| Subject | Russian | English |
| gen. | автор всесторонне рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| gen. | автор основательно рассматривает этот вопрос | the author treats that matter very thoroughly |
| gen. | в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане | the book treats of the question entirely from the practical side |
| law | в части, касающейся , напр., рассматриваемого вопроса | so far as relevant (Stas-Soleil) |
| gen. | в части, касающейся рассматриваемого вопроса | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| law | в части, относящейся к , напр., рассматриваемому вопросу | so far as relevant (Stas-Soleil) |
| gen. | в части, относящейся к рассматриваемому вопросу | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| telecom. | в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter explains the following: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter discusses the following topics: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter describes: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | в этой главе рассматриваются следующие вопросы: | this chapter contains information about: (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | вновь рассматривать вопрос | reconsider an issue |
| gen. | вопрос будет рассматриваться на завтрашнем утреннем заседании совета | the matter is being brought before the council tomorrow morning |
| dipl. | вопрос всё ещё рассматривается | the matter is still under consideration |
| gen. | вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| patents. | вопрос о выдаче патента рассматривается | patent pending |
| adv. | вопрос о выдаче патента рассматривается | patent pending (надпись на изделии) |
| EBRD, law | вопрос права, рассматриваемый до рассмотрения вопросов факта | preliminary point of law (raf) |
| O&G, sakh. | вопрос, рассматриваемый в контексте | issue, viewed against (Sakhalin Energy) |
| gen. | вопрос, рассматриваемый на заседаниях | matter before (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вопрос рассматривается | the matter is under consideration |
| Makarov. | вопрос рассматривается | matter is under consideration |
| Makarov. | вопрос сейчас рассматривается | the question is now under consideration |
| Makarov. | вопрос сейчас рассматривается | question is now under consideration |
| gen. | вопросы, рассматриваемые | business before (комиссией и т.п. Business before the Commerce Committee Alexander Demidov) |
| gen. | география рассматриваемых вопросов | Geographic Coverage (dreamjam) |
| scient. | глубоко рассматривать вопросы | go in-depth (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если рассматривать вопрос в более широком контексте | in a broader context (triumfov) |
| gen. | заочно рассматривать вопросы | transact business by correspondence (right to transact business by correspondence. Special meetings of the Board ... Alexander Demidov) |
| law | инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| product. | к числу рассматриваемых вопросов | areas covered (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | касательно рассматриваемого вопроса | pertinent (Min$draV) |
| law | компетентный рассматривать любые вопросы | omnicompetent |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | мы должны рассматривать все эти вопросы как единое целое | we must consider these matters as a whole |
| telecom. | на данном уроке рассматриваются следующие вопросы | upon completion of this lesson you will be able to (oleg.vigodsky) |
| law | недопустимость рассмотрения судом вопроса, который уже рассматривается другим судом | litispendence |
| gen. | нет необходимости рассматривать этот вопрос здесь во всех подробностях | there is no need to belabour the point here |
| telecom. | ниже подробно рассматриваются следующие вопросы | the following chapters explain in more details (oleg.vigodsky) |
| gen. | объективно и т.д. рассматривать вопрос | consider the matter impartially (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.) |
| lit. | подробно освещать рассматриваемые вопросы | go in-depth (Alex_Odeychuk) |
| law | предписание присяжным не рассматривать данный вопрос | affirmative charge |
| gen. | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу | proceed to the vote on the issue under consideration |
| gen. | рассматриваемые вопросы | scope of document (Maximoose) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter at issue |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter in point |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter under discussion |
| gen. | рассматриваемый вопрос | problem at issue |
| Makarov. | рассматриваемый вопрос | the question under discussion |
| Makarov. | рассматриваемый вопрос | the subject under present observation |
| mil. | рассматриваемый вопрос | pending question |
| progr. | рассматриваемый вопрос | action item (вопрос, который должен быть решён руководителем проекта или назначенным лицом ssn) |
| libr. | рассматриваемый вопрос | subject dealt with |
| formal | рассматриваемый вопрос | case in question (proz.com owant) |
| torped. | рассматриваемый вопрос | pending issue |
| polit. | рассматриваемый вопрос | open question (ssn) |
| mil. | рассматриваемый вопрос | question under discussion |
| econ. | рассматриваемый вопрос | matter under consideration |
| mil. | рассматриваемый вопрос | case in point |
| Makarov. | рассматриваемый вопрос | the matter in question |
| gen. | рассматриваемый вопрос | subject at issue |
| gen. | рассматриваемый вопрос | business in hand (The Finance Director and other executive directors may also attend meetings as appropriate to the business in hand but are not members of the Committee. The Committee's meetings will adapt according to the business in hand, so they could be held in one of several modes, eg. : Х Workshops with officers and/or ... The Committee normally meets four times a year, but the number of meetings may be increased or reduced in accordance with the volume of business in hand. Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | point at hand (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ... ART Vancouver) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | the point in question |
| gen. | рассматриваемый вопрос | the issue (preparing a detailed analysis of the issue and we await their report with interest. | Martin (1990) provided a detailed analysis of the issue from several perspectives and concluded that there is overwhelming evidence of the validity of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваемый вопрос | subject under discussion |
| gen. | рассматриваемый вопрос | question under consideration |
| gen. | рассматриваемый вопрос | point at issue |
| gen. | рассматриваемый вопрос | matter in question |
| gen. | рассматриваемый вопрос | issue under consideration |
| dipl. | рассматриваемый на рассмотрении вопрос | pending question |
| gen. | рассматриваемый судом вопрос | matter before the court (Alexander Demidov) |
| Makarov. | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| Makarov. | рассматривать вопрос | argue a a question |
| Makarov. | рассматривать вопрос | regard an issue |
| Makarov. | рассматривать вопрос | view an issue |
| Makarov. | рассматривать вопрос | consider a matter |
| Makarov. | рассматривать вопрос | consider an issue |
| Makarov. | рассматривать вопрос | tackle the issue |
| mil. | рассматривать вопрос | review a problem |
| busin. | рассматривать вопрос | handle a problem |
| law | рассматривать вопрос | be seised of an issue (о суде) |
| econ. | рассматривать вопрос | examine a question |
| econ. | рассматривать вопрос | consider a question |
| dipl. | рассматривать вопрос | consider a problem |
| formal | рассматривать вопрос | address the matter (Why, exactly, the irrigation system consisted of various different shapes and animal depictions goes unanswered in the group's announcement, but hopefully this matter will be addressed when they detail their conclusions next month. – этот вопрос будет рассмотрен  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| dipl. | рассматривать вопрос | contemplate a problem |
| law | рассматривать вопрос | be seised of an issue (о суде) |
| math. | рассматривать вопрос | go into the matter |
| busin. | рассматривать вопрос | deal with a problem |
| Makarov. | рассматривать вопрос | solve a question |
| gen. | рассматривать вопрос | deal |
| gen. | рассматривать вопрос | approach a problem (NBagniouk) |
| gen. | рассматривать вопрос | treat an issue (Leviathan) |
| Игорь Миг | рассматривать вопрос | weigh |
| gen. | рассматривать вопрос | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | рассматривать вопрос | deal with a subject |
| gen. | рассматривать вопрос | treat a question |
| Makarov. | рассматривать вопрос | look into a matter |
| Makarov. | рассматривать вопрос | contemplate a question |
| Makarov. | рассматривать вопрос | deal with a question |
| gen. | рассматривать вопрос | examine a question (a subject, a plan, a proposal, a statement, claims, etc., и т.д.) |
| for.pol. | рассматривать вопрос безопасности всеобъемлющим образом | consider the issue of security from a holistic perspective (financial-engineer) |
| gen. | рассматривать вопрос в деталях | discuss |
| gen. | рассматривать вопрос в широком аспекте | put the issue in broad perspective |
| Makarov. | рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour a question |
| Makarov. | рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour a point |
| gen. | рассматривать вопрос, вникая во все детали | labour the point |
| Makarov. | рассматривать вопрос во всех аспектах | look at the question from all angles |
| Makarov. | рассматривать вопрос как | treat an issue as |
| gen. | рассматривать вопрос на закрытом заседании | consider an issue in private |
| gen. | рассматривать вопрос не в первую очередь | give lower priority to a problem |
| slang | рассматривать какой-либо вопрос, не углубляясь | kick around |
| Makarov. | рассматривать вопрос о выводе | consider the withdrawal (войск) |
| Makarov. | рассматривать вопрос о забастовке | consider strike |
| law | рассматривать вопрос о конституционности | consider the constitutionality (of ... – чего-либо ... ; конституционный термин; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассматривать вопрос о налогах | discuss tax rates |
| econ. | рассматривать вопрос о переносе деятельности в другую юрисдикцию | consider shifting operations to another jurisdiction (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматривать вопрос о помощи | consider help |
| Makarov. | рассматривать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| for.pol. | рассматривать вопрос о снятии санкций | be reviewing the lifting of sanctions (against ... – ..., введенных в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматривать вопрос о союзе | consider alliance |
| gen. | рассматривать вопрос о том, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать вопрос о том, как туда доехать | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассматривать вопрос об ответных мерах | consider reprisals |
| Makarov. | рассматривать вопрос переворота | deal with upheaval |
| Makarov. | рассматривать вопрос по различным пунктам | treat the subject under different heads (или разделам) |
| Makarov. | рассматривать вопрос по следующим пунктам | treat the subject under the following heads (или разделам) |
| Makarov. | рассматривать вопрос по трём основным пунктам | treat the subject under three main heads (или разделам) |
| gen. | рассматривать вопрос при закрытых дверях | consider an issue in private |
| Игорь Миг | рассматривать вопрос с американских позиций | approach the issue from the American stance |
| Makarov. | рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take a short view of a subject |
| gen. | рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов | take short views of a subject |
| polit. | рассматривать вопрос снятия своей кандидатуры | consider dropping out (на выборах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| gen. | рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| gen. | рассматривать вопрос со всех точек зрения | look at the question from all angles |
| gen. | рассматривать вопрос со всех точек зрения | consider a question in all its aspects |
| gen. | рассматривать вопросы | deal with the business (на заседаниях и т.п. Alexander Demidov) |
| law | рассматривать вопросы | transact business (на общем собрании акционеров: No business shall be transacted at any General Meeting unless a quorum of members is present at the time when the Meeting proceeds to business. alex) |
| gen. | рассматривать вопросы безопасности | address safety concerns (Charlotte Malkavian) |
| gen. | рассматривать вопросы, выносимые на | deal with the business put before (Alexander Demidov) |
| gen. | рассматривать вопросы, выносимые на заседания | deal with the business put before (Alexander Demidov) |
| gen. | рассматривать вопросы заочно | conduct business by correspondence (A city council cannot conduct business by correspondence between council meetings. Alexander Demidov) |
| gen. | рассматривать вопросы заочно | transact business by correspondence (Alexander Demidov) |
| busin. | рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный | go over the points covered to the highlight |
| Makarov. | рассматривать каждый вопрос в отдельности | deal with questions singly |
| gen. | рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of high priority |
| gen. | рассматривать как первоочередной вопрос | treat as a matter of first priority |
| busin. | рассматривать некоторые вопросы | land some issues (MichaelBurov) |
| gen. | рассматривать спорный вопрос | take up the issue (the question, a problem, that plan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рассматривать спорный вопрос как | treat an issue as |
| logist. | рассматривать что-либо как вопрос материально-технического обеспечения | consider under the head of logistics |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| telecom. | рассматриваются следующие вопросы: | you will be able to (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рассматриваются следующие вопросы: | you are able to: (oleg.vigodsky) |
| law | с учётом особой важности рассматриваемых вопросов | taking into account the particular seriousness of the issues (Konstantin 1966) |
| law | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | case in point |
| law | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | instant case |
| gen. | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | the case in point |
| scient. | соответствие рассматриваемому вопросу | relevance (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | специалист по рассматриваемому вопросу | subject matter specialist |
| polit. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| gen. | Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| gen. | тщательно рассматривать вопрос | labour the point |
| gen. | тщательно рассматривать вопрос | labor the point |
| gen. | удаляться от рассматриваемого вопроса | go from the matter in hand |
| gen. | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу | facts which are not material to the point |
| gen. | эти вопросы в данной книге не рассматриваются | these issues are beyond the scope of this book |
| dipl. | эти вопросы следует рассматривать как единое целое | this questions should be considered as an aggregate (bigmaxus) |
| gen. | этот вопрос должен рассматриваться в первую очередь | this question takes precedence |
| Makarov. | этот вопрос рассматривался в нескольких разделах | the question was treated under several heads (доклада, статьи и т. п.) |
