| Subject | Russian | English |
| gen. | агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| Makarov. | алломеланины, распространённые во всём растительном царстве | allomelanins occurring in the plant kingdom |
| Makarov. | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио | the more usual form of books printed in the 15th century is in folio |
| Makarov. | болезнь распространилась по всему городу | the disease went through the whole city |
| ecol. | болезнь, распространённая по всему земному шару | cosmic disease |
| gen. | было распространено циркулярное извещение | a message has been sent round |
| gen. | быстро распространившиеся слухи взбудоражили город | quick-spreading rumours fermented the city |
| gen. | быстро распространиться | mushroom up |
| gen. | быть намного менее распространённым | be far less the case (Vitalique) |
| gen. | быть очень распространённым | be all the fashion |
| gen. | быть распространённым | affect (где-либо) |
| gen. | быть распространённым | obtain |
| gen. | быть распространённым | deployed (something is not popularly deployed – что-либо не столь распространено essence) |
| gen. | быть распространённым | run deep (prejudice runs deep in this society SirReal) |
| gen. | быть распространённым | go around |
| horticult. | быть распространённым | be found (о патогене typist) |
| Makarov. | быть распространённым | be around |
| Makarov. | быть распространённым | be about |
| gen. | быть распространённым | prevail (The use of guns prevails among the gangs in this area.  cambridge.org) |
| gen. | быть распространённым во всём мире | have worldwide distribution (о патогене typist) |
| gen. | быть распространённым повсеместно | have worldwide distribution (typist) |
| Makarov. | быть широко распространённым | have wide distribution |
| gen. | быть широко распространённым | have a wide distribution |
| gen. | в Англии распространилось образование | England grew civil |
| Makarov. | в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду | today heterocycles are all-pervasive |
| horticult. | в основном распространённый | mostly found (typist) |
| gen. | в противоположность широко распространённому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| gen. | в этот день она распространила 130 листовок | on that day she passed out 130 leaflets |
| gen. | весьма распространён | rampant |
| Makarov. | весьма распространённые слова | words in common currency |
| Makarov. | взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously |
| gen. | вопреки распространённому мнению | contrary to common belief (О. Шишкова) |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| gen. | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| gen. | вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular opinion (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| gen. | вопреки широко распространённому мнению | contrary to popular belief (something that you say before you make a statement that is the opposite of what most people believe. Contrary to popular belief, bottled water is not always better than tap water. CI Alexander Demidov) |
| media. | время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| med. | всемирно распространённый | cosmopolitan |
| Makarov. | всюду распространённый компонент | universal component |
| gen. | вы слишком распространились об этом предмете | you have been too large on this point |
| horticult. | главный образом распространённый | mostly found (typist) |
| Makarov. | Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| math. | данная идея распространилась повсеместно | this idea gained universal currency |
| Makarov. | держаться широко распространённых взглядов | have widespread ideas |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| gen. | до такой степени распространиться | become so commonplace (Sirens have become so commonplace they're ignored by burglars. ART Vancouver) |
| gen. | его юрисдикция распространилась на всю территорию | his jurisdiction extended over the whole area |
| Makarov. | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| gen. | животное, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| horticult. | заболевание может распространиться от | disease may spread from to (одного растения) на (другие typist) |
| Makarov. | запах подгоревшего масла распространился по всей квартире | the smell of burnt meat permeated the flat |
| gen. | запах с кухни распространился по всему дому | the odour of cooking filled the house |
| Makarov. | идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated among the people |
| Makarov. | идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated into the people |
| Makarov. | идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated through the people |
| gen. | идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated among into, through the people |
| Makarov. | известие быстро распространилось по всему городу | the news ran all over town |
| gen. | известие распространилось с быстротой молнии | the news spread like wildfire |
| dipl. | известие с быстротой молнии распространилось по всему миру | the news was flashed around the world |
| Makarov. | известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| Makarov. | известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| Makarov. | итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
| gen. | к тому времени огонь сильно распространился | by that time the fire had greatly extend itself |
| gen. | к тому времени огонь сильно распространился | by that time the fire had greatly extended itself |
| Makarov. | когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду | when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about |
| gen. | компьютеры подешевели и распространились по всему миру | computers became cheaper and dispersed all over the world |
| gen. | конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты | congress wants the law extended to cover all states |
| gen. | корь и т.д. распространилась по всей стране | measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land (through the village, etc., и т.д.) |
| gen. | кофейная кислота является самым распространённым в растениях фенолом, после которой идут феруловая и кумаровая кислоты | caffeic acid is the most widespread plant phenol followed closely by ferulic and coumaric acid |
| gen. | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| Makarov. | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| Makarov. | малярия – распространённая болезнь в этом районе | malaria is the prevailing disease of this region |
| gen. | малярия – распространённая болезнь в этом регионе | malaria is the prevailing disease of this region |
| Makarov. | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| gen. | менее распространённый | less widespread (Fire regimes with recurring burning are required for the maintenance of the heathlands. Even more diverse though less widespread heath communities occur in ... WK | However, H. armigera is already widely present in some EC members such as Greece, Portugal and Spain and present though less widespread in many more. | The episode was symptomatic of a view about the making of jazz that, though less widespread than it was, still survives. | Though less widespread, resistance to both of these alternative insecticide classes has also been documented within the Anopheles gambiae ... | Similar, though less widespread, protests are continuing in Britain. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | менее распространённый | minor (Min$draV) |
| med. | местно распространённая карцинома | locally advanced carcinoma |
| med. | местно-распространённые явления | local occurrence (MichaelBurov) |
| med. | местно-распространённый рак молочной железы | locally advanced breast cancer (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | могущий быть распространённым | propagable |
| fire. | может распространиться паника | panic may develop (yevsey) |
| soc.med. | молниеносно распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | моментально распространиться в соцсетях | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | наводнение распространилось на большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | наводнение распространилось охватило большую территорию | the floods covered a large area |
| gen. | Наиболее распространённая в начале-середине XX века марка презервативов | Merry Widows (Шандор) |
| gen. | наиболее распространённая причина | most common cause (ssn) |
| gen. | Наиболее распространённая проблема | the most common issue (misha-brest) |
| gen. | наиболее распространённая форма | most common form (ssn) |
| Makarov. | наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера | the most common form of dementia is Alzheimer's disease |
| gen. | наиболее распространённое число | modal number (AKarp) |
| Игорь Миг | наиболее распространённый | mainstream |
| gen. | наиболее распространённый | commonest (ssn) |
| comp. | наиболее распространённый | the most commonly used (ssn) |
| gen. | наиболее распространённый | prevailing (По наиболее распространенной теории: According to the prevailing theory known as "mercantilism," the government should regulate economic activity so as to promote national power. Alexander Demidov) |
| comp. | наиболее распространённый способ | the most commonly used technique (ssn) |
| gen. | наиболее распространённый способ | most popular way (Gaist) |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| Игорь Миг | наиболее широко распространённый | mainstream |
| gen. | наиболее широко распространённый | abundant (ssn) |
| gen. | насколько это распространено | how prevalent this is (A luxury home sold for $2.435m below assessed value after a decade. I'm wondering how prevalent this is. The government introduced an anti-flip tax on top of existing taxes like the foreign buyer tax and the school tax. Looks like we're seeing the impact. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | не давать пожару распространиться | keep a fire under |
| gen. | не дать огню распространиться | keep the fire under |
| gen. | не знаю, каким образом распространился этот слух | I don't know how such a rumour got about |
| gen. | не соответствовать широко распространённой точке зрения на | be out of line with mainstream thinking on (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| fire. | незаконно распространившийся до опасных масштабов огонь в лесу | actionable fire |
| gen. | нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения | there is no denying that it is a very popular view |
| gen. | Несмотря на широко распространённое убеждение | Contrary to widespread belief (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| gen. | но это больше не распространено | this is no longer very common (z484z) |
| gen. | новости и т.д. распространились по всему городу | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town |
| Makarov. | новость быстро распространилась | the news soon spread |
| Makarov. | новость быстро распространилась | news quickly spread abroad |
| Makarov. | новость быстро распространилась | the news quickly got abroad |
| Makarov. | новость быстро распространилась | news quickly got abroad |
| Makarov. | новость быстро распространилась | the news quickly spread abroad |
| gen. | новость быстро распространилась | the news was soon carried round |
| Makarov. | новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению | news of the disaster reverberated through/around the organisation |
| gen. | новость о краже быстро распространилась | the news of the theft got around quickly |
| Makarov. | новость распространилась | the news got about |
| Makarov. | новость распространилась повсюду | the news circled round |
| gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like wildfire |
| gen. | новость распространилась с молниеносной быстротой | the news ran like lightning |
| gen. | обычай, широко распространённый среди первобытных людей | a universal practice among primitive people |
| fire. | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| biol. | ограниченно распространённый | stenotopic (об организмах) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| gen. | однояйцевые близнецы являются ярким и весьма распространённым примером естественного клонирования | human clones in the form of identical twins are commonplace (bigmaxus) |
| gen. | он распространил слух | he spread the rumour |
| gen. | они распространили слух, что он умер | they gave about that he was dead |
| gen. | особые и широко распространённые товары | special and widely spread products (ssn) |
| gen. | очень быстро распространиться | spread like wildfire (о слухах, новостях и т.д.) |
| gen. | очень распространённый | rampant |
| gen. | очень широко распространенный | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | паника быстро распространилась | the panic spread quickly |
| Makarov. | паника быстро распространилась | panic spread quickly |
| Makarov. | по всему заводу распространился запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| gen. | по городу распространился слух | a rumour ran through the town |
| gen. | по офису распространился желудочный вирус | there's a tummy bug going around the office |
| Игорь Миг | повсеместно распространиться | be pervasive |
| Игорь Миг | повсеместно распространённая тенденция | mainstream |
| geol. | повсеместно распространённый | pervasive |
| Makarov. | повсеместно распространённый | ubiquitous (During the Vietnam War, the ubiquitous Bell UH-1 Iroquois helicopters were modified into gunships.) |
| gen. | повсеместно распространённый | all-pervasive (Anglophile) |
| ecol. | повсеместно распространённый вид | cosmopolitan species |
| gen. | повсюду распространились слухи | rumours spread everywhere |
| Makarov. | подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода | details of the pay agreement are being sent round the factory |
| gen. | подростковый секс-явление весьма распространённое | under-age sex is common in teenagers (bigmaxus) |
| Makarov. | пожар быстро распространился | the fire spread quickly |
| Makarov. | пожар быстро распространился | fire spread quickly |
| Makarov. | пожар распространился на соседние здания | the fire spread to neighbouring buildings |
| gen. | полиция распространила описание воров | the police have put out a description of the thieves |
| Makarov. | правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война | the government tried to propagate the belief that this is a decent war |
| Makarov. | практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой | the practice of gingering was very common and very cruel |
| med. | Продольно распространённые очаговые поражения головного мозга | LESCL (Longitudinally extensive spinal cord lesions, radiopaedia.org Pustelga) |
| med. | продольно распространённый поперечный миелит | longitudinally extensive transverse myelitis (Birkun) |
| gen. | простое распространённое предложение | simple extended sentence |
| Makarov. | прояснить широко распространённое убеждение | clarify the popular creed |
| biol. | ранее распространённый | previously occurring (typist) |
| gen. | распространена теория о том, что | the theory prevails that |
| gen. | распространенный везде | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| med. | распространенный остеохондроз | advanced degenerative disc disease (proz.com paseal) |
| gen. | распространенный повсеместно | omnipresent (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | common approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | распространенный подход | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| med. | распространенный тромбоз | extensive thrombosis (Rada0414) |
| gen. | распространено мнение о том, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| gen. | распространены незначительно | have a limited distribution |
| gen. | распространившиеся слухи | broadcast rumours |
| Makarov. | распространившийся монослой | spread monolayer |
| pediatr. | распространившийся олигоартикулярный ювенильный идиопатический артрит | extended oligoarticular JIA (поражение менее пяти суставов при дебюте заболевания, поражение большего количества суставов в сроки более полугода после дебюта doc090) |
| chem. | распространившийся олигоартикулярный ЮИА | extended oligoarticular JIA (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | ... распространилась новость, что | news got about that |
| Makarov. | ... распространилась новость, что | the news got about that |
| gen. | распространилась новость, что | the news got about that |
| Makarov. | распространились слухи, что политический лидер скончался | the news was given out that the political leader had died |
| Makarov. | распространились слухи, что этот политик умер | the news was given out that the political leader had died |
| gen. | распространилось мнение, что | it has increasingly been argued that (In recent years, however, it has increasingly been argued that narrative flows in many directions and through every form of legal theory and practice – by Michael Hanne & Robert Weisberg Tamerlane) |
| gen. | распространился слух | the rumour has gone round (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространился слух, что | it was noised abroad that |
| Makarov. | ... распространился слух, что | it was noised abroad that |
| gen. | распространился слух, что | it was noised abroad that |
| gen. | распространился слух, что в доме были обширные погреба | it got about that the old house had had famous (Ch. Dickens) |
| gen. | распространить власть | extend power |
| gen. | распространить влияние | extend influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| gen. | распространить своё влияние | woo into orbit (на кого-либо) |
| gen. | распространить влияние | extend one's influence (one's power, one's operations, etc., и т.д.) |
| progr. | распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами | extend type inference to declarations of local variables with initializers (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| stat. | распространить данные выборки на совокупность | inflate a sample |
| stat. | распространить данные выборки на совокупность | inflate |
| gen. | распространить действие | spread the action (mariab80) |
| comp., net. | распространить для | share with (financial-engineer) |
| Makarov. | распространить доктрину Монро на весь американский континент | continentalize the Monroe Doctrine |
| Makarov. | распространить документ | circulate a document |
| dipl. | распространить запрещение | extend prohibition to (на что-либо) |
| gen. | распространить заранее подготовленный текст выступления | circulate an advance copy of the speech |
| product. | распространить заявление | release statement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | распространить извещение | send round a message |
| gen. | распространить информацию | spread the word (NFmusic) |
| slang | распространить информацию | put a word out (dzingu) |
| O&G, casp. | распространить информацию | communicate (Yeldar Azanbayev) |
| media. | распространить кадры | release footage of (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| gen. | распространить книги | distribute books |
| gen. | распространить книги | circulate books |
| law | распространить компетенцию | extend reach (на; to ИВГ) |
| dipl. | распространить конвенцию | apply a convention to (на что-либо) |
| math. | распространить на | it is not hard to extend our approach to nonsmooth problems |
| Игорь Миг | распространить на весь мир | internationalize |
| idiom. | распространить новость | get the word out (Ant493) |
| softw. | распространить обновление | share an update (with ... – для ... financial-engineer) |
| Makarov. | распространить описания | circulate descriptions |
| O&G | распространить пламя | cause inflammation (MichaelBurov) |
| O&G | распространить пламя внутри вещества | cause inflammation within the substance (MichaelBurov) |
| gen. | распространить повестку дня | circulate the agenda (Andy) |
| gen. | распространить покровительственное отношение | extend patronage to (на что-либо) |
| dipl. | распространить правила свободной торговли на аграрную продукцию | extend free-trade law to farm produce |
| gen. | распространить правило и на этот случай | extend the application of the rule to cover this case |
| Makarov. | распространить предложение | extend the offer |
| idiom. | распространить, раздать | go round (=circulate (We have plenty of copies to go round.) Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | распространить своё влияние | woo someone into one's orbit (на кого-либо) |
| Makarov. | распространить своё влияние | extend one's influence |
| gen. | распространить своё влияние на | extend one's influence over (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | распространить слух | give currency to a rumour (о чём-либо) |
| gen. | распространить слух | put about a rumour |
| gen. | распространить слухи | spread rumours |
| gen. | распространить слухи | spread rumors |
| math. | распространить теорему на | in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle |
| gen. | распространить фальшивые новости | put around a story (gennady shevchenko) |
| police | распространить фоторобот | release an e-fit picture (VLZ_58) |
| police | распространить фоторобот | issue an identikit picture (an e-fit picture/an identikit face VLZ_58) |
| dipl. | распространить юрисдикцию | extend jurisdiction over (на что-либо) |
| fig. | распространиться в новые места | metastasize (to spread; to deteriorate, to spread into new areas: Street gangs have metastasized in our city Taras) |
| fig. | распространиться в новые области | metastasize (Taras) |
| soc.med. | распространиться в соцсетях со скоростью лесного пожара | spread like wildfire on social media (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| geol. | распространиться во всей массе | pervade |
| gen. | распространиться о | descend to particulars (чём-л.) |
| idiom. | распространиться со скоростью лесного пожара | spread like wildfire (Nauta's video spread like wildfire on social media in Argentina with some viewers dismissing Nauta's account as merely a tall tale on her part, while others responded that they had also seen such entities in the area. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | распространённая болезнь | frequent disease |
| gen. | распространённая болезнь | common disease |
| med. | распространённая гангрена кожи | disseminated cutaneous gangrene |
| gen. | распространённая задача | common task (Dmitry) |
| gen. | распространённая мода | the regnant fashion |
| gen. | распространённая настройка | common setting (ssn) |
| med. | распространённая опухоль | disseminated tumor |
| gen. | распространённая ошибка | vulgar error |
| gen. | распространённая ошибка | common pitfall (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространённая ошибка | common mistake (TranslationHelp) |
| gen. | распространённая ошибка | a common misstep (You need to plan ahead, make a list and avoid some common missteps in the grocery aisles. ART Vancouver) |
| med. | распространённая ошибка | widespread mistake (bigmaxus) |
| adv. | распространённая ошибка | popular error |
| gen. | распространённая ошибка написания слова "Croatian" | Croation (IvanBurmistrov) |
| gen. | распространённая потребность | common need (maystay) |
| med. | распространённая почечно-клеточная карцинома | advanced renal cell carcinoma (ПКК Andy) |
| gen. | распространённая практика | common practice |
| adv. | распространённая практика | prevalent practice |
| gen. | распространённая проблема | common issue (Alex_Odeychuk) |
| med. | распространённая саркома | advanced sarcoma (pain) |
| gen. | распространённая ситуация | common situation (This is a very common situation. ART Vancouver) |
| med. | распространённая сыпь | extended rash (inspirado) |
| gen. | распространённая точка зрения | mainstream thinking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространённая уловка | common trick (capricolya) |
| gen. | распространённая фамилия | common last name (Williams is a common last name. ART Vancouver) |
| med. | распространённая форма мелкоклеточного рака легкого | extensive disease small cell lung cancer (Maxxicum) |
| gen. | распространённая форма рака | prevalent form of cancer (Dude67) |
| gen. | распространённая цитата | commonplace |
| Makarov. | распространённое в большом количестве оружие | abundant arms |
| gen. | распространённое заблуждение | common misconception (Александр_10) |
| Игорь Миг | распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ | prevailing media myth |
| med. | распространённое заболевание | common condition (ART Vancouver) |
| med. | распространённое заболевание | common issue (During the pandemic waves, there was enormous pressure and crowding in the ER with COVID patients along with those with common issues, and it was a very stressful and trying time for the medical staff, he observed. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | распространённое заболевание | ubiquitous disease |
| med. | распространённое заболевание | common ailment (4everAl1) |
| gen. | распространённое заболевание | common disease (typist) |
| gen. | распространённое имя | common first name (... Taro, a common Japanese first name, sort of like “John” for Westerners. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | распространённое мнение | general belief (Scorrific) |
| gen. | распространённое мнение | prevailing notion (There is a prevailing notion that people with disabilities are poor lost souls... grigoriy_m) |
| gen. | распространённое мнение | common perception (yarmakhov) |
| gen. | широко распространённое мнение | widely used opinion |
| Makarov. | распространённое мнение | current coin |
| gen. | распространённое мнение | long held belief (ssn) |
| gen. | распространённое мнение | conventional thinking (Post Scriptum) |
| gen. | широко распространённое мнение | widely spread opinion |
| gen. | распространённое мнение | diffused opinion |
| gen. | распространённое неверное написание слова profligate | prolifigate (Igor Klenovy) |
| gen. | распространённое, но ошибочное мнение | common myth (SirReal) |
| gen. | распространённое слово | common term (ssn) |
| gen. | распространённое толкование | popular construction |
| gen. | распространённое толкование | popular interpretation |
| gen. | распространённое толкование | general interpretation |
| gen. | распространённое толкование | general construction |
| med. | распространённые вирусные инфекции | common viral infections |
| med. | распространённые детские болезни | usual childhood diseases |
| med. | распространённые жалобы | common complaints (morfeas) |
| med. | распространённые заболевания глаз | common eye diseases (Игорь_2006) |
| med. | распространённые заболевания детского возраста | usual diseases of childhood |
| gen. | распространённые значения слова | common sense of the word (Adiost) |
| gen. | распространённые метастазы | widespread metastases |
| ecol. | распространённые опасные отходы | universal waste (ecogrouponline.com DRE) |
| med. | распространённые хирургические болезни | common surgical ailments (jagr6880) |
| med. | распространённый атеросклероз | advanced atherosclerosis (vidordure) |
| gen. | распространённый в качестве документа заседания | circulated as a document of the meeting |
| gen. | распространённый в определённом полушарии | dinomic (о видах животных и растений) |
| med. | распространённый в отдельном районе | regional |
| gen. | распространённый в отдельных местах | local |
| zool. | распространённый в Центральной Америке | neotropical |
| geol. | распространённый в центральной и южной Америке | neotropical |
| zool. | распространённый в Южной Америке | neotropical |
| vulg. | распространённый вариант восклицания shit | Shit! said the king |
| ecol. | распространённый вид | dispersed species |
| med. | распространённый вирус | common virus (Andy) |
| med. | распространённый внутрипротоковый компонент | extensive intraductal component (SAKHstasia) |
| gen. | распространённый во всём мире | worldwide |
| gen. | распространённый жаргон восточного Средиземноморья | lingua franca |
| comp. | распространённый запрос | distributed query |
| med. | распространённый инфаркт миокарда | widespread myocardial infarction (inspirado) |
| med. | распространённый мелкоклеточный рак легкого | extensive disease small cell lung cancer (Maxxicum) |
| gen. | распространённый метод | the broadcast method |
| gen. | распространённый миф | popular myth (dimock) |
| geol. | распространённый на большом пространстве | regional |
| biol. | распространённый на поверхности | explanate |
| adv. | распространённый обычай | prevalent custom |
| med. | распространённый остеопороз | general osteoporosis |
| med. | распространённый остеосклероз | disseminated osteosclerosis |
| med. | распространённый отёк подкожной жировой клетчатки | general oedema (Земцова Н.) |
| med. | распространённый патологический процесс | extensive disease (диссеминированный) |
| med. | распространённый перитонит | diffuse peritonitis (Tiny Tony) |
| med. | распространённый перитонит | widespread peritonitis (shergilov) |
| gen. | распространённый по всему континенту | continent-wide |
| gen. | распространённый по всему континенту | continent wide |
| gen. | распространённый по всему миру | cosmopolitan |
| gen. | распространённый по всему миру | cosmopolite |
| gen. | распространённый по всему миру | world-wide (В.И.Макаров) |
| Makarov. | распространённый по всему свету | worldwide |
| gen. | распространённый по всему свету | world wide |
| med. | распространённый препарат | common medication (Andy) |
| gen. | распространённый пример | go-to example (Artjaazz) |
| med. | распространённый псориаз | extensive psoriasis (Andy) |
| med. | распространённый рак | advanced cancer (Doctorvadim) |
| med. | распространённый рак желудка | AGC (Advanced Gastric Cancer XnuttyX) |
| med. | распространённый рак молочной железы | advanced breast cancer (Dimpassy) |
| med. | распространённый рак плевры | cancellation en cuirasse |
| Makarov. | распространённый рак плевры | cancer en cuirasse |
| gen. | распространённый способ | common way (ssn) |
| gen. | распространённый стереотип | strong stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | распространённый стереотип | prevailing stereotype (Ремедиос_П) |
| gen. | распространённый стереотип | prevailing social bias (Ремедиос_П) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOG (грог) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | BYOB |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.G. (грог) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | Bring Your Own Bottle |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное | B.Y.O.B. |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | BYO (например, спиртное) |
| gen. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой | b.y.o. (например, спиртное) |
| gen. | распространённый только местами | local (обыкн. quite ~, very ~) |
| gen. | распространённый элемент | common element (elena.kazan) |
| gen. | Распространённым примером ... является | A common example of ... is (bookworm) |
| zool., bot. | растение, распространённое по всему миру | cosmopolite |
| gen. | самая распространённая ошибка | the commonest mistake (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| gen. | самые распространённые | top (e.g. top 5 occupational injuries SAKHstasia) |
| Makarov. | самые распространённые садовые растения | the most popular garden plants |
| gen. | самый распространённый | most typical (sankozh) |
| gen. | самый распространённый | most widespread (rechnik) |
| gen. | самый распространённый | commonest (The commonest approach involves specifying the form of the utility function ... – by JS Dodgson Tamerlane) |
| gen. | свидетельства широко распространившейся коррупции вызывают беспокойство | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| Makarov. | свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| law | Своевременно распространить | Timely disseminate (Aziz Davlyatov) |
| gen. | сильно распространённый | rampant (о болезнях, пороках) |
| med. | Система кодирования распространённых медицинских процедур | Healthcare Common Procedure Coding System (inspirado) |
| Makarov. | система может быть распространена на многие аддитивные соединения | the system may be extended to many addition compounds |
| progr. | ERP системы распространили многие "лучшие практики" | ERP has diffused many "best practices" (ssn) |
| Makarov. | слух об аресте королевы распространился по Лондону | a rumour of the queen's arrest was rife in London |
| inf. | слух и т.д. распространился | the rumour the expression, etc. caught on |
| gen. | согласно распространённому мнению, он | he is widely credited with |
| Игорь Миг | согласно широко распространённому мнению | it is generally believed that |
| gen. | сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| gen. | сплетня распространилась по всему городу | the scandal was noised all over the town |
| gen. | стать распространиться | acquire currency |
| gen. | стать распространённым | acquire currency |
| gen. | страны, где наиболее распространённым иностранным языком или одним из государственных языков является английский | Anglophone countries |
| Makarov. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| gen. | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomry |
| math. | теорему Абеля невозможно распространить на случай путей, касательных к единичной окружности | it is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle |
| gen. | Теперь мы хотим распространить наше обсуждение на случай | we now wish to extend our consideration to (Taras) |
| med. | умеренно-распространённый | intermediate-advanced (рак inspirado) |
| tech. | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники | equation "X" may be extended to include imperfect conductors |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| Makarov. | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| Игорь Миг | широко распространено заблуждение | it is a common misperception that |
| gen. | Широко распространено мнение, что | there is a widely held belief that (There is a widely held belief that by locals and travellers alike that Yakutsk is far from a tourist's paradise.) |
| gen. | широко распространено мнение, что | it is widely believed that (ssn) |
| gen. | широко распространено убеждение, что | there is a widespread belief that (A.Rezvov) |
| geol. | широко распространены | be well represented (ArcticFox) |
| gen. | широко распространился слух, что... | the rumour has widely blown about, that... |
| Makarov. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| gen. | широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| Makarov. | широко распространить новый метод | generalize the use of a new method |
| gen. | широко распространиться | receive wide advertisement |
| gen. | широко распространённая игра | widely spread game (ssn) |
| gen. | широко распространённая идея | salable idea |
| Игорь Миг | широко распространённая коррупция | endemic corruption |
| Игорь Миг | широко распространённая коррупция | pervasive corruption |
| Игорь Миг | широко распространённая коррупция | extensive corruption |
| gen. | широко распространённая неграмотность | widespread illiteracy |
| gen. | широко распространённая проблема | rampant problem (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | широко распространённая точка зрения | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| vulg. | широко распространённая угроза | I'll have your balls for a necktie! |
| gen. | широко распространённое верование | pious opinion |
| Игорь Миг | широко распространённое заблуждение | common misconception |
| Игорь Миг | широко распространённое заблуждение | common misperception |
| gen. | широко распространённое заблуждение | popular misconception (Damirules) |
| gen. | широко распространённое заблуждение | popular prejudice (Logofreak) |
| gen. | широко распространённое заблуждение | widespread misconception (Азери) |
| gen. | широко распространённое заблуждение | commonly held misconception (Anglophile) |
| med. | широко распространённое заболевание | common condition (Vitaly Lavrov) |
| gen. | широко распространённое заболевание | widespread problem (Also known as onychomycosis, toenail fungus is a common problem and one of the most frequently treated foot conditions. ART Vancouver) |
| gen. | широко распространённое имя | widely spread name (ssn) |
| gen. | широко распространённое имя | widely distributed name (ssn) |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread belief (Азери) |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread assumption (iwona) |
| gen. | широко распространённое мнение | widely held opinion (Viola4482) |
| gen. | широко распространённое мнение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| gen. | широко распространённое мнение | generally held opinion |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread notion |
| gen. | широко распространённое мнение | widespread view (But there is a widespread view, fuelled by mobile phone videos and accounts on internet social networking sites, that there was wholesale election fraud and that Mr Putin's party cheated its way to victory. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | широко распространённое мнение | widely held belief ($nakeeye) |
| gen. | широко распространённое мнение | a widely-held view (Vitalique) |
| gen. | широко распространённое мнение | an opinion generally held |
| gen. | широко распространённое оборудование | widely distributed equipment (ssn) |
| gen. | широко распространённое понятие | widespread notion |
| gen. | широко распространённое представление | widespread perception (Contrary to widespread perception… – Вопреки широко распространенному представлению… ilghiz) |
| gen. | широко распространённое представление | widespread notion |
| gen. | широко распространённое убеждение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| gen. | широко распространённое явление | pervasive phenomenon (ADENYUR) |
| gen. | широко распространённые товары | widely distributed products (ssn) |
| gen. | широко распространённый | broad-reaching (процесс, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | широко распространённый | rampant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | широко распространённый | overbred (to breed (animals or plants) excessively or too selectively КГА) |
| gen. | широко распространённый | regnant |
| biol. | широко распространённый | prevailing (напр., о виде) |
| biol. | широко распространённый | prevalent (напр., о виде) |
| gen. | широко распространённый | highly pervasive (о негативном явлении; "these highly pervasive and fraudulent activities" visitor) |
| gen. | широко распространённый | standard (honeysickle) |
| gen. | широко распространённый | ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| gen. | широко распространённый | wide-spread |
| gen. | широко распространённый | wide spread |
| ecol. | широко распространённый | abundant |
| ecol. | широко распространённый | eurycoenose |
| ecol. | широко распространённый | eurysynusic |
| med. | широко распространённый | endemic (Karabas) |
| gen. | широко распространённый | vulgar (об ошибке и т. п.) |
| gen. | широко распространённый | prevailing |
| Makarov. | широко распространённый | widespread |
| gen. | широко распространённый | prolate |
| gen. | широко распространённый | prevalent |
| gen. | широко распространённый | widely used |
| gen. | широко распространённый в настоящее время | now-ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| gen. | широко распространённый взгляд | commonly held view |
| gen. | широко распространённый, основной | well-understood (Контекст, напр., такой: "Change, or "pivoting" is a maneuver best understood in the start-up community..." ambw) |
| gen. | широко распространённый, основной | well-understood (в зависимости от контекста Ruz) |
| adv. | широко распространённый товар | common product |
| biol. | широко распространённый эффект | widespread effect |
| Makarov. | эпидемия быстро распространилась | the epidemic spread unchecked |
| Makarov. | эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighbouring countries |
| Makarov. | эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighboring countries |
| Makarov. | эта птица не является особенно распространённой | this bird is very local |
| Makarov. | эта птица не является особенно распространённым | this bird is very local |
| Makarov. | эта птица не является особенно распространённым | this bird is quite local |
| Makarov. | эти примитивные люди распространились по всей Америке | these primitive men had dispersed themselves over America |
| gen. | это движение распространилось по всей Европе | the movement spread over Europe (over the country, etc., и т.д.) |
| gen. | это единственный вид лилий, распространённый в естественных условиях Англии | these are the only lilies native to great Britain |
| Makarov. | это животное не является особенно распространённым | this animal is quite local |
| Makarov. | это животное не является особенно распространённым | this animal is very local |
| gen. | это очень распространённое слово | this word is in common currency |
| Makarov. | это растение не является особенно распространённым | this plant is very local |
| Makarov. | это растение не является особенно распространённым | this plant is very quite local |
| gen. | это растение не является особенно распространённым | this plant is quite local |
| Makarov. | этот вид распространён по всей Европе | this species is distributed all over Europe |
| gen. | язык, наиболее распространённый в стране, кроме национального | second language |
| biol. | ятрышник распространённый | tall white bog orchis (Orchis dilatata) |
