| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ тестов на уровне разработки | development-level test analysis (структурный подход ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| automat. | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| clin.trial. | Краткое вводное описание разработки тестовой продукции | Brief Introductory description of the development of the test product (gatamontesa) |
| progr. | матрица требований к тестам уровня разработки | development test requirements matrix (ssn) |
| progr. | метод разработки спецификаций тестов | test specification technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | метод разработки тестовых сценариев | test case design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan-in, scan out |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan design (при тестировании) |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| progr. | начало работы над разработкой тестов | establishment of test designs (ssn) |
| progr. | паттерны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| progr. | поэтапная разработка тестов | progressive test development (ssn) |
| progr. | предварительная разработка тестов | test-first development (ssn) |
| progr. | проектирование и разработка тестовых процедур | test procedure design and development (ssn) |
| progr. | разработка модульных тестов | unit test development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе тестов | test-driven development (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| progr. | разработка на основе тестов | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка, основанная на тестах | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка, основанная на тестах | test-driven development (ssn) |
| automat. | разработка программ тестовых испытаний | designing a test programme (ssn) |
| automat. | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| progr. | разработка программного кода для проведения тестов | develop program code to perform tests (ssn) |
| progr. | разработка программного обеспечения через приёмочные тесты | ATDD (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка теста | test design (ssn) |
| progr. | разработка теста | design test (деятельность ssn) |
| microel. | разработка теста | testing design |
| progr. | разработка тестов | building tests (ssn) |
| progr. | разработка тестов | development of tests (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка тестов | test design (ssn) |
| el. | разработка тестов | creating testbenches (ssn) |
| progr. | разработка тестов | test development (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом белого ящика | white box test design technique (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом белого ящика | white-box test design technique (ssn) |
| progr. | разработка тестов методом черного ящика | black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | Разработка тестового окружения | Test environment development (Johnny Bravo) |
| progr. | разработка тестовых сценариев | design of test cases (ssn) |
| progr. | разработка тестовых требований | develop test requirements (ssn) |
| progr. | разработка узловых тестов | unit test development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| el. | среда верификации и разработка тестов | verification environments and creating testbenches (ssn) |
| progr. | среда разработки модульных тестов | unit test development environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структурный метод разработки тестов | structural test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| lab.eq. | Тест собственной разработки лаборатории | laboratory developed test (LDT; Не подлежат обязательной сертификации, а лишь могут выборочно подвергаться проверке FDA. Wolfskin14) |
| el. | тестовая пластина для разработки технологического процесса | process-development wafer |
| microel. | тестовая пластина, применяемая при разработке технологического | process development wafer |
| el. | тестовый кристалл для разработки технологического процесса | process-development chip |
| progr. | требования к тестам уровня разработки | development test requirements (ssn) |
| progr. | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур | disciplined approach to test procedure design and development (ssn) |
| progr. | шаблоны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
