| Subject | Russian | English |
| gen. | больно ранить | scarify (чувства) |
| mus. | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в несусветную рань | at the crack of dawn |
| gen. | в несусветную рань | at an ungodly hour (Taras) |
| gen. | в такую рань | at such an ungodly hour |
| gen. | в такую рань | at this unearthly hour (Anglophile) |
| gen. | во время взрыва ранило несколько человек | several men were wounded in the explosion |
| Makarov. | воспоминание о ней всё ещё ранит его | he is still smarting from the memory of her |
| gen. | воспоминание о ней всё ещё ранит его | he is still smarting from the memory of her |
| Makarov. | глубоко ранить | plough up |
| fig. | глубоко ранить | cut deep (Losing him cuts deep, particularly as I didn't realise what I had. Abysslooker) |
| med. | глубоко ранить | slash |
| gen. | глубоко ранить | cut (чьи-либо чувства) |
| idiom. | глубоко ранить | cut to the quick (To cut someone to the quick means to deeply wound or distress them.: You see, I had decided – rightly or wrongly – to grow a moustache, and this had cut Jeeves to the quick. He couldn't stick the thing at any price, and I had been living ever since in an atmosphere of bally disapproval till I was getting jolly well fed up with it. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | глубоко ранить | gash |
| gen. | его ранили и т.д. и он упал | he fell down wounded (shot, stunned, etc.) |
| gen. | его ранило в ногу | he was wounded in the leg |
| gen. | его ранило в руку | he was wounded in the arm (in the leg, in the head, etc., и т.д.) |
| gen. | его ранило на войне | he was wounded in the war |
| Makarov. | ещё никогда его слова меня так не ранили | I was never so bethumped with his words |
| gen. | ещё никогда её слова так не ранили его | he was never so bethumped with her words |
| proverb | зависть целится в других, а ранит себя | envy shoots at others and wounds herself |
| Makarov. | легко ранить | injure slightly |
| gen. | легко ранить | touch (обыкн. p. p.) |
| gen. | Меня ранили твои слова | Bruised and battered by your words (poisonlights) |
| proverb | многие слова ранят сильнее, чем шпаги | many words hurt more than swords |
| Makarov., inf. | намеренно ранить | slit up (кого-либо) |
| Makarov., jarg., crim. | намеренно ранить кого-либо ножом | carve up |
| gen. | насмешки больно ранят | it hurts the feelings to be laughed at |
| inf. | несусветная рань | oh-dark-thirty (I had to get up at oh dark thirty to catch a plane. Clepa) |
| inf. | несусветная рань | stupid o'clock (Bartek2001) |
| gen. | несусветная рань | ungodly hour (TranslationHelp) |
| proverb | ничто не ранит больнее правды | nothing hurts more than truth |
| Makarov. | ничто не ранит так сильно, как неблагодарность | there is nothing so hurtful as ingratitude |
| gen. | ничто так не ранит, как правда | nothing stings like the truth |
| Makarov. | он ранил её чувства | he has injured her feelings |
| gen. | ранить бивнем | tusk |
| Makarov. | ранить кого-либо в голову | wound someone in the head |
| gen. | ранить в крыло | wing (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ранить кого-либо в ногу | shoot someone through the leg |
| Makarov. | ранить кого-либо в ногу | wound someone in the leg |
| gen. | ранить кого-либо в ногу | shoot in the leg |
| gen. | ранить кого-л. в плечо | wound smb. in the shoulder (in the head, in the arm, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ранить кого-либо в руку | wound someone in the arm |
| Makarov. | ранить в самое сердце | cut to the quick |
| gen. | ранить кого-л. в самое сердце | cut smb. to the soul |
| gen. | ранить кого-л. в самое сердце | cut smb. to the quick |
| gen. | ранить кого-л. в самое сердце | cut smb. to the heart |
| gen. | ранить в самое сердце | cut to the heart |
| Makarov. | ранить кого-либо в шею | wound someone in the neck |
| Makarov. | ранить выстрелом | shoot and wound |
| gen. | ранить чью-то гордость | embarrass (plushkina) |
| gen. | ранить до глубины души | wound to the quick (You still do not trust me, given our history together? You wound me to the quick, madam Taras) |
| Makarov. | ранить должностное лицо | wound an official |
| obs. | ранить за спиною | backwound |
| gen. | ранить и убивать | spill blood (MichaelBurov) |
| gen. | ранить и убивать | spill the blood (MichaelBurov) |
| slang | ранить игрока команды-соперника шиповками | spike |
| Makarov. | ранить из пистолета | pistol |
| gen. | ранить из пистолета или револьвера | pistol |
| gen. | ранить из револьвера | pistol |
| gen. | ранить клыком | tusk |
| gen. | ранить кого-л. ножом | wound smb. with a knife |
| gen. | ранить одним взмахом оружия | wound with a brandish |
| sec.sys., jarg. | ранить осколком гранаты | frag |
| Makarov. | ранить официального представителя | wound an official |
| gen. | ранить прямо в сердце | wound to the quick (Taras) |
| gen. | ранить пулей | shot |
| gen. | ранить саблей | sabre |
| gen. | ранить самолюбие | offend sensibilities (Anglophile) |
| gen. | ранить чьё-л. самолюбие | hurt smb.'s pride |
| Makarov. | ранить чьё-либо самолюбие | wound someone's sensibilities |
| gen. | ранить самолюбие | wound someone's sensibilities (Anglophile) |
| gen. | ранить чьё-либо сердце | lacerate heart |
| law | ранить смертельно | wound mortally |
| gen. | ранить солдата | wound a soldier (a prisoner, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ранить чьё-либо честолюбие | wound someone's vanity |
| gen. | ранить чувства | jar one's sensibilities (Bullfinch) |
| gen. | ранить чувства | bruise someone's feelings (Anglophile) |
| Makarov. | ранить чьи-либо чувства | bruise someone's feelings |
| Makarov. | ранить чьи-либо чувства | eat up |
| Makarov. | ранить чьи-либо чувства | injure someone's feelings |
| gen. | ранить чувства | wound one's susceptibilities (Bullfinch) |
| gen. | ранить чьи-либо чувства | injure feelings |
| gen. | ранить чувства | lacerate |
| obs. | ранить шпорой | spurgall |
| slang | серьёзно ранить | hurt |
| gen. | серьёзно и т.д. ранить | wound smb. severely (dangerously, mortally, fatally, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | сильно ранить | injure severely |
| idiom. | сильно ранить | cut deeper than a knife (VLZ_58) |
| Makarov. | сильно ранить | injure badly |
| fig. | сильно ранить | hit hard (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сильно ранить | injure seriously |
| gen. | сильно ранить | injure badly (человека) |
| gen. | слегка ранить | nick |
| proverb | слово не стрела, а пуще стрелы ранит | the pen is mightier than the sword |
| proverb | слово не стрела, а пуще стрелы ранит | words are as sharp as a razor |
| proverb | слово не стрела, а пуще стрелы ранит | words are as sharp as a needle |
| proverb | слово пуще стрелы ранит | many words hurt more than swords |
| gen. | смертельно ранить | wound to death (Andrey Truhachev) |
| gen. | смертельно ранить | gravely wound (alex) |
| gen. | то, что ранит и исцеляет | Achilles' spear |
| gen. | тот, кто ранит | wounder |
| UN | тяжело ранить | cause debilitating injury (From a UN course on personal security: "Bullets from rifles fired into the air during celebrations must come down somewhere! They often cause debilitating injury or death." Alexander Oshis) |
| mil., lingo | убивать и ранить | spill blood (Rus slang MichaelBurov) |
| gen. | убить или ранить | spill the blood |
| Makarov. | убить или тяжело ранить | bring down |
| fig. | эмоционально ранить | draw blood (Bullfinch) |
| gen. | эти слова и т.д. глубоко ранят | the words his remarks, etc. cut deeply |
| proverb | язык не из стали, а может ранить | the pen is mightier than the sword |
