| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авторегрессионная модель с распределённым запаздыванием | autoregressive distributed lags model |
| Makarov. | активный распредёленный отражатель | active distributed reflector |
| Makarov. | активный распредёлённый отражатель | active distributed reflector |
| energ.ind. | анализ методом распределённых параметров | lumped parameter approach |
| astronaut. | анализ расчётных распределённых нагрузок | design coupled loads analysts |
| mil., avia. | аппаратные средства распределённой обработки | distributed-processing hardware |
| gen. | архитектура распредёлённой реляционной базы данных | DRDA |
| gen. | блок распределённого электронагревателя | trace heater unit (ABelonogov) |
| gen. | быть недовольным тем, как они распределили деньги | quarrel with the way they distributed the money (with the way the house is built, with the extortions of the builder, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | волоконно-оптическая распределённая система ввода-вывода данных | fiber-optic distributed I/O system |
| gen. | выпущенные, но не распределенные акции | placing shares (sonrisa) |
| energ.ind. | выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона | load-area generation |
| mil., avia. | высокоэффективное распределённое освещение | high efficiency distributed lighting |
| comp. | географически распределенная установка | geographically distributed deployment (Arkadi Burkov) |
| Makarov. | гетеролазер с распредёленной обратной связью | distributed feedback heterolaser |
| Makarov. | гетеролазер с распредёленным брэгговским отражателем | distributed Bragg reflector heterolaser |
| Makarov. | гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы | face- and edge-shared bioctahedral systems |
| Makarov. | гране-распредёленные комплексы | face-shaped complexes |
| Makarov. | груз был равномерно распредёлен | load was evenly distributed |
| gen. | груз был равномерно распредёлен | the load was evenly distributed |
| Makarov. | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance |
| Makarov. | дискретизация распредёленных масс | mass lumping |
| Makarov. | дифракционная решётка с распредёленной обратной связью | distributed feedback grating |
| gen. | Единая территориально-распределенная информационная система | United geographically distributed information system (rechnik) |
| gen. | Единая территориально-распределённая информационная система | Unified geographically distributed information system (rechnik) |
| avia. | завихрённость, распределённая по следу | distributed wake vorticity |
| mil., avia. | задача опознавания распределённых параметров системы | distributed system parameter identification problem |
| med. | задача, распредёленная по времени | time-shared task |
| Makarov. | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством | the cost will be split between state and federal governments |
| gen. | и распределить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| chess.term. | Игроки команд распределились от сильного к слабому | the team members were arranged in order of strength |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| progr. | изменение векторного времени в распределенных системах | evolution of vector time in distributed systems (ssn) |
| energ.ind. | измерения с помощью распределённого волоконно-оптического датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| energ.ind. | измерения с помощью распределённого оптиковолоконного датчика | distributed fiber-optic sensor measurements |
| gen. | иметь географически распределенную структуру | be geographically distributed (Moreover, DVE systems often require huge computing resources and data sets which may be geographically distributed. | few years ago, collocated teams were the norm, and it was unusual for a team to be geographically distributed. By now, the reverse must be true. Alexander Demidov) |
| Makarov. | интенсивность распредёленной нагрузки | intensity of load |
| comp. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration |
| mil. | комплексная распределённая информационно-управляющая система | integrated distributed information management system |
| mil., avia. | комплексное усовершенствованное распределённое моделирование | joint advanced distributed simulation |
| avia. | конструкция с распределёнными параметрами | distributed-parameter structure |
| Makarov. | концентрация распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| mil. | концепция распределенного использования АСУ на базе микроЭВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| mil. | концепция распределённого использования АСУ на базе микроэВМ | automated control system microcomputer-based distributed computation concept |
| gen. | координатор распределенных транзакций | distributed transaction coordinator (Windows service Alexander Demidov) |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| Makarov. | лазер c распредёленной обратной связью | distributed feedback laser (DFB laser; РОС-лазер) |
| Makarov. | лазер c распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой | phase-adjusted distributed feedback laser |
| Makarov. | лазер c распредёленным отражателем | distributed reflector laser |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью | distributed-feedback laser (DFB laser) |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью | DFB laser (distributed-feedback laser) |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью | distributed-feedback laser (РОС-лазер) |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой | phase-adjusted distributed feedback laser |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| Makarov. | лазер с распредёленным Брэгговским отражателем | distributed Bragg reflector laser |
| Makarov. | лазер с распредёленным отражателем | distributed reflector laser |
| mil., tech. | линейно-распределённая нагрузка | line load |
| Makarov. | линейно распредёленная нагрузка | linear load |
| antenn. | линии с многократной распределённой связью | multisection-coupled lines |
| antenn. | линии с многоэлементной распределённой связью | multisection-coupled lines |
| Makarov. | линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| Makarov. | линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| Makarov. | линия с равномерно распредёленными параметрами | smoothline |
| Makarov. | линия с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| Makarov. | линия с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| comp. | локальная распределённая сеть | local distribution network |
| mil., avia. | локальный распределённый интерфейс | local distributed-data interface |
| comp. | локальный распределённый интерфейс для сетей передачи данных | local distributed data interface |
| antenn. | лучевой волновод с распределённой фокусировкой | distributed beam waveguide |
| energ.ind. | метод распределённой генерации | distributed power generation method (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод распределённой генерации | distributed generation method (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed power generation method (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод распределённой генерации электрической и тепловой энергии | distributed generation method (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод распределённой генерации электроэнергии | distributed power generation method (MichaelBurov) |
| energ.ind. | метод распределённой генерации электроэнергии | distributed generation method (MichaelBurov) |
| Makarov. | метод распредёленного аппроксимирующего функционала | DAF method (distributed approximating functional method) |
| Makarov. | метод распредёленного аппроксимирующего функционала | distributed approximating functional method (DAF method) |
| Makarov. | метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| comp. | микропроцессорная система с распределённой обработкой | distributed-intelligence microprocessor system |
| mil., avia. | мобильная адаптивная сеть связи с распределённым управлением | control-based mobile ad hoc networking |
| gen. | могущий быть распределённым | distributable |
| neur.net. | модель в виде распределённой линии передачи | distributed transmission line model (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | модель прохождения распределённого инфракрасного излучения | distributed infrared transmission (model) |
| energ.ind. | модель распредёлённой энергии активации | distributed activation energy model |
| avia. | модель с распределенной массой | continuous-mass model |
| avia. | модель с распределённой подъёмной силой | distributed lift model |
| Makarov. | модель с распредёленными параметрами | distributed model |
| mil., avia. | модульная распределённая система командного управления военно-морских сил | modular dispersed control |
| IT | Монтаж/ Выровнять и распределить | Arrange/Align and Distribute |
| energ.ind. | нагружение произвольно распределённым давлением | arbitrary pressure loading |
| energ.ind. | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту | span uniformly distributed load (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| Makarov. | население распределено неравномерно | the distribution of population is uneven |
| gen. | неправильно распределенный | spotted (о руде, растительности, и т.п.) |
| gen. | неправильно распределить первостепенные задачи | not have one's priorities straight (Awarding a 20-year pension to a brand-new employee just shows that the city doesn't have its priorities straight. ART Vancouver) |
| cinema | неправильно распределённая | miscast (о роли) |
| econ. | неправильно распределённый | maldistributed |
| Makarov. | неправильно распредёленный | spotted (о руде, растительности и т.п.) |
| gen. | Непрерывное образование и распределённое обучение | CEDL (Continuing Education and Distributed Learning  abbreviationfinder.org LilyYankova) |
| gen. | неравномерно распределить | dot across (в т.ч. по территории; e.g. Stone circles and standing stones are dotted across the country. Navigatoress) |
| gen. | неравномерно распределённая выгода | paracommons (возможно, кто-то придумает более удачный термин; английский термин придуман Лэнкфордом: org.uk dreamjam) |
| refrig. | неравномерно распределённая по поверхности температура | nonuniform surface temperature |
| comp. | неравномерно распределённые данные | biased data |
| gen. | неравномерно распределённый | irregular (напр., Goblet cells have fewer and more irregular microvilli than do enterocytes... – По численности и равномерности распределения микроворсинок бокаловидные клетки уступают энтероцитам Min$draV) |
| gen. | неравномерно распределённый | non-uniform |
| gen. | неравномерно распределённый | non uniform |
| Makarov. | неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке | nonuniform lift |
| Makarov. | неравномерно распредёленный | nonuniformity |
| energ.ind. | обмен информацией для распределённой автоматики | information exchange for distributed automation (ssn) |
| amer. | образование с распределённым временем | distributive education (сочетание периодов учёбы с периодами работы, а также с периодами обучения без отрыва от производства ssn) |
| Makarov. | обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону | exponential service (ТМО) |
| oil | однородно распределённая удельная проводимость | uniform conductivity |
| dig.curr. | оператор узла распределённого реестра | blockchain node operator (Alex_Odeychuk) |
| avia. | оптимизация системы с распределёнными параметрами | distributed-parameter optimization |
| Makarov. | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel |
| Makarov. | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object |
| Makarov. | пассивный распредёленный отражатель | passive distributed reflector |
| ecol. | передаваемые распределённые права | transferable allocated rights |
| gen. | передать, распределить | downstream (напр., обязанности среди сотрудников Svetova) |
| gen. | платформа распределённого доступа | distribution platform (А организация оптовой торговли – это management of whole-sale operations или management of distribution chain Moonranger) |
| Makarov. | погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными | lumping error |
| transp. | подвижной распределить | movable distributor |
| mil., avia. | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training via distributed simulation |
| mil., avia. | подготовка к выполнению боевой задачи методом распределённого моделирования | mission training through distributed simulation |
| energ.ind. | полностью распределённые затраты | fully distributed costs |
| gen. | получатель распределённой прибыли | distribution recipient (zhvir) |
| Makarov. | поровну распределить груз | distribute a burden equitably |
| gen. | последовательные распределённые электронагреватели | series trace heaters (ABelonogov) |
| avia. | построение модели с распределёнными параметрами | distributed parameter modeling |
| dig.curr. | построенный на технологии распределённого реестра | blockchain-based (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильно распределить первостепенные задачи | have one's priorities straight (ART Vancouver) |
| gen. | правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели | pace yourself for this goal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильно распределить силы | pace yourself (PanKotskiy) |
| med. | практика распредёленного по времени обучения | distributed practice of learning |
| Makarov. | приближение распредёленного аппроксимирующего функционала | DAF approach (distributed approximating functional approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| Makarov. | приближение распредёленного аппроксимирующего функционала | distributed approximating functional approach (DAF approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| gen. | приготовить и распределить | dispense |
| gen. | прикрепляться к распределённой транзакции | be enlisted into the distributed transaction (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation – developmental |
| mil., avia. | программа развития систем распределённого моделирования поля боя | battlefield distributed simulation - developmental |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| mil., avia. | программа создания бортовой фазированной антенной решётки с распределённой апертурой | airborne shared aperture program |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованной фазированной антенной решётки с распределённой апертурой | advanced shared aperture program |
| energ.ind. | продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| Игорь Миг | пропорционально распределённый | apportioned |
| avia. | пропорционально распределённый тариф | prorated fare |
| econ. | пропорционально распредёлить сумму | apportion the amount |
| Makarov. | пространственно-распредёленные источники | diffused sources (напр., повышения минерализации воды) |
| neur.net. | пространственно-кодированная распределённая вероятность | place-coded probability distribution (clck.ru) |
| gen. | процессор распредёлённой базы данных | DDBP |
| avia. | равномерно распределенная жёсткость | uniform stiffness |
| nautic. | равномерно распределено | fairly spread (в чартер-партии) |
| Makarov. | равномерно распределить | spread something evenly (что-либо) |
| Gruzovik | равномерно распределить | distribute equally |
| gen. | равномерно распределить | spread evenly (Damirules) |
| Makarov. | равномерно распределить краску | spread paint evenly |
| geol. | Равномерно распределённый | normally distributed (Trio) |
| Gruzovik | равномерно-распределённый | uniformly distributed |
| gen. | равномерно распределённый | evenly divided (diyaroschuk) |
| gen. | равномерно распределённый | evenly spaced (capricolya) |
| nautic. | равномерно распределённый | uniform |
| mil., tech. | равномерно распределённый | continuous (о нагрузке) |
| shipb. | равномерно-распределённый | fairly spread |
| gen. | равномерно распределённый | in a uniform series (Skygirl) |
| energ.ind. | равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flux |
| energ.ind. | равномерно распределённый тепловой поток | uniformly distributed heat flow |
| Makarov. | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| Makarov. | равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка | uniform load over a part of the span |
| gen. | равномерно распредёленная нагрузка | evenly distributed load (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| Makarov. | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| Makarov. | равномерно распредёленное давление | uniform compression |
| Makarov. | равномерно распредёленные атомы | homogeneously distributed atoms |
| Makarov. | равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| Makarov. | равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| Makarov. | равномерно распредёленный | equispaced (в пространстве) |
| gen. | равномерно распредёлить бремя налогов | equalize the burden of taxation |
| nautic. | равномерно распредёлённая н грузка | uniform load |
| Makarov. | равномерно-распредёлённое давление | constant pressure |
| gen. | равномерно-распредёлённый | uniformly distributed |
| mil. | радарный комплекс с распределенной апертурой | Distributed Aperture System (qwarty) |
| mil., avia. | радиолокационная система с распределённой апертурой | distributed aperture system |
| mil., avia. | радиолокационная станция с распределённой антенной решёткой | distributed array radar |
| libr. | разобрать шрифт и распределить его по кассам | distribute |
| gen. | распределен между | parcelled out (dejure_az) |
| avia. | распределенная интегрированная модульная архитектура | DIMA (MichaelBurov) |
| avia. | распределенная комплексная модульная архитектура | DIMA (MichaelBurov) |
| gen. | распределенная система доменных имен | domain name system (Alexander Demidov) |
| mil. | распределенная система моделирования обстановки | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распределенное запаздывание | distributed lag |
| gen. | распределенное управление | distributed intelligence (logic) |
| med. | распределенный нейронный тета-осциллятор | distributed neuronal theta oscillator (i-version) |
| mil. | распределенный остаток | allocation remainder (WiseSnake) |
| Makarov. | распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| gen. | распределены неравномерно | unevenly distributed (misha-brest) |
| gen. | распределить в границах | classify in the range (olga_kotik) |
| sport. | распределить вес тела | dispose the body weight |
| gen. | распределить деньги | divide money |
| transp. | распределить зажигания | distributor ignition |
| gen. | распределить книги по отделам | distribute books into classes |
| transp. | распределить ковшовой турбины | impulse turbine distributor |
| busin. | распределить кредит | spread one's lending |
| sport. | распределить массу тела на обе ноги | use a midstance (Сквош NavigatorOk) |
| O&G, casp. | распределить нагрузку | accommodate a load (raf) |
| labor.org. | распределить нагрузку между членами коллектива | distribute the workload among the team (Soulbringer) |
| nautic. | распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight (вк) |
| product. | распределить объём | distribute amount (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | распределить одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| bank. | распределить оплату процентов | spread interest payments (Andy) |
| busin. | распределить ответственность при выполнении работ | introduce separation of concerns in implementation (Konstantin 1966) |
| context. | распределить по | reassign to (In August, the 5th Parachute Brigade (7th, 12th and 13th Battalions) rejoined the division from the Far East, but was soon disbanded and its men reassigned to the other battalions in the division.) |
| gen. | распределить по | spread out across (The victims have been spread out across several hospitals.) |
| gen. | распределить по группам | regiment |
| ed. | распределить на основе каких-л. признаков по группам | divide into categories |
| gen. | распределить по группам | group out (Илит) |
| gen. | распределить по категориям | categorize |
| gen. | распределить по классам | classify into classes (anyname1) |
| Игорь Миг | распределить по приоритетам | prioritize |
| gen. | распределить по сортам | sort out |
| gen. | распределить по сортам | sort over |
| O&G | распределить по статьям | itemize (accounting; бухг. serz) |
| dipl. | распределить погашение кредита | schedule repayment (на срок в 12 лет с восемью процентами годовых) |
| econ. | распределить полномочия, связанные с обменом | allocate authority around exchange (A.Rezvov) |
| insur. | распределить премию по методу Цильмера | zillmerise |
| gen. | распределить прибыль | distribute profits |
| gen. | распределить приоритеты | prioritize |
| gen. | распределить приоритеты | prioritise |
| gen. | распределить пропорционально | pro rate |
| int.rel. | распределить пункты повестки дня | schedule agenda items (I. Havkin) |
| gen. | распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
| Makarov. | распределить работу на несколько недель | spread the work over a few weeks |
| gen. | распределить равномерно | spread evenly (Damirules) |
| Makarov. | распределить расходы пропорционально участию | allocate expenses pro rata |
| law | распределить расходы среди | spread the cost among (Tayafenix) |
| gen. | распределить роли | outline roles (Isstinna) |
| Makarov. | распределить роли в пьесе | cast a play |
| gen. | распределить роли между актёрами | cast parts to actors |
| transp. | распределить коммутатор с приводом от электродвигателя | motor-driven distributor |
| gen. | распределить своё время | map out time |
| gen. | распределить своё время | apportion one's time |
| clin.trial. | распределить случайным образом | randomize (traductrice-russe.com) |
| O&G, tengiz. | распределить счета между | allocate the bills between |
| gen. | распределить туристов на пять групп | arrange tourists in five parties |
| gen. | распределить участников по командам | seed |
| tech. | распределить энергию | distribute power |
| sport. | распределиться по парам | pair off |
| energ.ind. | распределённая автоматика | distributed automation (ssn) |
| mil., avia. | распределённая апертура бортовой аппаратуры летательного аппарата | airborne shared aperture |
| mil., avia. | распределённая база данных | distributed data base |
| energ.ind. | распределённая выработка электричества | distributed generation (igisheva) |
| energ.ind. | распределённая выработка электроэнергии | distributed generation (igisheva) |
| comp. | распределённая вычислительная система | distributed computer system |
| gen. | распределённая вычислительная система | DCS |
| energ.ind. | распределённая генерация энергии | distributed energy generation (25banderlog) |
| gen. | распределённая генерация энергии | decentralized power generation (РГЭ 4uzhoj) |
| comp. | распределённая дистанционная обработка | distributed teleprocessing |
| gen. | распределённая доля имущества | distributed share of property (ABelonogov) |
| mil., avia. | распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| avia. | распределённая интегрированная модульная архитектура | distributed integrated modular avionics (MichaelBurov) |
| comp. | распределённая информация | documentary data |
| avia. | распределённая комплексная модульная архитектура | distributed integrated modular avionics (MichaelBurov) |
| avia. | распределённая конструкция | distributed structure |
| mil., avia. | распределённая матрица процессоров | distributed array of processors |
| mil. | распределённая нагрузка | distributed load |
| mil., tech. | распределённая нагрузка | surface load |
| nautic. | распределённая нагрузка | continuous load |
| tech. | распределённая нагрузка | spread load |
| quant.el. | распределённая накачка | distributed excitation |
| ecol. | распределённая неточечная нагрузка | non-point load |
| comp. | распределённая обработка данных | distributed data processing |
| energ.ind. | распределённая обработка цифровых данных | distributed digital data processing |
| mil., avia. | распределённая обратная связь по излучающей поверхности | surface emitting distributed feedback |
| gen. | распределённая печатная продукция | distributed print production (Александр Рыжов) |
| gen. | распределённая прибыль | distributions (zhvir) |
| comp. | распределённая программа просмотра | distributed viewer |
| mil., avia., radioloc. | распределённая развёртка | allocated baseline |
| antenn. | распределённая секция | distributed section |
| mil., avia. | распределённая сетевая файловая система | network file system |
| comp. | распределённая сеть | distribution network |
| mil., avia. | распределённая сеть обработки данных | distributed processing network |
| neur.net. | распределённая сеть прямого распространения с задержкой по времени | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | распределённая система воздушных данных | distributed air data system |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| mil. | распределённая система моделирования обстановки | DCGS (Alex_Odeychuk) |
| mil. | распределённая система моделирования обстановки | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system |
| mil., avia. | распределённая система обработки | distributed-processing system |
| gen. | распределённая система оплаты | pay as you go (Mary Kuligina) |
| mil., avia. | распределённая система подготовки на пилотажных тренажёрах | distributed mission training (system) |
| energ.ind. | распределённая система регулирования | distributed control system |
| energ.ind. | распределённая система управления | distributed controls (MichaelBurov) |
| gen. | распределённая система управления | distributed control system (eternalduck) |
| energ.ind. | распределённая система управления и информации | distributed control and information system |
| mil., avia. | распределённая система целеуказания | multi-source targeting system |
| mil., avia. | распределённая служба технического обслуживания | distributed maintenance service |
| mil., avia. | распределённая среда управления | distributed management environment |
| mil., avia. | распределённая тактическая система | multi-source tactical system |
| avia. | распределённая упругость | distributed flexibility |
| comp. | распределённая хеш-таблица | distributed hash table (seniyakseniya) |
| antenn. | распределённая цепь | distributed network |
| gen. | распределённая электрогенерация | decentralized power generation (4uzhoj) |
| energ.ind. | распределённая энергетика | dispersed generation (Phyloneer) |
| energ.ind. | распределённая энергетика | decentralized generation (Phyloneer) |
| energ.ind. | распределённая энергетика | embedded generation (Phyloneer) |
| energ.ind. | распределённая энергетика | on-site generation (wikipedia.org Phyloneer) |
| energ.ind. | распределённая энергетика | distributed generation (wikipedia.org Phyloneer) |
| mil. | распределённая ёмкость | distributed capacitance |
| antenn. | распределённое активное сопротивление | spreading resistance |
| antenn. | распределённое активное сопротивление | spread resistance |
| mil., avia. | территориально распределённое блокирование работы | distributed denial-of-service |
| comp. | распределённое виртуальное пространство | collaborative virtual environment |
| comp. | распределённое виртуальное пространство | CVE |
| comp. | распределённое виртуальное пространство | distributed virtual environment |
| comp. | распределённое вычисление | distributed computing |
| refrig. | распределённое гидравлическое сопротивление | distributed flow resistance |
| mil., avia. | распределённое диалоговое моделирование | distributed interactive simulation |
| neur.net. | распределённое избыточное представление | distributed redundant representation (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | распределённое интерактивное моделирование | distributed interactive simulation |
| mil., avia. | распределённое моделирование поля боя | battlefield distributed simulation |
| mil., avia. | распределённое освобождение выделение энергии | distributed energy release |
| comp. | распределённое планирование | distributed planning |
| energ.ind. | распределённое производство электричества | distributed generation (igisheva) |
| energ.ind. | распределённое производство электроэнергии | distributed generation (igisheva) |
| comp. | распределённое управление | distributed intelligence |
| comp. | распределённое управление | distributed logic |
| mil., avia. | распределённое управление конфигурацией | allocated configuration management |
| comp. | распределённое управление процессом | decentralized process control |
| Gruzovik, comp., net. | распределённое управление сетевым программным обеспечением | DANS (distributed administration of network software) |
| shipb. | распределённое усилие | distributed force |
| mil., avia. | распределённое устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager distributed |
| gen. | распределённое хранение данных | distributed data storage (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | распределённые датчики температуры | distributed temperature sensors |
| energ.ind. | распределённые источники генерирования электрической энергии | distributed generation |
| energ.ind. | распределённые источники энергии | DERS ⇒ distributed energy resources (Dark_Knight) |
| energ.ind. | распределённые источники энергии / усовершенствованный динамический анализ | distributed energy resource/advanced dynamic analysis (проект сконцентрирован на целевых моделях для распределённых источников энергии) |
| quant.el. | распределённые квантовые вычисления | distributed quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| avia. | распределённые координаты | distributed coordinates |
| mil., avia. | распределённые операции при выполнении боевой задачи | distributed mission operations |
| antenn. | распределённые постоянные | distributed constants (напр., ёмкость, индуктивность и т. п.) |
| mil., avia. | распределённые сетевые системы | distributed networked systems |
| avia. | распределённые элементы жесткости | smeared-out stiffeners |
| gen. | распределённый акционерный капитал | allocated share capital (Andrew052) |
| comp. | распределённый алгоритм назначения линий связи | distributed link allocation algorithm |
| avia. | распределённый балансировочный груз | distributed balance weight |
| Makarov. | распределённый брэгговский отражатель | distributed Bragg reflector |
| comp. | распределённый в памяти | memory-mapped |
| mil., avia. | распределённый ввод данных | distributed data entry |
| energ.ind. | распределённый волоконно-оптический | distributed fiber-optic (sensor; о датчике) |
| gen. | распределённый впрыск | port injection (alfadeus) |
| sol.pow. | распределённый источник | area source |
| ecol. | распределённый источник примесей | distributed source |
| weld. | распределённый источник теплоты | local distributed heat source (расчётная схема, применяемая при численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке в области, близкой к источнику Johnny Bravo) |
| tech. | распределённый катод | distributed cathode |
| quant.el. | распределённый модулятор | distributed modulator |
| neur.net. | распределённый нейронный фильтр | distributed neuronal filter (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | распределённый оптиковолоконный | distributed fiber-optic (sensor; о датчике) |
| nautic. | распределённый отсос | distributed suction |
| comp. | распределённый параметр | distributed constants |
| tech. | распределённый параметр | distributed parameter |
| biol. | распределённый плотно и равномерно | copious (о виде) |
| comp. | распределённый прикладная система | distributed application |
| mil., avia. | распределённый резерв | allocated reserve |
| avia. | распределённый склад запасных частей | pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| avia. | распределённый склад запасных частей | spare parts pool (виртуально формируется путём объединения складов участников пула, доступ к этому складу только для участников (членов) пула geseb) |
| antenn. | распределённый фильтр | distributed filter (собранный из элементов с распределёнными параметрами) |
| antenn. | распределённый фильтр | distributed constant filter (собранный из элементов с распределёнными параметрами) |
| mil., avia. | распределённый фильтр Кальмана | distributed Kalman filter |
| gen. | распределённый электронагрев | trace heating (ABelonogov) |
| gen. | распределённый электронагреватель | trace heater (ABelonogov) |
| Makarov. | распредёленная брэгговская структура | distributed Bragg structure |
| Makarov. | распредёленная вычислительная система | distributed system |
| Makarov. | распредёленная локальная сеть | local distributed network (LDN) |
| Makarov. | распредёленная модель | distributed model |
| Makarov. | распредёленная нагрузка | even load |
| Makarov. | распредёленная нагрузка | distributed loading |
| Makarov. | распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой | distributed memory parallel architectures |
| Makarov. | распредёленная по поверхности подъёмная сила | over surface lift |
| Makarov. | распредёленная сеть устройств управления | distributed network of control |
| Makarov. | распредёленная сила | distributed force |
| gen. | распредёленная вычислительная система | distributed system |
| Makarov. | распредёленная структура | distributed structure |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | digital distributed control, monitoring and information system (Borys Vishevnyk) |
| energ.ind. | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения | DDCMIS (Borys Vishevnyk) |
| avia. | распредёленное внимание | divided attention |
| Makarov. | распредёленное время | allocated time (напр., работы на ЭВМ) |
| Makarov. | распредёленное запаздывание | distributed lag |
| Makarov. | распредёленные аппроксимирующие функционалы | DAFs (distributed approximating functionals) |
| Makarov. | распредёленные аппроксимирующие функционалы | distributed approximating functionals (DAFs) |
| Makarov. | распредёленные микродефекты | distributed damage |
| Makarov. | распредёленные по ребрам биметаллические системы | edge-shared bimetallic systems |
| Makarov. | распредёленные повреждения | distributed damage |
| Makarov. | распредёленные поляризуемости | distributed polarizabilities |
| Makarov. | распредёленные потери | distributed loss |
| Makarov. | распредёленные случайным образом | in random sequence distribution |
| Makarov. | распредёленный источник электронов | area electron source |
| Makarov. | распредёленный ответвитель | distributed coupler |
| Makarov. | распредёленный отражатель | distributed reflector |
| Makarov. | распредёленный отсос пограничного слоя | boundary-layer distributed suction |
| med. | распредёленный по времени | time-shared |
| Makarov. | распредёленный по нормальному закону | normal (о случайной величине) |
| Makarov. | распредёленный туннельный переход | distributed tunnel junction |
| sport., Makarov. | распредёлить вес тела | dispose the body weight |
| IT | распредёлить / выровнять | space/align |
| account. | распредёлить между процентом и капиталом | apportion between interest and capital |
| gen. | распредёлить по классам | range into classes |
| gen. | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распредёлённая база данных | DDB (РБД) |
| gen. | распредёлённая модель компонентных объектов | DCOM |
| gen. | распредёлённая модель системных объектов | DSOM |
| gen. | распредёлённая сеть вычислительных машин | DCN |
| gen. | распредёлённая система обработки | DPS |
| gen. | распредёлённая совместно используемая память | DSM |
| gen. | распредёлённая файловая система | RFS |
| Makarov. | распредёлённое время | allocated time (напр., работы на ЭВМ) |
| gen. | распредёлённый искусственный интеллект | DAI |
| Makarov. | распредёлённый источник электронов | area electron source |
| gen. | распредёлённый проводной интерфейс передачи данных | CDDI |
| ecol. | реализуемые распределённые права | transferable allocated rights |
| gen. | резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли | appropriations of retained earnings to reserves |
| Makarov. | резонатор c распредёленной обратной связью | distributed-feedback resonator |
| Makarov. | резонатор с распредёленной обратной связью | distributed-feedback resonator |
| gen. | роли были распределены очень удачно | the casting was almost faultless |
| gen. | роли в пьесе были распределены неудачно | the play was miscast |
| gen. | роли распределились сами собой | the play practically cast itself |
| Makarov. | ротор электрической машины с распредёленной обмоткой | distributed pole rotor |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatic |
| nautic. | с равномерно распределённым статическим давлением | isostatical |
| avia. | самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой | span-distributed-load airplane |
| quant.el. | световод с распределёнными параметрами | distributed waveguide |
| mil. | связь с многостанционным доступом и распределённым временным уплотнением | distributed time division multiple-access communications (каналов связи) |
| Makarov. | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| Makarov. | сервис распредёленных абонентов | distributed name service |
| gen. | сетевая архитектура распредёлённой обработки информации | DINA |
| neur.net. | сеть прямого распространения с распределённым временем запаздывания | distributed time lagged feedforward network (clck.ru dimock) |
| dig.curr. | сеть распределённых реестров | blockchain (сеть, в которой данные о совершенных финансовых операциях структурируются в виде цепи (последовательности) связанных блоков финансовых операций. Использование сети распределённых реестров лежит в основе большинства популярных криптовалют. cbr.ru Alex_Odeychuk) |
| sport. | силовые и маховые элементы распределены равномерно | strength and swing parts in balanced proportion |
| Makarov. | симметрично распредёленная электрическая нагрузка | symmetrical electrical load |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников генерации электрической энергии | distributed generation system |
| energ.ind. | система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| gen. | система распределённого ввода-вывода | distributed I/O system (nattamm) |
| comp. | система распределённого обслужив ания | distributed-intelligence system |
| mil., avia. | система распределённого управления | control distribution system |
| gen. | система распределённого управления | distributed control system (Alexander Demidov) |
| Makarov. | система распредёленной обработки данных | distributed-processing system |
| mil., avia. | система с распределёнными функциональными средствами | functionally distributed system |
| Makarov. | система с распредёленными параметрами | distributive parameters system |
| Makarov. | система с распредёленными параметрами | distributed parameters system |
| mil., avia. | система управления распределённой базы данных | distributed data base management system |
| mil., avia. | система управления распределённой сетью электронно-вычислительных машин | distributed computer control system |
| energ.ind. | Система управления распределёнными источниками энергии | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System (Dark_Knight) |
| gen. | случайно распределённый | randomly assigned (напр., о купонах на скидку A.Rezvov) |
| quant.el. | случайно распределённый рассеиватель | randomly distributed scatterer |
| Makarov. | собранные деньги будут распределены по детским больницам района | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area |
| Игорь Миг | соразмерно распределённый | apportioned equitably |
| Makarov. | сосредоточение распредёленного параметра в узлах сетки | mesh lumping |
| Makarov. | сосредоточение распредёленных параметров | parameters lumping |
| Makarov. | сосредоточение распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| Makarov. | средства были распределены между различными отделениями | the funds were apportioned among the various departments |
| Makarov. | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| math. | теорема сложения нормально распределённых величин | normal addition theorem |
| gen. | территориально-распределенная компания | geographically dispersed company (Ihor Sapovsky) |
| gen. | территориально распределенный | multi-pillar (Georgy Moiseenko) |
| comp. | территориально распределённая система | geographically distributed system |
| gen. | территориально-распределённая структура | multi-location structure (sbmt) |
| gen. | технология построения распредёлённых объектных приложений | CORBA |
| gen. | технология построения распредёлённых приложений в спецификации языка Java | RMI |
| comp., net. | технология распределённого реестра | DLT (в русском языке используется англ. сокращение или полный вариант термина.: Технология распределённого реестра (DLT) быстро изменила наше представление об управлении данными и доверии в эпоху цифровых технологий. 'More) |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция военно-морских сил с распределёнными терминалами | distributed common ground station – Navy |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground system |
| mil., avia. | унифицированная наземная станция с распределёнными терминалами | distributed common ground station |
| mil., avia. | унифицированное распределённое давление | unified distributed pressure |
| Makarov. | усилитель с распредёленным усилением | transmission-line amplifier |
| Makarov. | усилитель с распредёленными параметрами | transmission-line amplifier |
| Makarov. | усилитель с распредёленными параметрами | distributed amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованная техника распределённого моделирования | advanced distributed simulation technology |
| mil., avia. | усовершенствованное распределённое моделирование | advanced distributed simulation |
| mil., avia. | усовершенствованное распределённое моделирование радиоэлектронной борьбы | advanced distributed electronic warfare simulation |
| mil., avia. | усовершенствованное распределённое обучение | advanced distributed learning |
| mil., avia. | усовершенствованный распределённый бортовой процессор | advanced distributed onboard processor |
| gen. | установка распределённой генерации | distributed generation plant (Millie) |
| Makarov. | устойчивость распредёленных систем | stability of distributed systems |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| Makarov. | характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| med. | хорошо распределённая выборка | mix (amatsyuk) |
| med. | хорошо распределённое множество | mix (amatsyuk) |
| gen. | хорошо распределённое пространство | well-organized space |
| oil | центр распределённого заряда | charge center |
| antenn. | цепь с распределёнными постоянными | distributed network |
| antenn. | циркулятор с распределёнными постоянными | distributed constant circulator |
| Makarov. | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов | electrodes having evenly distributed component mixtures |
| antenn. | элемент с распределёнными постоянными | distributed element |
| Makarov. | элемент с распредёленными параметрами | distributed-constant element |
| Makarov. | элемент с распредёленными параметрами | distributed element |
| gen. | эмпирические данные, распределённые по полиномиальному закону | multinomial observations (ssn) |
