| Subject | Russian | English |
| mil. | адрес организации, располагающей информацией о новых почтовых адресах военнослужащих | tracer address (при перемене места службы.) |
| med. | американская розничная аптека, располагающаяся в микрорайоне | community pharmacy |
| mol.biol. | белок–рулетка, располагающийся в канале хвоста | tail tape measure protein (fbras.ru skaivan) |
| polygr. | бумаговедущий валик, располагающийся над лентой | web-over roll |
| polygr. | бумаговедущий валик, располагающийся под лентой | web-under roll |
| gen. | в котором располагался | that housed (The building that once housed Nick's Spaghetti House, a well-loved East Vancouver eatery, is slated for redevelopment. The current three-storey building at 631-635 Commercial Drive will become a six-storey structure. – в котором располагалась ART Vancouver) |
| gen. | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| gen. | вновь располагать | redispose |
| mil. | войска располагались в палатках | the troops were quartered under canvas (raf) |
| gen. | где расположен | располагается | размещается | home to (Nearby to Slug Cove, by way of a walking trail, is Artisan Village, which is home to numerous galleries, artistic studios, specialty boutiques, funky cafes and pot shops. • For almost 100 years, the stately three-storey building on West 10th Avenue has been home to the Collingwood Club, an elite gathering place for business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| astr. | голубые звезды, располагающиеся вне обычной диаграммы спектр-светимость | blue stragglers |
| mil. | город, в котором располагается военный гарнизон | garrison town (4uzhoj) |
| Makarov. | дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| auto. | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю | off-side door |
| Makarov. | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| Makarov. | дельта, располагающаяся у края ледника и отложенная потоком, вытекающим из-под него | delta |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| Makarov. | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| int.transport. | договорный перевозчик, не располагающий судами | Non Vessel Operating Common Carrier (Yuriy83) |
| Makarov. | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| Makarov. | дом располагался на вершине холма | the house was situated at the top of a hill |
| gen. | его внешность не располагает к себе | his appearance goes against him |
| Makarov. | его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| gen. | его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| gen. | его манера держаться не располагает к откровенности | his manner does not invite confidences |
| Makarov. | его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| gen. | если я могу располагать несколькими минутами времени | if I can spare any time |
| Makarov. | жаркая погода не располагает к напряжённой работе | hot weather indisposes one to work hard |
| mil. | заблаговременно располагать | prelocate |
| mil. | заблаговременно располагаться | prelocate |
| bank. | заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| Makarov. | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| idiom. | иметь располагающий к себе, внушительный вид | make a good appearance (Bobrovska) |
| IMF. | инвестор, располагающий значительными средствами | deep-pocket investor |
| IMF. | инвестор, располагающий значительными средствами | deep-pocketed investor |
| amer. | использовать располагающую внешность | travel on one's face |
| gen. | использовать располагающую внешность | run on one's face |
| Makarov. | каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| adv. | компания, располагающая большим объёмом наличности | cash-rich company |
| Makarov. | контакты располагаются с шагом | contacts are arranged on (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см) |
| gen. | контакты располагаются с шагом, напр. 5 см | contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres |
| tech. | контакты располагаются с шагом 5 см | contacts are arranged on 5 cm centres |
| gen. | которым можно располагать | disposable |
| Makarov. | лагерь располагался у подножья горы | the camp was situated at the base of a mountain |
| Makarov. | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| IMF. | лицо, располагающее конфиденциальной информацией | insider |
| bank. | лицо, располагающее конфиденциальными данными о банке | bank insider |
| law | лицо, располагающее обычными познаниями | person of ordinary prudence |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| AI. | машина, располагающая необходимыми знаниями | knowledgeable machine (system that acquires and stores a vast amount of knowledge in computable form, then applies this knowledge to answer a variety of questions Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | места располагаются ярусами | the seating is arranged in tiers |
| inf. | место, располагающее ко сну | dreamery |
| hydrobiol. | метамерно располагаться | multiply successfully |
| metrol. | метрологическое учреждение, располагающее первичными эталонами | first echelon facility |
| gen. | можете ли вы располагать несколькими шиллингами? | have you some shillings to spare? |
| Makarov. | на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины | the pier has cafes, restaurants, and boutiques |
| gen. | не располагать к | indispose (чему-л.) |
| dipl. | не располагающие природными запасами нефти страны | nonoil counties (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | не располагающий в полном объёме необходимыми ресурсами | underresourced |
| Makarov. | не располагающий властью | unauthoritative (и т.п.) |
| gen. | не располагающий властью | unauthoritative |
| gen. | не располагающий к | not conducive to (the circumstance wasn't conducive to philosophical inquiry Val_Ships) |
| gen. | не располагающий к откровенности | unconfiding (ЛВ) |
| inf. | не располагающий к себе | no oil painting (о человеке) |
| gen. | не располагающий к себе | charmless |
| gen. | не располагающий к себе | unprepossessing |
| Makarov. | не располагающий полномочиями | unauthoritative (и т.п.) |
| Makarov. | не располагающий ядерным оружием | non-nuclear |
| med. | неправильно располагающий | malpositioning |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | обстановка располагает к работе | the atmosphere is favourable for work |
| el. | объект, располагающийся сверху | piggyback (на другом объекте) |
| tech. | Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| gen. | он не может располагать собой | he has no enjoyment of himself |
| Makarov. | он не располагал никакой дельной информацией | he had nothing of value to say |
| Makarov. | он предполагает, а Бог располагает | he proposes, God disposes |
| gen. | он располагает к себе | he has charm |
| gen. | он располагал большим количеством наличных денег | he had a lot of cash at his disposal |
| Makarov. | он располагал особыми привилегиями | he rated special privileges |
| Makarov. | он собой не располагает | he does not belong to himself |
| gen. | он сразу к себе располагает | he immediately ingratiates himself with you |
| hydrol. | остров, располагающийся вблизи материка и геологически связанный с ним | continental island |
| mil., lingo | офицер, располагающий данными | gen wallah (Brit. MichaelBurov) |
| med. | Пациент располагается на управляемом компьютером столе пациента | patient table (Andy) |
| gen. | перед домом располагались прямоугольные цветочные клумбы | there were rectangular flowerbeds in front of the house |
| sec.sys. | перехватчик, располагающий современной аппаратурой | sophisticated eavesdropper |
| account. | предприятие-производитель, располагающее собственной сетью розничной торговли | producer-retailer |
| Makarov. | придонные отложения части дельты, располагающейся за пределами собственно дельты | prodelta deposits |
| slang | приятный и располагающий | sweet |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| econ. | продажа акций лицам, располагающим конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| account. | продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| transp. | профессиональные адаптеры для нагнетания смазки в фитинги, располагающиеся заподлицо или в углублениях плоскости автомобильных узлов | professional recessed lube adapter for greasing car units |
| gen. | располагайтесь здесь! | park yourself here! |
| gen. | располагайтесь, как вам удобнее | take your ease |
| Makarov. | располагайтесь как дома | make yourself at home |
| Makarov. | располагайтесь на кровати | park your body in a bed |
| inf. | располагайтесь поудобнее! | Make yourself comfortable! (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагайтесь у меня как дома | use my house as if it were your own |
| gen. | располагать близко друг к другу | huddle |
| gen. | располагать большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | sort in alphabetical order (denghu) |
| mil. | располагать в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| mil. | располагать в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order (напр. список клиентов) |
| gen. | располагать в алфавитном порядке | alphabetize |
| Makarov. | располагать в барачном городке | canton |
| gen. | располагать в виде пирамиды | pyramid |
| dial. | располагать в виде ромба | caterer |
| gen. | располагать в виде ромба | cater |
| gen. | располагать в виде таблиц | tab |
| gen. | располагать в виде таблиц | tabulate |
| gen. | располагать в виде таблицы | tabulate |
| Makarov. | располагать в военном городке | canton |
| Makarov. | располагать в возрастающем порядке | arrange in order of magnitude |
| Makarov. | располагать в возрастающем порядке | arrange in increasing order |
| Makarov. | располагать в возрастающем порядке | arrange in ascending order |
| mil. | располагать в глубину | distribute in depth |
| Makarov. | располагать в иерархии | stack |
| gen. | располагать в иерархическом порядке | hierarchize |
| inf., mil. | располагать в интервалах | sandwich |
| mil. | располагать в казармах | barrack |
| gen. | располагать в линию | rank |
| gen. | располагать в нише | recess |
| gen. | располагать в нужном порядке | collate |
| Makarov. | располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| tech. | располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| gen. | располагать в определённом месте | allocate |
| gen. | располагать в определённом месте | locate |
| gen. | располагать в определённом порядке | mareschal |
| Makarov. | располагать в определённом порядке | set in order |
| gen. | располагать в определённом порядке | marshal (факты) |
| Makarov. | располагать в чью-либо пользу | prejudice in favour of (someone) |
| seism. | располагать в поперечном направлении | transverse |
| Makarov. | располагать в порядке | arrange in order |
| Makarov. | располагать в порядке | rate according to (возрастания) |
| Makarov. | располагать в порядке | set in order |
| gen. | располагать в порядке | range |
| tech. | располагать в порядке возрастания | arrange in order of magnitude |
| Makarov. | располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritise (по срочности, важности и т. д.) |
| gen. | располагать в порядке очерёдности | prioritize (по срочности, по важности) |
| gen. | располагать в порядке приоритетности | rank (Beloshapkina) |
| gen. | располагать в порядке степеней | gradate |
| Makarov. | располагать что-либо в порядке убывания степеней | arrange something according to descending powers |
| gen. | располагать в последовательном порядке | graduate |
| gen. | располагать в притык | butt |
| mil. | располагать в пространстве | space (Киселев) |
| Makarov. | располагать в ряд | arrange in a row |
| mil., tech. | располагать в ряд | file |
| dial. | располагать в ряд | row |
| therm.eng. | располагать в ряд | align |
| Makarov. | располагать в ряд | dispose in line |
| tech. | располагать в ряд | range |
| gen. | располагать в ряд | rank |
| gen. | располагать в свою пользу | prepossess |
| tech. | располагать в соответствии с приоритетом | arrange according to priority |
| Makarov. | располагать в таблице | tabulate |
| Makarov. | располагать в три ряда | form up in three ranks |
| Makarov. | располагать в убывающем порядке | arrange in descending order |
| Makarov. | располагать в убывающем порядке | arrange in decreasing order |
| gen. | располагать в углублении | recess |
| Gruzovik | располагать в хронологическом порядке | arrange chronologically |
| gen. | располагать в хронологическом порядке | chronologize |
| gen. | располагать в центре | centre |
| gen. | располагать в шахматном порядке | chequer |
| gen. | располагать в шахматном порядке | quincunx |
| gen. | располагать в шахматном порядке | stagger |
| gen. | располагать в шахматном порядке | check |
| Makarov. | располагать вдоль | bring into line |
| Makarov. | располагать веером | fan out (листы бумаги) |
| tech. | располагать веером | fan (скважины) |
| gen. | располагать веером | fan (скважины и т.п.) |
| Makarov. | располагать виды | arrange the views |
| gen. | располагать властью | wield power (triumfov) |
| Игорь Миг | располагать властью над | have someone under one's thumb |
| Игорь Миг | располагать властью над | hold sway over |
| Игорь Миг | располагать влиянием на | have sway with |
| gen. | располагать возможностями по оказанию нам помощи | have opportunities of helping us (Alex_Odeychuk) |
| mil. | располагать войска | pit forces (против кого-либо) |
| seism. | располагать вразбежку | stagger |
| gen. | располагать гарнизоном | garrison |
| amer. | располагать загогулинами, завитками | squiggle |
| mil. | располагать засаду на дороге | block (Киселев) |
| seism. | располагать зигзагообразно | stagger |
| gen. | располагать зигзагообразно | run zigzag |
| sport. | располагать игроков | position |
| gen. | располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| Makarov. | располагать информацией о | hold information about someone, something (ком-либо) |
| Игорь Миг | располагать информацией о | be up to speed on |
| comp. | располагать информацию по столбцам | produce output in columns |
| Игорь Миг | располагать к | bode for (Можно пример такого употребления? masizonenko) |
| gen. | располагать к | invite to (scherfas) |
| Игорь Миг | располагать к себе | appeal to |
| Makarov. | располагать к себе | attach to |
| Gruzovik | располагать к себе | make a good impression |
| gen. | располагать к себе | win |
| gen. | располагать к себе | prepossess |
| gen. | располагать к себе | attach |
| Игорь Миг | располагать к себе | make someone feel at home |
| Игорь Миг | располагать к себе | ingratiate oneself with |
| Игорь Миг | располагать к себе | win over (I'm nowhere closer to win over Abby.) |
| gen. | располагать к тому, чтобы | suggest to (yevsey) |
| gen. | располагать каталожные карточки по авторам и темам | arrange cards by author and subject (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| gen. | располагать книги | arrange one's books (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| gen. | располагать кого-либо в чью-либо пользу | prepossess |
| gen. | располагать лицевой стороной к востоку | orient |
| mil. | располагать личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| mil. | располагать на известном расстоянии | distance (с промежутками) |
| mil., tech. | располагать на консольной балке | corbel |
| mil., tech. | располагать на консольной плите | corbel |
| mil., tech. | располагать на консольной ферме | corbel |
| gen. | располагать на ночлег | bed down |
| tech. | располагать на одной линии | align |
| tech. | располагать на одной линии | line up |
| seism. | располагать на одной прямой | aline |
| mil. | располагать на отдых | shelter |
| mil. | располагать на отдых | bed down |
| therm.eng. | располагать на равном расстоянии | pitch |
| gen. | располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| mil. | располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| gen. | располагать на фланге | flank |
| gen. | располагать на шкале | graduate |
| shipb. | располагать над | superimpose |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | pressed for time |
| gen. | располагать незначительным временем | be pressed for time |
| mil., tech. | располагать на местности оборонительные сооружения | site works |
| mil. | располагать на местности оборонительные сооружения | site defenses |
| gen. | располагать один за другим | stack up |
| Makarov. | располагать один над другим | stack up |
| mil., tech. | располагать отверстие буровой скважины | collar |
| seism. | располагать параллельно | aline |
| gen. | располагать письма в алфавитном порядке | file letters in alphabetical order |
| gen. | располагать пластами | interleave (key2russia) |
| tech. | располагать по бокам | flank |
| Makarov. | располагать по величине | size out |
| gen. | располагать по величине | size |
| gen. | располагать по группам | grade |
| gen. | располагать по категориям | categorize |
| Makarov. | располагать что-либо по кругу | arrange something in a circle |
| sport. | располагать по порядку | gradate |
| Makarov. | располагать по порядку | arrange in some order |
| Makarov. | располагать по порядку | order |
| Makarov. | располагать по порядку | graduate |
| Makarov. | располагать по порядку | arrange in order |
| gen. | располагать по разрядам | categorize |
| gen. | располагать по рангу | rate |
| gen. | располагать по рангу | rank |
| gen. | располагать по рангу | curve |
| gen. | располагать по рангу | grade |
| gen. | располагать по ранжиру | rate |
| Makarov. | располагать по степеням | grade |
| gen. | располагать по степеням | gradate (развития и т.п.) |
| Makarov. | располагать по степеням, рангам, группам | grade (и т.п.) |
| gen. | располагать по ступеням | stagger |
| mil., tech. | располагать по установленной схеме | pattern |
| mil., tech. | располагать прицеп под углом | jack-knife (к тягачу) |
| nautic. | располагать под углом | angle |
| mil. | располагать подразделение на широком фронте | string out a unit |
| Makarov. | располагать попёрек | traverse |
| gen. | располагать последовательно в соответствии с заданным критерием | seriate |
| comp. | располагать результирующую информацию по столбцам | produce output in columns |
| obs. | располагать рядами | serialize |
| gen. | располагать рядами | row (часто row up) |
| obs. | располагать рядами | enrank |
| gen. | располагать рядами | lay out in rows (denghu) |
| comp. | располагать с интервалами вразрядку | space |
| energ.ind. | располагать с определённым шагом | pitch |
| gen. | располагать с определёнными интервалами | space |
| Makarov. | располагать с промежутками | space out |
| energ.ind. | располагать с промежутком | space |
| Makarov. | располагать с случайном порядке | randomize |
| gen. | располагать самыми широкими возможностями | have the fullest opportunity |
| Makarov. | располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| obs. | располагать сериями | serialize |
| gen. | располагать симметрически | symmetrize |
| gen. | располагать слова в алфавитном порядке | enter words in an alphabetical order |
| Makarov., IT | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| gen. | располагать соразмерно | symmetrize |
| mil. | располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| tech. | располагать уступами | stagger |
| gen. | располагать уступами | echelon |
| gen. | располагать уступами | terrace |
| mil. | располагать уступами по фронту | stagger vertically |
| mil. | располагать уступами по фронту | stagger laterally |
| gen. | располагать фасадом на восток | orient |
| Makarov. | располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| tech. | располагать цилиндры в шахматном порядке | stagger the cylinders |
| tech. | располагать цилиндры V-образно | give the cylinders a V-shaped arrangement |
| tech. | располагать цилиндры V-образно | to Vee the cylinders |
| tech. | располагать цилиндры V-образно | give the cylinders a V arrangement |
| Makarov. | располагать часть | station a unit |
| mil. | располагать часть на широком фронте | string out a unit |
| Makarov. | располагать чередующимися пластами | interleave |
| gen. | располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| Makarov. | располагать ярусами | tier up |
| gen. | располагаться беспорядочно | be out of place |
| mil. | располагаться биваком | bivouac |
| mil. | располагаться биваком | encamp (для отдыха или ночлега) |
| gen. | располагаться биваком | go into bivouac |
| geol. | располагаться в интервале | be spaced at ... m intervals |
| mil. | располагаться в казармах | barrack |
| tech. | располагаться в один ряд с | be aligned with (I. Havkin) |
| Makarov. | располагаться в одну линию | line |
| gen. | располагаться в одну линию | align |
| tech. | располагаться в одну линию с | be aligned with (I. Havkin) |
| tech. | располагаться в полосе частот | be within a frequency band |
| gen. | располагаться в порядке | range |
| gen. | располагаться в ряд | rank |
| gen. | располагаться вверх по склону | ascend |
| gen. | располагаться вдалеке друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться вдоль | range along (joyand) |
| gen. | располагаться впереди | be placed in front of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться впереди | be in front of (something Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться далеко друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| tech. | располагаться друг против друга | be in an opposed relationship (Technical) |
| gen. | располагаться зигзагообразно | run zigzag |
| gen. | располагаться как можно ближе друг к другу | be spaced as closely as possible (Alexander Demidov) |
| Makarov. | располагаться лагерем | camp down |
| gen. | располагаться лагерем | laager |
| gen. | располагаться лагерем | pitch camp (Anglophile) |
| gen. | располагаться лагерем | campy |
| amer. | располагаться лагерем | drive stakes |
| Gruzovik | располагаться лагерем | set up camp |
| mil. | располагаться лагерем | make camp |
| mil., tech. | располагаться лагерем | campus |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| gen. | располагаться лагерем | be encamped |
| gen. | располагаться лагерем | outspan |
| gen. | располагаться лагерем | pitch |
| gen. | располагаться лагерем | camp |
| gen. | располагаться лагерем | encamp |
| Makarov. | располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| comp. | располагаться лицевой стороной влево | face left |
| comp. | располагаться лицевой стороной вправо | face right |
| gen. | располагаться между | be between (чем-либо, кем-либо) |
| mil. | располагаться на бивак | bivouac |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на возвышенности | perch |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets (о войсках) |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets |
| Gruzovik | располагаться на ночлег | bed down |
| Makarov. | располагаться на одной линии | lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | line up |
| tech. | располагаться на одной линии | be in line with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be in line with |
| Makarov., mil. | располагаться на отдых | bed down |
| Makarov. | располагаться на привал | camp down |
| gen. | располагаться на привал | camp |
| tech. | располагаться на уровне | be located on the level of (чего-либо) |
| gen. | располагаться на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на фланге | flank |
| seism. | располагаться над | overlie (чем-л.) |
| tech. | располагаться напротив | be opposite (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | располагаться напротив | face (I. Havkin) |
| gen. | располагаться один за другим | stack up |
| Makarov. | располагаться один над другим | stack up |
| gen. | располагаться парами | pair |
| gen. | располагаться перед | be in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться перед | be placed in front of (чем-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться по бокам | flank |
| gen. | располагаться по обе стороны от | straddle (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin) |
| gen. | располагаться по степеням | grade |
| Игорь Миг | располагаться поблизости | be within reach |
| tech. | располагаться под прямым углом | be perpendicular |
| gen. | располагаться подряд | come in sequence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | располагаться попёрек | traverse |
| gen. | располагаться, размещаться | be housed (elmajor) |
| gen. | располагаться рядами | march |
| Makarov. | располагаться с интервалами | space out |
| geol. | располагаться с интервалом в | be spaced at ... m intervals |
| Makarov. | располагаться с промежутками | space out |
| gen. | располагаться слоями | sit in layers (The neurons sit in layers.  theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | располагаться эшелонирование | distribute in depth |
| mil. | располагаться эшелонирование | disperse in depth |
| mil. | располагаться эшелонированно | distribute in depth |
| mil. | располагаться эшелонированно | disperse in depth |
| gen. | располагающая атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| gen. | располагающая атмосфера | sympathetic atmosphere |
| Makarov. | располагающая к себе манера | a catching way |
| gen. | располагающая к себе улыбка | easygoing smile (Ivan Pisarev) |
| gen. | располагающая к себе манера | a catching way |
| gen. | располагающая обстановка | sympathetic surroundings |
| gen. | располагающая улыбка | expansive smile |
| gen. | располагающая улыбка | an expansive smile |
| gen. | располагающее ко сну место | dreamery |
| busin. | располагающее служебной информацией лицо | business insider (термин из Закона РФ о рынке ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| busin. | располагающее служебной информацией лицо | insider (термин из Закона РФ о рынке ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| gen. | располагающие манеры | taking manners |
| hydrobiol. | располагающиеся в две группы | diadelphous (о тычинках) |
| Игорь Миг | располагающий арсеналом ЯО | nuclear-armed |
| econ. | располагающий большой наличностью | cash-rich |
| gen. | располагающий большой наличностью | cash rich |
| mil. | располагающий в алфавитном порядке | arranging in alphabetical order |
| mil. | располагающий в казармах | barracking |
| gen. | располагающий в свою пользу | prepossessing |
| IT | располагающий в стеке | stacking |
| construct. | располагающий в шахматном порядке | staggering |
| sport. | располагающий данные в виде таблиц | tabling |
| econ. | располагающий денежными средствами для ведения дела | afloat |
| gen. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| bank. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения дела | afloat |
| nautic. | располагающий информацией | poop artist (MichaelBurov) |
| formal | располагающий информацией | with knowledge of (with knowledge of material information – располагая / располагающий существенной информацией ART Vancouver) |
| gen. | располагающий информацией | clued up |
| gen. | располагающий к | conducive to (making it easy, possible or likely for something to happen • Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle. • The soft lights and music were conducive to a relaxed atmosphere. • The noise was hardly conducive to a good night's sleep. • an environment conducive to learning. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | располагающий к беседе | chatty (Ex: Breakfast isn't a chatty meal. МарияКрас) |
| gen. | располагающий к дремоте | slumbery |
| gen. | располагающий к дремоте | slumberous |
| gen. | располагающий к лени | lazy (о погоде, обстановке и т.п.) |
| gen. | располагающий к мечтам | thoughtful |
| gen. | располагающий к общению | social (напр., о месте, обстановке // Е. Тамарченко, 05.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | располагающий к себе | Personable (damien223) |
| formal | располагающий к себе | accommodating (the manager was extremely accommodating Ostasheva Liudmila) |
| market. | располагающий к себе | endearing (Georgy Moiseenko) |
| book., appr. | располагающий к себе | winsome |
| gen. | располагающий к себе | charismatic (Tanya Gesse) |
| med. | располагающий к себе | relatable (amatsyuk) |
| gen. | располагающий к себе | likeable (Tanya Gesse) |
| uncom. | располагающий к творческой деятельности | elysian (george serebryakov) |
| IT | располагающий каскадом | cascading |
| gen. | располагающий конфиденциальной или существенной информацией | with knowledge of confidential or material information (ART Vancouver) |
| gen. | располагающий малым количеством данных | data-starved (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| busin. | располагающий недостаточной наличностью | cash-starved |
| econ. | располагающий несколькими единицами | multiunit (напр., предприятиями) |
| sport. | располагающий по порядку | gradating |
| law | располагающий по рангу | grading |
| phys. | располагающий с интервалами | interspacing |
| gen. | располагающий сведениями о | with knowledge of (Several people with knowledge of the situation declined to comment on the record, citing concerns for the Russians’ safety and that of relatives who may still reside in Russia, where citizens escaping the government’s compulsory military mobilization face punishment. adn.com ART Vancouver) |
| polygr. | располагающий текст вокруг иллюстрации | running around |
| gen. | располагающий фактами | informed (4uzhoj) |
| Игорь Миг | располагающий ЯО | nuclear-armed |
| construct. | располагающий ярусами | tiering |
| tech. | располагающийся в ряд | aligned (I. Havkin) |
| mil. | располагающийся лагерем | making camp |
| gen. | располагающийся на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| ecol. | располагающийся на основных породах | calcipetrile (о сообществах) |
| med. | располагающийся на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| med. | располагающийся на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| biol. | располагающийся на противоположной стороне | contralateral |
| Makarov. | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| hydrobiol. | риф, где располагаются гнёзда | nesting ledge |
| auto. | рычаг переключения передач трёхступенчатой коробки, располагающийся на рулевой колонке | three on the tree (на американских автомобилях 30-х – 50-х годов 4fun) |
| Makarov. | с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| gen. | с располагающей внешностью | likely |
| progr. | свободно располагающиеся окна | free-form windows (с возможностью перекрытия ssn) |
| tech. | свободно располагающийся | free-standing |
| Makarov. | симметрично располагать | symmetrize |
| polygr. | система, располагающаяся вне печатной машины | off-press system |
| Makarov. | скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| book. | слишком сильно располагать к себе | overprepossess (the word "overprepossessing" appears in 'Piece of Steak" by Jack London and several other stories TarasZ) |
| auto. | стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| gen. | страна, не располагающая ядерным оружием | non-nuclear country |
| gen. | тишина располагает ко сну | the quiet invites sleep |
| gen. | тот, кто располагает | dispositor (чем-л.) |
| gen. | тот, кто располагает | disposer (чем-л.) |
| avia., med. | точка, располагающаяся в наружном углу глазной щели | canthus |
| Makarov. | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs |
| gen. | увеличение числа государств, располагающих ядерным оружием | horizontal proliferation |
| Makarov. | удобно располагаться | settle down |
| gen. | удобно располагаться | settle |
| gen. | уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
| polygr. | устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах | double ender arrangement |
| chess.term. | участники, располагающиеся перед концом турнира в верху турнирной таблицы | high-finishing group |
| gen. | уютно располагаться | snug |
| gen. | уютно располагаться | snuggle |
| gen. | физиономия, располагающая в свою пользу | prepossessing look |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| Makarov. | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| mil., arm.veh. | часть располагающая машинами | vehicle operating unit (эксплуатирующая машины) |
| idiom. | человек, вызывающий доверие, располагающий к себе | cup of tea (Изначально эта идиома использовалась в позитивном ключе: надежных людей, которые вызывали доверие, и с кем установилась душевная близость, называли "my cup of tea". VLZ_58) |
| Makarov. | человек полагает, а Бог располагает | 'Tis God who must dispose, and man sustain |
| Makarov. | человек предполагает, а Бог располагает | Man proposes, but God disposes |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man purposes and God disposes |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man plans god laughs (smblsl) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man plans and God laughs (A phrase that criticizes people's tendency to make plans, as there is no guarantee that plans will work out. I used to make itineraries for our vacations, but nothing ever went as I had planned. Man plans and God laughs, right? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | человек предполагает, а Бог располагает | man proposes but God disposes (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек предполагает, а судьба располагает | man proposes and God disposes (kee46) |
| gen. | человек, располагающий сам собою | man |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| metrol. | щитовой прибор, располагающийся на основной приборной панели | stock-panel instrument |
| Makarov. | этикетки, располагающиеся вертикально | North-South labels (одна над другой) |
| Makarov. | этикетки, располагающиеся горизонтально | East-West labels (одна рядом с другой) |
| avia., med. | ядро, располагающееся на противоположной стороне | contralateral nucleus |
| med. | ядро, располагающееся на той же стороне | ipsilateral nucleus |
