| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| tech. | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| IT | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства на аналогово-цифровой вычислительной технике | integrated computer-aided engineering (Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизированная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| tech. | автоматизированная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| astronaut. | автоматический центр управления процессом разработки и производства | automation management control center |
| mil. | агентство НАТО по координации разработки и производства систем ПВО | NATO MEADS Management Agency (qwarty) |
| mil. | агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевых боевых самолётов | NAMMA (NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency) |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMA (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Agency) |
| NATO | Агентство НАТО по управлению разработкой, производством и материально-техническим обеспечением европейского истребителя | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Agency (yevsey) |
| mil., avia. | агентство по управлению проектированием, разработкой, производством и логистическим обеспечением вертолёта НАТО | NATO helicopter management agency |
| NATO | Агентство по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| law | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Европейская организация по разработке и производству носителей для запуска космических объектов | European Space Launcher Organization |
| gen. | Европейское объединение для разработки и производства противокорабельных ракет | Anti-Ship Euromissile |
| mil. | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия | deputy for Programs and Production (ВВС) |
| dipl. | запрещать разработку, производство и накопление оружия | prohibit the development, production and stockpiling of weapons |
| nautic. | инициатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| nautic. | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники | Acquisition Review Board |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта | NAMMA configuration review board |
| astronaut. | комплексная разработка и производство изделий | integrated product development |
| int. law. | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction (Vollmond) |
| foreig.aff. | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the Prohibition of the Development, Production. stockpiling and Use of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| mil., WMD | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction (1972) |
| int. law. | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении (КБТО | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction (Vollmond) |
| foreig.aff. | Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Convention on the Prohibition of the Development, Production, stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction |
| tech. | Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении | Chemical Weapons Convention |
| mil. | консорциум западноевропейских фирм "Панавиа" по разработке и производству самолёта "Торнадо" | Panavia |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system consortium |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system consortium |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| econ. | контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| mil. | контракт на разработку и производство средств военного назначения | war-oriented contract |
| mil., avia. | корпорация по разработке и производству синтезаторов речи | Speech Systems, Inc. |
| media. | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| scient. | лаборатория разработки и производства продукта | Formulation Lab (bigmaxus) |
| med. | Международная выставка производства и разработки компонентов | ICMD (Andrey250780) |
| media. | название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| mil. | окончательная разработка и внедрение в производство | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| mil., avia. | окончательная разработка и начальное производство | full development and initial production |
| nautic. | орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системы | system manager |
| nautic. | организатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| mil. | организация НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| NATO | Организация НАТО по управлению разработкой, производством и материально-техническим обеспечением европейского истребителя | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Organization (yevsey) |
| NATO | Организация по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organisation |
| mil. | ответственный за разработку и производство | acquisition manager (напр., системы оружия) |
| tech. | отделение по разработке и производству оборудования связи | communications system division |
| mil., avia. | отделение фирмы по разработке и производству связного оборудования | communications systems division |
| tech. | отделение разработки и производства систем военного назначения | defense systems division |
| econ. | отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства | homegrown innovation and production (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass (E&Y ABelonogov) |
| GOST. | Порядок разработки и постановки продукции на производство | Procedure of product development and launching into manufacture (Rori) |
| mil., avia. | принцип заключения комплексных контрактов на разработку, производство и поставку систем оружия | total package procurement concept |
| mil., WMD | приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| energ.ind. | программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| nautic. | программа разработки и производства | acquisition project |
| nautic. | программа разработки и производства | acquisition program |
| mil., avia. | программа разработки и производства двигателей фирмы "Пратт энд Уитни" | Pratt and Whitney engine program |
| mil. | программа разработки методов и технологии производства | manufacturing method and technology (военной техники) |
| mil., avia. | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system teaming (program) |
| manag. | Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development (ssn) |
| mil. | разработка и освоение производства | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| Makarov. | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| product. | разработка и производство | design and manufacture (Yeldar Azanbayev) |
| clim. | разработка и производство | developing and manufacturing (Sagoto) |
| gen. | разработка и производство | development and production |
| inet. | разработка и производство анимационных роликов и интерактивной веб-графики | rich media design and production (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разработка и производство космической инфраструктуры | upstream (the research, development and manufacturing of space systems and infrastructures Beforeyouaccuseme) |
| tech. | разработка и производство оборудования связи | development and production of communications equipment |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | customer-dependent engineering |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| pharm. | Разработка и производство фармацевтических субстанций | Development and manufacture of drug substances chemical entities and biotechnological/biological entities. (химические соединения и биотехнологические/биологические соединения; ICH Q11 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Разработка и производство фармацевтических субстанций | Development and manufacture of drug substances (chemical entities and biotechnological/biological entities – химические соединения и биотехнологические/биологические соединения CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | разработка и производство электронной аппаратуры с применением интегральных схем | microelectronics |
| econ. | разработка изделий для производства и сбыта | commercially-oriented engineering |
| avia. | разработка изделия и его доведение до серийного производства | product development and its bringing to the batch manufacturing (Konstantin 1966) |
| dipl. | разработка, производство и накопление нового оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| dipl. | разработка, производство и накопление ядерного оружия | development, production and stockpiling of new weapons |
| mil., avia. | расходы на разработку и серийное производство летательных аппаратов | development and production costs for aircraft |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | Project–product manager (S3_OPS) |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | product/project manager (напр., системы оружия) |
| mil. | руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| nautic. | руководство разработкой и производством | acquisition management |
| polygr. | система разработки графиков и планирования производства | production scheduling and planning system |
| GOST. | Система разработки и постановки продукции на производство | Product Development and Launch System (как вариант Nyufi) |
| GOST. | Система разработки и постановки продукции на производство | System of product development and launching into manufacture (Rori) |
| gen. | система разработки и постановки продукции на производство | product development and pilot production system (СРПП Alexander Demidov) |
| pharm. | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | системы разработки и комплексного управления производством | cad/cae/cam set |
| law | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| econ. | смета на разработку и освоение производства нового продукта | project budget |
| nautic. | спонсор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| mil., avia. | техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства | engineering and manufacturing development |
| mil., BrE | управление по разработке и производству ЛА | Directorate of Aircraft Production Development |
| mil., avia., BrE | управление по разработке и производству летательных аппаратов | Directorate of Aircraft Production Development |
| mil., avia. | фаза разработки и производства | development and production phase |
| media. | фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания | ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия) |
| media. | фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания | Axon Digital Design BV (Голландия) |
| IT | фирма по разработке и производству вычислительных машин | computer firm |
| IT | фирма по разработке и производству компьютеров | computer firm |
| media. | фирма по разработке и производству SCSI-контроллеров RAID | Digi-data (см.) |
| media. | французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| gen. | цикл разработки и производства продукции | product turnaround cycle (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| mil., avia. | электронные средства для разработки и производства продукции | electronic design and manufacture |
| mil. | этап проектирования, разработки и производства | Engineering and Manufacturing Design (qwarty) |
| qual.cont. | этап разработки и производства | development-and-production phase |
| mil. | этап разработки и производства | development and production phase |
