| Subject | Russian | English |
| polygr. | внутренний ракель | internal squeegee |
| tech. | воздушный ракель | air-doctor blade |
| cartogr., publish. | воздушный ракель | air doctor blade (для сдувания излишков воды в увлажняющих устройствах) |
| tech. | воздушный ракель | air doctor blade |
| Makarov. | воздушный ракель | air knife |
| gen. | давление ракеля | squeegee pressure (Александр Рыжов) |
| polygr. | державка ракеля | knife holder |
| polygr. | держатель ракеля | doctor-blade holder |
| polym. | держатель ракеля | knife holder |
| gen. | держатель ракеля | squeegee holder (Александр Рыжов) |
| polygr. | заточка ракеля | sharpening of doctor blade |
| media. | кнопка запирания прижима ракеля | squeegee pressure lock-knob (деталь оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| gen. | красочный ракель | ink blade (Александр Рыжов) |
| gen. | лезвие ракеля | squeegee blade (Александр Рыжов) |
| polygr. | магнитный ракель | magnet doctor |
| Makarov. | машина для заточки ракеля | photogravure doctor blade grinding machine |
| Makarov. | машина для заточки ракеля | doctor blade sharpening machine |
| polygr. | мелование бумаги с помощью воздушного ракеля | air knife coating of paper |
| Makarov. | механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля | squeegee reciprocating mechanism |
| polygr. | механизм ракеля | doctor blade arrangement |
| polygr. | механизм ракеля | doctor blade assembly |
| Makarov. | механизм ракеля | doctor blade mechanism |
| polygr. | нанесение покрытия с помощью воздушного ракеля | air doctor coating |
| polygr. | настил ракеля | doctor blade desk |
| polygr. | нож-ракель | doctor blade (fa158) |
| polygr. | нормальный угол установки ракеля | normal wipe |
| Makarov. | обратный ракель | reverse-angle doctor |
| polygr. | опорная планка ракеля | backup blade |
| polygr. | опорная планка ракеля | backing blade |
| tech. | отрицательный ракель | reverse-angle doctor blade (во флексографской печати) |
| el. | отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении паст на ПП) |
| media. | отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении пасты) |
| polygr. | подпружиненный ракель | spring-loaded doctor blade |
| tech. | полоса, образованная зазубриной ракеля | doctor blade streak |
| gen. | прогон ракеля | squeegee stroke (Александр Рыжов) |
| polygr. | рабочее положение ракеля | wiping position |
| polygr. | ракель-ванночка | coating trough (для нанесения эмульсии в трафаретной печати Egor Minin) |
| gen. | ракель для краски | ink wiper (Александр Рыжов) |
| polygr. | ракель, имеющий форму валика | doctor roller |
| polygr. | ракель, имеющий форму стержня | doctor roller |
| polygr. | ракель-кювета | coating trough (Egor Minin) |
| Makarov. | ракель ротационной трафаретной печатной машины | internal squeegee (находящейся внутри формного цилиндра) |
| el. | ракель установки трафаретной печати | printer squeegee |
| polygr. | ракель, установленный под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctor |
| tech. | ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade |
| Makarov. | ракель, установленный с отрицательным углом | reverse-angle doctor blade (во флексографской печати) |
| gen. | регулировка ракеля | squeegee setting (Александр Рыжов) |
| polygr. | режущее приспособление для укорачивания лезвия ракеля | doctor blade trimmer |
| adv. | резиновый ракель | squeegee |
| polygr. | резиновый ракель | rubber blade |
| tech. | резиновый ракель | rubber squeegee |
| gen. | сборка ракеля | squeegee assembly (Александр Рыжов) |
| gen. | смывочный ракель | wash-up blade (Александр Рыжов) |
| polygr. | станок для заточки ракеля | blade grinder |
| tech. | угол наклона ракеля | attack angle |
| gen. | угол ракеля | squeegee angle (Александр Рыжов) |
| polygr. | угол установки ракеля | wiping angle |
| polygr. | удаление краски ракелем | doctoring (с пробельных участков формы глубокой печати) |
| polygr. | удаление краски ракелем | doctoring |
| polygr. | удаление краски ракелем | reverse-angle doctoring |
| Makarov. | удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра | reverse-angle doctoring |
| polygr. | усилие прижима ракеля | doctor blade pressure (к печатной форме) |
| polygr. | усилие прижима ракеля | doctor blade pressure |
| polygr. | устройство для нанесения покрытий с помощью воздушного ракеля | air doctor coater |
| gen. | устройство заточки ракеля | squeegee sharpener (Александр Рыжов) |
| polygr. | устройство с цилиндрическим ракелем | roller squeegee device |
| gen. | форма ракеля | squeegee shape (Александр Рыжов) |
| polygr. | цилиндрический ракель | roller squeegee |
| polygr. | эластичный ракель, имеющий форму валика | flexible doctor roller |
| polygr. | эластичный ракель, имеющий форму стержня | flexible doctor roller |
