| Subject | Russian | English |
| scient. | возможно мы могли бы получить определённые результаты на более раннем этапе ... | maybe we could get definite results at an earlier date |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | IASC Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Cluster Working Group on Early Recovery |
| O&G, casp. | диспетчерская вспомогательных систем раннего этапа | early utilities control room (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе | early closure of the least safe plants (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе | early closure of the least safe plants |
| invest. | инвестирование на раннем этапе | early-stage investing (развития компании YelenaPestereva) |
| O&G | конденсат на ранних этапах | early condensate (Himera) |
| O&G, casp. | координатор по закупкам этапа ранних работ | EW procurement coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на более раннем этапе | earlier on (Stas-Soleil) |
| product. | на более ранних этапах производственного процесса | earlier in the production process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| mil. | на раннем этапе | at an early stage |
| mil. | на раннем этапе | in an early stage |
| gen. | на раннем этапе | early on |
| gen. | на раннем этапе | in the early going (VLZ_58) |
| mamal. | на раннем этапе лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| progr. | на ранних этапах | early in (напр., процесса ssn) |
| gen. | на ранних этапах | in earlier phases of (manbatchurina) |
| Игорь Миг | на ранних этапах | in the early days |
| mamal. | на ранних этапах лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| progr. | на ранних этапах процесса | early in the process (ssn) |
| gen. | на ранних этапах развития | early in development (skaivan) |
| gen. | на самом раннем этапе | right from the word go (The bridge-building project had problems with funding right from the word go. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | неудача на ранних этапах | early failure (Sloneno4eg) |
| tech. | ограниченная промплощадка на раннем этапе | limited early site |
| archit. | определить потребность в ... на раннем этапе | establish a need for ... early on (yevsey) |
| media. | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| invest. | очень ранние этапы финансирования | very early rounds (A.Rezvov) |
| media. | период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем | early failure period |
| O&G | производство конденсата на ранних этапах | early condensate production (Himera) |
| telecom. | произвольное обнаружение перегрузки на раннем этапе | random early detection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | произвольное отбрасывание на раннем этапе | random early discard (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | работы раннего этапа | early works (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ранние этапы стадии оказания медицинской помощи | early stage health care (Andy) |
| Makarov. | ранний этап | top |
| gen. | ранний этап | early years (sankozh) |
| gen. | ранний этап | early stage (Bullycrew) |
| gen. | ранний этап взыскания дебиторской задолженности | Early Collection (4uzhoj) |
| mol.gen. | ранний этап развития | early development (этап развития фага после проникновения в клетку до репликации ДНК Игорь_2006) |
| O&G, casp. | ранний этап тестирования | early testing (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | ранняя стадия, начальный этап | early phase (Speleo) |
| agric. | рост на раннем этапе | early growth |
| econ. | совокупная предпринимательская активность на ранних этапах | TEA (total early-stage entrepreneurial activity Valeriy_Yatsenkov) |
| O&G, tengiz. | состав сырья на раннем этапе разработки месторождения | early field composition (Aiduza) |
| gen. | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| gen. | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике | countries in early stages of transition to market economy (Tanya Gesse) |
| progr. | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | IASC Cluster Working Group on Early Recovery |
| invest. | частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | business angel (Alex_Odeychuk) |
| invest. | частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | angel (Alex_Odeychuk) |
| tech. | экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе | limited early site review |
| O&G | этап ранней добычи | early production phase (EPP Anne Nonymous) |
| O&G, casp. | этапы работ по получению ранней нефти | early oil phasing (Yeldar Azanbayev) |
