| Subject | Russian | English |
| construct. | в техническом проекте разработан генеральный план | the detailed project report includes the master plan |
| energ.ind. | детально разработанный проект | detailed design |
| O&G | изучить и разработать параметры проекта | examine and establish project parameters |
| progr. | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| O&G, casp. | программа экспертизы проекта по оргструктуре, разработанная Проджект Рисорсиз Кампани | Project Resource Company's initiative Project Tiger (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | проект ГПС, разработанной группой 600 | six hundred computer-aided manufacturing project (Великобритания) |
| mil. | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| el. | разработанный организацией IEFT проект документа | Internet-draft |
| mil. | разработанный проект | elaborated draft |
| EBRD | разработанный проект | finished project developed project |
| EBRD | разработанный проект | finished project (raf) |
| progr. | разработанный проект | valid design (ssn) |
| EBRD | разработанный проект | designed project |
| gen. | разработанный проект | Developed engineering design (Yerlan Andashev) |
| construct. | разработать проект | work out design |
| archit. | разработать проект | carry out the design (yevsey) |
| archit. | разработать проект | carry out the design of (чего-либо yevsey) |
| adv. | разработать проект | make out scheme |
| busin. | разработать проект | develop a project |
| busin. | разработать проект | create a project (Andrey Truhachev) |
| construct. | разработать проект | design a project (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разработать проект | make out a scheme |
| adv. | разработать проект | draw up scheme |
| construct. | разработать проект | work out a project report |
| gen. | разработать проект | devise a project (Anglophile) |
| media. | разработать проект плана | draft a plan (bigmaxus) |
| construct. | разработать проект постановления | draft an executive order (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разработать проект предложения | draft a proposal |
| EBRD | разработать финансовую структуру проекта | design a project's financial structure (raf) |
| EBRD | разработать финансовую схему проекта | design a project's financial structure (raf) |
| mil. | РЛС диапазона С для слежения за ГЧ ракет, разработанная управлением перспективных научно – исследовательских проектов и лабораторией имени Линкольна | ARPA /Lincoln C-band observable radar (установлена на атолле Кваджалейн) |
| media. | стандарт цифровой передачи служебной информации, разработанный в рамках проекта DVB | DVB-S1 |
| law | гуманитарные стандарты, разработанные в ходе реализации проекта "Сфера" | Sphere Standards (Sphere Project запущен в 1997 году рядом гуманитарных организаций с целью, в первую очередь, разработки минимальных стандартов гуманитарной помощи Шандор) |
| gen. | этот проект был разработан под руководством университета | this project was set up under the aegis of the University |
