| Subject | Russian | English |
| gen. | без получения на то письменного разрешения от | without written permission from (Johnny Bravo) |
| transp. | ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины | bus slave |
| mil. | гарантия отказа от войны как средства разрешения конфликтов | nonbelligerency guarantee |
| IT | зависимый от разрешения | resolution-dependent (org.ua owant) |
| avia. | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| oil | запрашивать разрешение на освобождение от | petition for specific exemption |
| O&G, sakh. | запрос о разрешении на отступление от требований | deviation request |
| O&G, sahk.s. | запрос о разрешении отклонения от гарантированных условий | commitment deviation request |
| product. | запрос о разрешении отклонения от гарантированных условий | CDR (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | измерения зависимости разрешения от контраста | variable contrast resolution test |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| progr. | как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| gen. | люди ждут от школы разрешения всех жизненных проблем | anything that is wrong with our life today, people expect the schools to fix |
| relig. | молитвы об успешном разрешении от бремени | simantonnayana |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | Whether In Free Pratique or not (Баян) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice/pratique or not (Баян) |
| trucks | независимо от факта получения судном разрешения на свободную практику | whether in free practice or not (Баян) |
| Makarov. | он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| O&G, sakh. | основные этапы получения разрешений от органов государственного регулирования | major authority approval milestones |
| O&G, tengiz. | ОТ, ТБ и ООС, Получением разрешений | Health, Safety & Environment/Regulary affairs (вопросы, связанные с) |
| busin. | отказываться от разрешения | refuse permission |
| media. | позволить наследование разрешений от родительского объекта | Allow inheritable permissions from parent to propagate to this object (флажок в Windows 2000) |
| Makarov. | получать разрешение на взлет от КП | be cleared for take-off from the tower |
| Makarov. | получать разрешение на взлёт от КП | be cleared for take-off from the control tower |
| gen. | получение разрешений от антимонопольного комитета | competition clearance (4uzhoj) |
| avia. | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
| O&G | получено разрешение от заказчика | client authorization has been obtained (Александр Стерляжников) |
| law | получить разрешение на отказ от китайского гражданства | have received permission to renounce their Chinese nationality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при условии получения разрешения от правительства | pending Government approval (c_khrytch) |
| avia. | Процедура получения разрешений от полномочных авиационных органов МТ РФ | Permit procedure of Ministry of Transport of the Russian Federation aviation authority (tina.uchevatkina) |
| avia. | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | процесс получения разрешений от экологических служб | environmental permitting process |
| media. | радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| energ.ind. | разрешение на доступ к ядерным объектам от штаб-квартиры Министерства энергетики США | DOE Headquarters access authorization |
| ecol. | разрешение на освобождение от | petition for specific exemption |
| gen. | разрешение на отклонение от | permission to deviate from (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | разрешение на отклонение от технических требований | TEA (TEA = Technical Exception Authorization Mixer) |
| proj.manag. | разрешение на отклонение от технических требований | Technical Exception Authorization (TEA Mixer) |
| proj.manag. | разрешение на отклонение от требований технических условий | TEA (TEA = Technical Exception Authorization Mixer) |
| proj.manag. | разрешение на отклонение от требований технических условий | Technical Exception Authorization (TEA Mixer) |
| Apollo-Soyuz | разрешение на отклонение от требований ЭПАС | ASTP waiver |
| law | разрешение на отступление от норм | dispensation |
| busin. | разрешение на отступление от нормы | deviation permit |
| law | разрешение на отступление от правил | dispensation |
| clin.trial. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | waiver of informed consent (purdue.edu tanik812) |
| clin.trial. | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия | informed consent waiver (purdue.edu tanik812) |
| account. | Разрешение на отступление от учётной политики | policy waiver (Andy) |
| dipl. | разрешение на отступления от норм | dispensation |
| econ. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| econ. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов | bill of sufferance (из одного порта в другой) |
| law | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance |
| nautic. | разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой | bill of sufferance (вк) |
| mil. | разрешение на полёт ЛА от органов ПВО | air defense flight clearance |
| real.est. | разрешение на продажу от застройщика | no Objection Certificate, NOC |
| media. | разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм | grandfathering |
| obs. | разрешение от | dispence (чего-л.) |
| product. | разрешение от | authorization from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение от | consent from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение от | go-ahead from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение от | permit from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение от | mandate from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение от | approval from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение от | clearance from (Yeldar Azanbayev) |
| product. | разрешение от | permission from (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разрешение от | dispense (чего-л.) |
| obs. | разрешение от бремени | permit |
| obs. | разрешение от бремени | settlement |
| obs. | разрешение от бремени | permission |
| obs. | разрешение от бремени | childbirth |
| obs. | разрешение от бремени | clearance |
| fr. | разрешение от бремени | accouchement |
| gen. | разрешение от бремени | deliverance |
| gen. | разрешение от бремени | confinement |
| obs. | разрешение от бремени | licence |
| euph. | разрешение от бремени | the happy event |
| psychol. | разрешение от бремени | parturition |
| obs. | разрешение от бремени | resolution |
| obs. | разрешение от бремени | solution |
| obs. | разрешение от бремени | delivery |
| obs. | разрешение от бремени | authorization |
| gen. | разрешение от бремени | childbed |
| gen. | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | permission form (TranslationHelp) |
| gen. | разрешение от родителей, чтобы пойти в поход, на экскурсию | Permission slip (in the United States is a form that a school or other organization sends home with a student to a parent in which the parent provides authorization for minor children to travel under the auspices of the school or organization for some type of event, such as a field trip Кинопереводчик) |
| busin. | разрешение отступить от правил | dispensation |
| media. | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| media. | разрешение, получаемое станцией от другой станции на передачу сообщения | invitation |
| busin. | разрешение получать долларовые займы от отделения | either or facility |
| law | разрешение суда на пользование доходом от вещи или самой вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| gen. | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны | the problem lies in the lap of the Defense Department |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| med., Makarov. | своевременное разрешение от бремени | term |
| media. | сигнал разрешения прерывания, поступающий от арбитра магистрали | grant |
| gen. | срок разрешения от бремени | term |
| media. | станция с разрешением от ФКС на вещание с ограниченным расписанием, ФКС — Федеральная комиссия связи | part-time station |
| avia. | таможенное разрешение на очистка от таможенных пошлин личных вещей | clearance of goods (пассажира) |
| avia. | таможенное разрешение на очистку от личных вещей пассажира таможенных пошлин | clearance of goods |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
