| Subject | Russian | English |
| media. | быстро раскладывающийся и складывающийся штатив | quick-release tripod (фото- или киноаппарата) |
| inf. | горизонтально раскладывающееся кресло | seat that lies flat (I need a business class seat that lies flat snowleopard) |
| auto. | заднее раскладывающееся многоместное сиденье | rear folding bench seat (YuriDDD) |
| obs. | залавок, на котором раскладывают зелень для продажи | greenstall |
| tech. | картотечная коробка, раскладывающаяся веером | expanding file |
| inf. | кресло, раскладывающееся горизонтально | seat that lies flat (snowleopard) |
| gen. | маленький шкафчик, который раскладывается в стол | croft (YudinMS) |
| gen. | объяснять, раскладывать по полочкам, растолковывать | tell down (espina) |
| gen. | она раскладывала по тарелкам картофельное пюре | she spooned out the mashed potatoes |
| libr. | ошибочно раскладывать литеры | distribute letters into wrong |
| transp. | полностью раскладывающееся сидение | fully reclining seats (до превращения в кровать shergilov) |
| tech. | полностью раскладывающиеся задние сиденья | fold-flat rear seats |
| gen. | принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| polygr. | разбирать шрифт и раскладывать его по кассам | distribute |
| sol.pow. | раскладываемая в двух направлениях солнечная батарея | deployable solar cell array |
| sol.pow. | раскладываемая в двух направлениях солнечная батарея | deployable solar array |
| sol.pow. | раскладываемая солнечная батарея | deployable solar cell array |
| tech. | раскладываемая солнечная батарея | deployable solar array |
| commun. | раскладываемые солнечные батареи | deployable solar arrays |
| food.ind. | раскладывать блюда | dish out |
| gen. | раскладывать бумаги | spread out papers (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| gen. | раскладывать бумаги по ящикам | pigeonhole |
| gen. | раскладывать бумаги по ящикам, отделениям | pigeonhole |
| gen. | раскладывать что-л. в алфавитном порядке | arrange smth. alphabetically (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| dril. | раскладывать в ряд | transform |
| gen. | раскладывать веером | fan out (...a stack of the morning's newspapers fanned out like a triumphant poker hand. Abysslooker) |
| gen. | раскладывать газету | open a newspaper (a folding map, a purchase, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | раскладывать газету | spread a newspaper |
| hunt. | раскладывать для просушки | hacker (кирпич, рыбу, сыр и т.п.) |
| hunt. | раскладывать для просушки | hackney (кирпич, рыбу, сыр и т.п.) |
| gen. | раскладывать для просушки | hack (кирпич, рыбу, сыр) |
| hunt. | раскладывать для просушки | hack (кирпич, рыбу, сыр и т.п.) |
| Makarov. | раскладывать еду | dish out |
| gen. | раскладывать еду | help |
| media. | раскладывать кабель | pay out cable (вдоль траншеи) |
| nautic. | раскладывать канат | range a cable |
| gen. | раскладывать карту | spread a map (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | раскладывать карту | spread a map |
| gen. | раскладывать карту | open out a map |
| Makarov. | раскладывать карту на столе | spread out on a table |
| Makarov. | раскладывать карту на столе | spread out on a table |
| gen. | раскладывать карту на столе | spread a map on a table |
| gen. | раскладывать карты на столе | set out cards on the table |
| Gruzovik | раскладывать книгу | open a book |
| gen. | раскладывать костер | build a campfire |
| Makarov. | раскладывать костёр | make up a fire |
| Makarov. | раскладывать костёр | build a fire |
| Makarov. | раскладывать костёр | lay a fire |
| Makarov. | раскладывать костёр | make a fire |
| Gruzovik | раскладывать костёр | build a campfire |
| gen. | раскладывать кушанье | dish out |
| polygr. | раскладывать литеры по ячейкам | lay letters (кассы) |
| libr. | раскладывать литеры по ячейкам кассы | lay letters |
| gen. | раскладывать лён | grass (для отбелки) |
| footwear | раскладывать модели на коже | to lay out patterns (a skin) |
| Makarov. | раскладывать на лотки | tray |
| mech.eng., obs. | раскладывать на множители | factor |
| mil., tech. | раскладывать на определённых расстояниях | meter |
| Makarov. | раскладывать на поддоны | tray |
| gen. | раскладывать на полке | shelve |
| Makarov. | раскладывать на противни | tray |
| Makarov. | раскладывать на составляющие | resolve |
| Makarov. | раскладывать на составляющие | break down into components |
| gen. | раскладывать на составляющие | disintegrate |
| gen. | раскладывать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| Makarov. | раскладывать на столе столовые приборы | lay the spoons, knives and forks |
| textile | раскладывать настил | lay up (на закройном столе) |
| Makarov. | раскладывать огонь | lay a fire |
| gen. | раскладывать одежду | lay out one's clothes (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| roll., Makarov. | раскладывать пакет | destack (e. g., sheets; напр., листов) |
| Makarov., roll. | раскладывать пакет листов | destack sheets |
| mil. | раскладывать парашют | derig a parachute (для осмотра) |
| Makarov. | раскладывать паруса | spread a tarpaulin |
| Makarov. | раскладывать пасьянс | play solitaire |
| gen. | раскладывать пасьянс | play patience |
| gen. | раскладывать пасьянс | lay out a patience |
| gen. | раскладывать письма | arrange one's letters |
| libr. | раскладывать по отделениям полки | pigeon hole |
| manag. | раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать | pigeon-hole (перен. Yuri Ginsburg) |
| gen. | раскладывать по полочкам | fisk |
| gen. | раскладывать по полочкам | spell out (Anglophile) |
| book. | раскладывать по порядку | unconfuse (MichaelBurov) |
| Makarov. | раскладывать по тарелкам | dish out (еду) |
| gen. | раскладывать по тарелкам | dish |
| gen. | раскладывать по ящикам | pigeonhole (бумаги) |
| gen. | раскладывать по ящикам | pigeon-hole |
| libr. | раскладывать по ящикам полки | pigeon hole |
| astronaut. | раскладывать провода | wire |
| gen. | раскладывать пудинг? | shall I serve the pudding? |
| tech. | раскладывать силу на составляющие | resolve force into components |
| Makarov. | раскладывать силу на составляющие | resolve a force into components |
| Gruzovik, polygr. | раскладывать страницы | collate output |
| busin. | раскладывать товары | set out |
| gen. | раскладывать товары на прилавке | set out goods on a stall |
| gen. | раскладывать товары и т.д. на столах | set out wares various items, pictures, etc. on tables (on the stalls, in windows, under glass, etc., и т.д.) |
| O&G. tech. | раскладывать трубы по трассе | lay |
| oil | раскладывать трубы по трассе трубопровода | lay |
| Makarov. | раскладывать ускорение | resolve an acceleration (into components; на составляющие) |
| Makarov. | раскладывать шрифт | lay the type (по кассам) |
| typogr. | раскладывать шрифт по кассам | distribute |
| libr. | раскладывать шрифт по кассам | lay type |
| nautic. | раскладывать якорные цепи для освидетельствования | range |
| Makarov. | раскладываться на составляющие | resolve |
| watchm. | раскладывающаяся застёжка | Deployant buckle (на ремешке часов Ektra) |
| watchm. | раскладывающаяся застёжка, застёжка-бабочка | deployment buckle (OBTG) |
| tech. | раскладывающаяся настольная папка с зажимом для бумаг | foldover clipboard |
| auto. | раскладывающееся в пропорции ХХ заднее сиденье | split-folding rear seatback (пример: 60-40 split-folding rear seats YuriDDD) |
| weap. | раскладывающееся ружьё | screw gun (ABelonogov) |
| food.ind. | раскладывающий блюда | dishing out |
| sec.sys. | раскладывающийся бронещит-папка | ballistic attache liner |
| transp. | система раскладывающихся задних автомобильных сидений | vario-flex seat system |
| gen. | эта кровать легко складывается и раскладывается | the bed can be easily erected or folded away |
