| Subject | Russian | English |
| auto. | двигатель с цилиндрами, расположенными в ряд | motor with cylinders in line |
| anim.husb. | доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| math. | доказательство ... расположено в виде ряда семи лемм | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas |
| comp., net. | Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| media. | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| el. | корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| el. | корпус с выводами, расположенными в несколько рядов | multiple in-line package |
| auto. | кресла, расположенные в ряд | side-by-side seats (в кузове) |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| Makarov. | кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| tech. | кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| geol. | пластинки, расположенные в ряд на боках рук над инфрамаргинальными | supramarginals (у морских звёзд) |
| transp. | расположенные в ряд | side-by-side |
| Makarov. | расположенный в алфавитном порядке ряд | alphabetization |
| agric. | расположенный в два ряда | two-ranked |
| bot. | расположенный в один ряд | zonated |
| bot. | расположенный в один ряд | zonate |
| tech. | расположенный в ряд | in-line |
| biol. | расположенный в три ряда | triplostichous |
| gen. | расположенный в три ряда | trifarious |
| construct. | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| archit. | расположить в ряд | range |
| transp. | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| met. | ряд последовательно расположенных в линию машин | train |
| mining. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggered wells |
| geol. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggering wells |
| mil., arm.veh. | цилиндры, расположенные в ряд | staggered cylinders (но не на одной оси) |
| auto. | цилиндры, расположенные в ряд, но не на одной оси | staggered cylinders |
