vulg. | расстройство желудка | jimmies (pl; см. Jimmy Britts) |
| vulg. | расстройство желудка | gyppy tummy |
| vulg. | расстройство желудка | florins (монеты достоинством в один флорин были известны как two bob bits q.v.) |
| vulg. | расстройство желудка | crab-apple two-step |
| vulg. | расстройство желудка | cock-tails |
| vulg. | расстройство желудка | boot-hill two-step |
| vulg. | расстройство желудка | back-door trot |
| vulg. | расстройство желудка | Turkish two-step (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots; особ. при поездке в Турцию) |
| vulg. | расстройство желудка | Spanish tummy (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Испанию) |
| vulg. | расстройство желудка | Palestine ache |
| vulg. | расстройство желудка | Mexican toothache (особ. при посещении Мексики) |
| vulg. | расстройство желудка | Hong Kong dog (особ. во время туристической поездки по странам Дальнего Востока; см. Aztec twostep; Basra belly; Bechuana tummy; Bombay crud Cairo crud; Dehli belly; Karachi cork; Rangoon runs; Spanish tummy; Tijuana cha-cha; Tokyo trots; Turkish two-step) |
| vulg. | расстройство желудка | Engleburts |
| vulg. | расстройство желудка | Cairo crud (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Египет) |
| vulg. | расстройство желудка | Bechuana tummy (см. Adriatic tummy, Aztec twostep, Basra belly, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; во время отдыха в Африке) |
| vulg. | расстройство желудка | Aztec two-step (см. Adriatic tummy, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Spanish tummy, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; особ. во время поездки в Мексику) |
| gen. | расстройство желудка | upset stomach (maystay) |
| gen. | расстройство желудка | indisposedness of stomach |
| gen. | расстройство желудка | gastric disturbance |
| gen. | расстройство желудка | gastric upset (slitely_mad) |
| gen. | расстройство желудка | diarrhoea (Notburga) |
| gen. | расстройство желудка | Delhi belly (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea Aiduza) |
| gen. | расстройство желудка | a stomach upset |
| gen. | расстройство желудка | indigestion |
| med. | Дельфийский живот расстройство желудка, приобретённое за границей | delhi belly |
| vulg. | страдать от расстройства желудка | ride the porcelain bus (см. drive the porcelain bus) |
| vulg. | страдать расстройством желудка | run off |
| vulg. | страдать расстройством желудка | spend tuppence in ha'-pennies and farthings |
| vulg. | страдать расстройством желудка | not trust one's ass with a fart |
| vulg. | страдать расстройством желудка | ride the porcelain Honda |
| vulg. | страдать расстройством желудка | bowel off |
| med. | страдающий расстройством желудка | indigestive (MichaelBurov) |
| vulg. | страдающий расстройством желудка | skittered |
| Makarov. | у детей расстройство желудка | the children have stomach troubles |
| Makarov. | эта еда вызвала у меня расстройство желудка | the meal has given me indigestion |
