| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая система с разомкнутой цепью воздействий | open-loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| progr. | автоматические системы с разомкнутой цепью воздействий | open-loop automatic control systems (ssn) |
| electr.eng. | амплитудно-фазовая характеристика разомкнутой системы | open-loop frequency response |
| avia. | амплитудно-фазовая частотная характеристика разомкнутого контура | Nyquist diagram |
| avia. | анализ разомкнутой системы | open-loop analysis |
| avia. | анализ системы в разомкнутом состоянии | open-loop analysis |
| nano | АЧХ разомкнутого контура | open-loop frequency response |
| mil., avia. | блокированный разомкнутый | locked open |
| railw. | блокироваться в разомкнутом состоянии | lock open |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| automat. | векторное управление в разомкнутой системе | sensorless vector control (translator911) |
| automat. | во время работы разомкнутого контура | in open loop operation (ssn) |
| tech. | волновод, разомкнутый на конце | open-ended waveguide |
| mil., avia. | вспомогательный автомат защиты с нормально разомкнутыми контактами | auxiliary switch breaker normally open |
| nautic. | вывод АПС аварийно-предупрелительной сигнализации нормально разомкнутый | ALNO (Alarm Out Normally Opened galchonock) |
| automat. | выключатель с нормально разомкнутым контактом | normally opened switch |
| energ.ind. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | off-normal switch |
| avia. | выключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally open switch |
| electr.eng. | выходное полное сопротивление усилителя при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop output impedance |
| tech. | выходное полное сопротивление при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop output impedance |
| microel. | выходной транзистор с разомкнутым коллектором | open collector output |
| therm.eng. | газовая турбина с разомкнутым циклом | open-cycle turbine |
| therm.eng. | газовая турбина с разомкнутым циклом | open-cycle gas turbine |
| therm.eng. | газотурбинная установка, работающая по разомкнутому циклу | open-cycle gas turbine plant |
| nautic. | газотурбинная установка с разомкнутым циклом | open-cycle turbine |
| automat. | гидро- или пневмопривод с разомкнутой циркуляцией | open fluid power drive |
| tech. | гидропривод с разомкнутой циркуляцией | open fluid power drive |
| avia. | график для разомкнутой системы | open-loop plot |
| automat. | двигатель с разомкнутым циклом | open cycle engine |
| automat. | двойные нормально разомкнутые контакты | double-make contacts |
| avia. | динамические характеристики разомкнутого контура | open-loop response |
| avia. | динамические характеристики разомкнутого контура | open-loop dynamics |
| mil., avia. | заблокированный разомкнутый | locked open |
| avia. | задача, выполняемая при разомкнутом контуре | open-loop task (управления) |
| tech. | зазор между разомкнутыми контактами | contact clearance |
| electr.eng. | зазор между разомкнутыми контактами | clearance between open contacts |
| tech. | зазор между разомкнутыми контактами | contact separation |
| tech. | зазор между разомкнутыми контактами | contact gap |
| shipb. | заклиниться в разомкнутом положении | jam loose |
| avia. | закон управления по разомкнутому контуру | open-loop law |
| railw. | замкнут-разомкнут | closed-opened (о выключателе) |
| mil., avia. | замкнут-разомкнут | closed-open |
| polym. | замкнуто – разомкнуто | close-open |
| tech. | "замкнуто-разомкнуто" | close-open |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop lag |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop delay |
| med. | застыть в разомкнутом состоянии | freeze open (Andy) |
| mil., avia. | затухание в разомкнутом контуре | open loop damping |
| tech. | затухание в разомкнутом контуре | open-loop damping |
| avia. | затухание в разомкнутом контуре | open-loop decay |
| tech. | индуктивность катушки с разомкнутым стальным сердечником | aero-ferric inductance |
| mil., avia. | индуктивность первичной обмотки в разомкнутом состоянии | open-circuit primary inductance |
| tech. | испытание разомкнутой системы | open-loop test |
| avia. | испытания разомкнутой системы | open-loop tests |
| media. | канал синхронизации с разомкнутым контуром | open loop sync channel (канал синхронизации, не содержащий цепи обратной связи) |
| gen. | кислота с разомкнутым кольцом | open acid (emirates42) |
| avia. | компенсация в разомкнутой системе | open-loop compensation |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | normally open contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | N.O. contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit-closing contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit closing contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | contact open in working position (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | NO contact (MichaelBurov) |
| avia. | корневой годограф разомкнутого контура | open-loop root locus |
| tech. | коэффициент усиления по напряжению при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop voltage gain |
| telecom. | коэффициент усиления при разомкнутой петле | open-loop gain |
| progr. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи | open loop gain (ssn) |
| microel. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop gain |
| progr. | коэффициент усиления разомкнутой системы | open loop gain (ssn) |
| tech. | коэффициент усиления разомкнутой системы | open-loop gain |
| electr.eng. | коэффициент усиления при разомкнутой цепи обратной связи | open-loop gain |
| tech. | коэффициент усиления разомкнутой цепи обратной связи | open-loop gain |
| avia. | критерий для разомкнутой системы | open-loop criterion |
| avia. | ЛА как звено разомкнутой системы | open-loop vehicle (напр., лётчик-ЛА) |
| avia. | ЛА как разомкнутая система | open-loop vehicle |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended transmission line |
| Makarov. | линия передачи, разомкнутая на конце | open-ended line |
| tech. | линия передачи разомкнутого типа | open circuit transmission line |
| tech. | линия передачи с разомкнутым концом | open-ended line |
| tech. | линия передачи с разомкнутым концом | open-ended transmission line |
| telecom. | линия, разомкнутая на конце | open-end line |
| media. | линия, разомкнутая на конце | open-ended line |
| avia. | логарифмическая частотная характеристика разомкнутой системы | open-loop Bode plot |
| tech. | манипулятор по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| tech. | манипулятор рука по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| automat. | манипулятор с разомкнутой кинематической цепью | open-chain manipulator |
| mil. | марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | open column tactical march |
| media. | метод защиты поверхности разомкнутых контактов | dead face (чаще всего подпружиненные автоматически защёлкивающиеся крышки) |
| tech. | механизм с разомкнутым циклом | open-cycle mechanism |
| Makarov. | минимально допустимое расстояние между разомкнутыми контактами | break distance (выключателя или реле) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение в разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение в разомкнутой цепи | open circuit voltage |
| antenn. | напряжение на клеммах разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| energ.ind. | напряжение при разомкнутой цепи | open circuit voltage |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | no-load voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | noload voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | idling voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение разомкнутой цепи | idle voltage (MichaelBurov) |
| tech. | напряжение разомкнутой цепи | open circuit voltage |
| auto. | напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи | open circuit battery voltage (translator911) |
| weld. | напряжение холостого хода пpи разомкнутой цепи | open-circuit voltage (Natalya Rovina; Уважаемая Наталья, разомкнутая цепь и холостой ход - это синонимы MichaelBurov; Уважаемый Михаил, разомкнутая цепь - состояние контура, когда тока в цепи нет, холостой ход - работа сварочного аппарата при отсутствии дуги Natalya Rovina) |
| tech. | незамкнутая магнитная система, разомкнутая магнитная система | open core |
| tech. | незамкнутый магнитопровод, разомкнутый магнитопровод | open core |
| automat. | нормально разомкнутая кнопка | normally open key |
| electr.eng. | нормально разомкнутая связь | normally-open tie (с соседними энергосистемами) |
| tech. | нормально-разомкнутая связь | normally open tie (с соседними энергосистемами) |
| telecom. | нормально разомкнутая цепь | normally open circuit |
| sec.sys. | нормально разомкнутые | normal opened (контакты) |
| progr. | нормально разомкнутые замыкающие выключатели | normally open, make-contact switches (ssn) |
| progr. | нормально разомкнутые и нормально замкнутые контакты | normally open and normally closed contacts (ssn) |
| tech. | нормально разомкнутые контакты цепи управления | open type control circuit contacts |
| telecom. | нормально разомкнутый | normally-opened |
| railw. | нормально разомкнутый | normally-open (financial-engineer) |
| mach. | нормально разомкнутый | constant open (translator911) |
| mach. | нормально-разомкнутый | keep open (контакт translator911) |
| energ.ind. | нормально разомкнутый | normally open (о контактах реле) |
| tech. | нормально-разомкнутый вспомогательный выключатель | auxiliary switch, normally open |
| tech. | нормально разомкнутый вспомогательный контакт | normally open auxiliary contact |
| tech. | нормально разомкнутый выключатель | off-normal switch |
| tech. | нормально разомкнутый выключатель | normally open switch |
| tech. | нормально разомкнутый выключатель | NO switch |
| progr. | нормально разомкнутый замыкающий выключатель | normally open, make-contact switch (ssn) |
| Makarov. | нормально разомкнутый контакт | N.O. contact (normally open contact) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | circuit-closing contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | contact open in working position (MichaelBurov) |
| tech. | нормально разомкнутый контакт | normally open contact |
| road.wrk. | нормально разомкнутый контакт | no contact |
| progr. | нормально разомкнутый контакт | normally open (ssn) |
| construct. | нормально-разомкнутый контакт | normal open contact |
| construct. | нормально разомкнутый контакт | NO contact |
| media. | нормально разомкнутый контакт | open contact |
| automat. | нормально разомкнутый контакт | opposite make contact (ssn) |
| automat. | нормально разомкнутый контакт | make contact |
| telecom. | нормально разомкнутый контакт | normally off contact |
| telecom. | нормально-разомкнутый контакт | normally-open contact (oleg.vigodsky) |
| telecom. | нормально разомкнутый контакт | normally opened contact |
| tech. | нормально разомкнутый контакт | normally-off contact |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | circuit closing contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | N.O. contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт | NO contact element (ssn) |
| Makarov. | нормально разомкнутый контакт | making contact |
| progr. | нормально разомкнутый контакт датчика | normally open contact of the sensor (ssn) |
| railw. | нормально разомкнутый контакт нажимной кнопки | normally-open push contact (ssn) |
| railw. | нормально разомкнутый контакт отжимной кнопки | normally-open pull contact (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент | normally-open contact element (ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент | normally open contact element (элемент, замыкающий токоведущий участок при срабатывании аппарата для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент с двойным прерыванием | NO double gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый контактный элемент с однократным прерыванием | NO single gap contact element (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| tech. | нормально разомкнутый переключатель | standard open switch (Мирослав9999) |
| electr.eng. | нормально разомкнутый сухой контакт | normally open dry contact (MichaelBurov) |
| tech. | нормально разомкнутый тормоз | positive brake (срабатывает при увеличении давления, для остановки движения qwarty) |
| automat. | нуль разомкнутого контура | open-loop zero |
| med. | обработка данных в разомкнутом контуре | open-loop processing |
| med. | обработка данных в разомкнутом цикле | open-loop processing |
| avia. | объект в разомкнутом контуре | open-loop plant |
| automat. | объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии | open loop stable plant (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | ограничительный выключатель разомкнут | limit switch open |
| tech. | однополюсный нормально разомкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally open contact |
| electr.eng. | однополюсный, нормально-разомкнутый, на одно направление | single-pole, single-throw, normally-open (о контакте) |
| refrig. | ожижитель с разомкнутым циклом | open-cycle liquefier |
| math. | оператор разомкнутого контура | open-loop operator (clck.ru dimock) |
| automat. | открытое положение клапана разомкнутое положение | open position (контактов) |
| nautic. | охлаждение по разомкнутому циклу | open-circuit cooling |
| tech. | параметр разомкнутой цепи | open-circuit impedance parameter (в анализе цепей) |
| avia. | параметры разомкнутой системы | open-loop parameters |
| tech. | параметры разомкнутой цепи | open-circuit parameters |
| avia. | передаточная функция разомкнутого контура | open-loop transfer function |
| automat. | передаточная функция разомкнутой системы | open-loop transfer function (управления) |
| progr. | передаточная функция разомкнутой системы | transfer function for the open-loop system (ssn) |
| tech. | переключатель с нормально разомкнутыми контактами | NO switch |
| tech. | переключатель с нормально разомкнутыми контактами | normally closed switch |
| avia. | перекрёстная связь в разомкнутом контуре | open-loop cross coupling |
| electr.eng. | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| tech. | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| electr.eng. | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| Makarov. | период разомкнутого состояния | off-period |
| automat. | период разомкнутой цепи после зарядки | open circuit after charge (батареи) |
| automat. | период разомкнутой цепи после разрядки | open circuit after discharge (батареи) |
| tech. | полная проводимость коллектора при разомкнутом входе | input-open-circuited collector admittance |
| tech. | полное сопротивление при разомкнутой на выходе цепи | open-circuit impedance |
| tech. | полоса частот разомкнутой цепи | open-loop bandwidth |
| Makarov. | полупериод разомкнутого состояния | off-period |
| automat. | полюс разомкнутого контура | open-loop pole |
| avia. | полюс разомкнутой системы | open-loop pole |
| avia. | полёт при разомкнутом контуре | open-loop flight (управления) |
| tech. | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| tech. | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| electr.eng. | последовательная система уличного освещения разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| tech. | последовательная система уличного освещения с разомкнутым петлевым питанием участков сети | open-loop series street lighting system |
| tech. | постоянная времени обмотки статора при разомкнутой цепи возбуждения | open-circuit time constant of armature winding |
| tech. | постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | open-circuit time constant |
| sol.pow. | потенциал разомкнутой цепи | open-circuit potential |
| tech. | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| sec.sys. | прибор с нормально разомкнутыми контактами | contact closure device |
| nano | прицельно-следящее устройство с разомкнутым контуром | open loop pointing-tracking device |
| tech., abbr. | приёмное устройство с разомкнутым контуром | open-loop receiver |
| avia. | программирование управления разомкнутой системой | open-loop scheduling |
| tech. | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | direct-axis transient open-circuit time constant |
| tech. | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре | direct-axis subtransient open-circuit time constant |
| automat. | работа разомкнутого контура | open loop operation (ssn) |
| tech. | работа с нормально разомкнутой цепью | open-circuit working |
| tech. | разгрузочный / предохранительный клапан в разомкнутой системе | relief/safety valve, open system |
| progr. | разомкнутая автоматическая система | open-loop automatic control system (автоматическая система, в которой входными воздействиями управляющего устройства являются только внешние воздействия. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| tech. | разомкнутая автоматическая система | open-loop automatic system |
| antenn. | разомкнутая антенна | open-circuited antenna (входные клеммы разомкнуты) |
| automat. | разомкнутая ветвь | open branch (на релейной диаграмме translator911) |
| construct. | разомкнутая гравитационная система водяного отопления | gravity hot water open system |
| Gruzovik, expl. | разомкнутая детонационная цепь | unarmed explosive train (of a fuse/fuze) |
| automat. | разомкнутая импульсная система | open looped pulse system |
| tech. | разомкнутая катушка | open-ended coil |
| tech. | разомкнутая катушка | open coil |
| mil. | разомкнутая колонна | open column |
| avia. | разомкнутая кольцевая система | open loop |
| avia. | разомкнутая кольцевая схема | open loop |
| tech. | разомкнутая контур | open circuit |
| tech. | разомкнутая конфигурация | open configuration (I. Havkin) |
| tech. | разомкнутая конфигурация | open-ended configuration |
| antenn. | разомкнутая линия | open-circuited line |
| tech. | разомкнутая линия | open-circuit line |
| electr.eng. | разомкнутая электрическая линия | open-circuit line |
| construct. | разомкнутая линия | open line |
| Makarov. | разомкнутая линия | open circuit |
| mil., avia. | разомкнутая линия передачи | open-circuited transmission line |
| tech. | разомкнутая магнитная система | open core |
| account. | разомкнутая модель | open model (экономики) |
| comp. | разомкнутая модель | open model |
| antenn. | разомкнутая на конце линия | open-end line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended transmission line |
| Makarov. | разомкнутая на конце линия передачи | open-ended line |
| tech. | разомкнутая на конце подводящая | open-ended line |
| tech. | разомкнутая обмотка | open-circuit winding |
| tech. | разомкнутая обмотка | open winding |
| tech. | разомкнутая обмотка якоря | open coil armature winding |
| tech. | разомкнутая обмотка якоря | open armature winding |
| automat. | разомкнутая петля | opened loop |
| electr.eng. | разомкнутая питающая линия | open feeder |
| tech. | разомкнутая питающая подводящая | open feeder |
| tech. | разомкнутая подводящая | open-circuit line |
| tech. | разомкнутая проводка | open wiring |
| railw. | разомкнутая рельсовая цепь | open track circuit |
| railw., Makarov. | разомкнутая секция | released section (маршрута) |
| railw. | разомкнутая секция маршрута | released section |
| tech. | разомкнутая сеть | open-loop network |
| tech. | разомкнутая система | open-circuit system |
| tech. | разомкнутая система | open loop |
| tech. | разомкнутая система | open-loop system |
| tech. | разомкнутая система | noncompensated system |
| construct. | разомкнутая система | open system |
| avia. | разомкнутая система | open-loop configuration |
| tech. | разомкнутая система автоматического регулирования | open-loop control system |
| econ. | разомкнутая система массового обслуживания | open-end queue |
| progr. | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| comp. | разомкнутая система обслуживания | open-end queue |
| construct. | разомкнутая система отопления | open system |
| tech. | разомкнутая система охлаждения | open-cycle cooling |
| tech. | разомкнутая система охлаждения | open-circuit cooling |
| construct. | разомкнутая система парового отопления | open steam heating system |
| construct. | разомкнутая система парового отопления | open steam-heating system |
| Makarov. | разомкнутая система парового отопления | open return system |
| tech. | разомкнутая система позиционного числового программного управления | open loop positioning system |
| therm.eng. | разомкнутая система пылеприготовления | bin-and-feeder system |
| automat. | разомкнутая система регулирования | open-loop control system (ssn) |
| automat. | разомкнутая система регулирования | open cycle control system |
| automat. | разомкнутая система регулирования | open looped control system |
| automat. | разомкнутая система регулирования | unmonitored control system (ssn) |
| tech. | разомкнутая система регулирования | open-cycle control system |
| tech. | разомкнутая система управления | open loop control |
| tech. | разомкнутая система управления | open loop control system (без обратной связи) |
| energ.ind. | разомкнутая система управления | feedforward system |
| automat. | разомкнутая система управления | unmonitored control system (ssn) |
| automat. | разомкнутая система управления | open looped control system |
| avia. | разомкнутая система управления | open-loop controls |
| progr. | разомкнутая система управления скоростью | open-loop speed control system (ssn) |
| automat. | разомкнутая система ЧПУ | open loop numerical control |
| automat. | разомкнутая система ЧПУ | open loop NC |
| mil., avia. | разомкнутая соединительная линия | open-circuited terminating line |
| antenn. | разомкнутая структура | open-circuit structure |
| energ.ind. | разомкнутая сушка топлива | open-cycle fuel drying (система сушки топлива, в которой использованный сушильный агент и испарённая влага выбрасываются в атмосферу после предварительной очистки от пыли) |
| comp., net. | разомкнутая схема | open circuit |
| mil., avia. | разомкнутая цепь | open (circuit) |
| tech. | разомкнутая цепь | open-circuit line (электрическая) |
| tech. | разомкнутая цепь | open circuit |
| automat. | разомкнутая цепь | opened loop |
| automat. | разомкнутая цепь | open loop |
| electr.eng. | разомкнутая цепь | open circuit (MichaelBurov) |
| electr.eng. | разомкнутая цепь | o.l. (линия; open line eugeene1979) |
| math. | разомкнутая цепь | open path |
| tech. | разомкнутая цепь | open circuit voltage (OCV july000) |
| gen. | разомкнутая цепь | broken circuit |
| electr.eng. | разомкнутая цепь бесконтактного реле | effective nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| electr.eng. | разомкнутая цепь бесконтактного реле | effectively nonconducting relay output circuit (с большим выходным сопротивлением) |
| tech. | разомкнутая цепь зелёного света | green light open circuit |
| tech. | разомкнутая цепь обмотки возбуждения | open field circuit |
| Makarov. | разомкнутая цепь; разомкнутый контур | open circuit (OC) |
| telecom. | разомкнутая электрическая линия | open-circuited line |
| Makarov. | разомкнутая электрическая линия | open-circuit line |
| telecom. | разомкнутая электрическая цепь | open-circuited line |
| Makarov. | разомкнутая электрическая цепь | open-circuit line |
| media. | разомкнутая электрическая цепь, по которой не может протекать электрический ток | open |
| tech. | разомкнуто-замкнуто | open-closed |
| mil., avia. | "разомкнуто - замкнуто" | open-closed |
| mil., avia. | "разомкнуто – замкнуто" | open-closed |
| mil., avia. | разомкнуто - замкнуто - разомкнуто | open-closed-open |
| mil., avia. | разомкнуто – замкнуто – разомкнуто | open-closed-open |
| gen. | разомкнуто-кольцевая фибула | penannular brooch (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | разомкнутого цикла | open-cycle |
| chem. | разомкнутое кольцо | open ring (в молекуле iwona) |
| construct. | разомкнутое обратное колено | open pattern return bend (трубы) |
| tech. | разомкнутое обратное колено | open return bend |
| tech. | разомкнутое положение | release position (регулируемого выключателя) |
| automat. | разомкнутое положение | off position |
| auto. | разомкнутое положение | open position (контактов) |
| tech. | разомкнутое положение | open position |
| tech. | разомкнутое реле воды | water temperature switch |
| tech. | разомкнутое реле воды | open water temperature switch |
| tech. | разомкнутое соединение | open connection |
| tech. | разомкнутое состояние | open state (Gaist) |
| construct. | разомкнутое состояние | disconnected condition |
| automat. | разомкнутое состояние | open position (напр., цепи, контура) |
| automat. | разомкнутое состояние | open condition (контакта) |
| comp. | разомкнутое состояние | open-circuit state |
| progr. | разомкнутое управление | open loop control (ssn) |
| progr. | разомкнутое управление со встроенной инверсией | open loop control with built-in inverse (ssn) |
| progr. | разомкнутые автоматические системы | open-loop automatic control systems (ssn) |
| progr. | разомкнутые и замкнутые системы управления | open- and closed-loop control systems (ssn) |
| math. | разомкнутые классы | open-ended classes |
| progr. | разомкнутые системы, содержащие цифровые фильтры | open-loop systems containing digital filters (ssn) |
| Gruzovik, mil. | разомкнутые шеренги | open order drill |
| Gruzovik | разомкнутые шеренги | open order (during drill) |
| tech. | разомкнутый автомат защиты | open circuit breaker |
| tech. | разомкнутый активный механизм | open active mechanism |
| avia. | разомкнутый боевой порядок | combat spread (lazukD) |
| mil. | разомкнутый боевой порядок ЛА "фронт" | aircraft front |
| tech. | разомкнутый вывод | open-circuit termination |
| media. | разомкнутый канал | open circuit (нарушенный путь в среде передачи) |
| telecom. | разомкнутый ключ | open key |
| mil. | разомкнутый ключ | released key |
| tech. | разомкнутый коллектор | open collector |
| tech. | разомкнутый коллектор, открытый коллектор | open collector |
| telecom. | разомкнутый кольцевой резонатор | open-ring resonator |
| media. | разомкнутый кольцевой резонатор | open-ring resonator (резонатор в виде части кольца) |
| telecom. | разомкнутый контакт | break contact |
| auto. | разомкнутый контакт | dead contact |
| media. | разомкнутый контакт подъёмного движения | vertical interrupter contact (искателя) |
| electr.eng. | разомкнутый контур | open circuit (MichaelBurov) |
| automat. | разомкнутый контур | open system |
| automat. | разомкнутый контур | opened loop |
| Makarov. | разомкнутый контур | opened circuit |
| tech. | разомкнутый контур | open loop |
| tech. | разомкнутый контур | open circuit |
| mil., avia. | разомкнутый контур | open (circuit) |
| Makarov. | разомкнутый контур | dead circuit |
| Makarov. | разомкнутый контур Бюргерса | open Burgers contour |
| Makarov. | разомкнутый контур Бюргерса | open Burgers circuit |
| progr. | разомкнутый координатный переключатель | open crosspoint switch (ssn) |
| gen. | разомкнутый круг | unlocked circle (Рина Грант) |
| tech. | разомкнутый магнитопровод | open core |
| railw. | разомкнутый маршрут | released route |
| progr. | разомкнутый матричный переключатель | open crosspoint switch (ssn) |
| Makarov. | разомкнутый механизм | open mechanism |
| mil., avia., nautic. | разомкнутый ордер | open order |
| tech. | разомкнутый переключатель | open switch |
| telecom. | "разомкнутый" принцип | open circuit principle |
| tech. | разомкнутый провод | open wire |
| tech. | разомкнутый провод заземления | open ground wire |
| tech. | разомкнутый провод управления | open control wire |
| refrig. | разомкнутый процесс | opened process |
| tech. | разомкнутый пучок проводов | open wire harness |
| therm.eng. | разомкнутый регенеративный цикл | regenerative open cycle |
| antenn. | разомкнутый сердечник | open core |
| mil. | разомкнутый строй | widespread formation |
| mil. | разомкнутый строй | loose formation |
| Gruzovik, soviet. | разомкнутый строй | open order formation (Soviet drill formation – the interval between files is one pace or more) |
| mil. | разомкнутый строй | open order |
| gen. | разомкнутый строй | open formation |
| tech. | разомкнутый термистор | open thermistor (anadyakov) |
| electr.eng. | разомкнутый треугольник | open delta |
| electr.eng. | разомкнутый треугольник | broken delta |
| media. | разомкнутый тройник | open-T junction |
| Gruzovik, survey. | разомкнутый ход | open traverse |
| Gruzovik | разомкнутый ход | continuous traverse |
| tech. | разомкнутый цикл | open cycle |
| automat. | разомкнутый цикл | opened loop |
| tech. | разомкнутый цикл | open loop |
| therm.eng. | разомкнутый цикл теплоносителя | open coolant cycle |
| tech. | разомкнутый шлейф | open-circuit stub |
| antenn. | разомкнутый шлейф | open-circuited stub |
| telecom. | разомкнутый шлейф | open loop |
| antenn. | разомкнутый шлейф | open-ended stub |
| Makarov. | разомкнутый шлейф | open-circuit stub (OCS) |
| automat. | разомкнутый шов | open joint |
| tech. | разомкнутый электронный пучок | nonreentrant beam (в электронных приборах М-типа) |
| tech. | разомкнутый якорь | open armature |
| tech. | расстояние между разомкнутыми контактами | break distance |
| tech. | расстояние между разомкнутыми контактами | contact separation |
| math. | регулирование в разомкнутом контуре | open-loop control |
| tech. | регулирование по разомкнутому циклу | open loop control |
| tech. | регулирование разомкнутой цепью | open-loop control |
| automat. | регулирование с разомкнутой цепью | open loop control |
| tech. | регулирование с разомкнутой цепью | open-loop control |
| automat. | регулирование с разомкнутым контуром | open loop control |
| tech. | регулирование с разомкнутым контуром | open-loop control |
| nautic. | регулирование с разомкнутым цепью | open-loop control |
| automat. | регулировать в разомкнутой системе | control open loop |
| automat. | регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle control |
| automat. | регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle conversion |
| therm.eng. | регулятор с разомкнутой цепью | open-cycle controller |
| telecom. | режим работы оператора-телефониста при разомкнутом шлейфе | attendant release loop operation (oleg.vigodsky) |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open-track-circuit relay |
| tech. | реле нормально разомкнутой рельсовой цепи | open track circuit relay |
| tech. | реле с нормально разомкнутыми контактами | NO relay |
| telecom. | реле с нормально разомкнутыми контактами | normally-open relay |
| tech. | реле с нормально разомкнутыми контактами | normally open relay |
| Makarov. | рука, построенная по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | рука, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| automat. | ручное управление в разомкнутой системе | open loop manual control |
| automat. | с разомкнутой циркуляцией | open-cycle |
| railw. | с разомкнутым сердечником | open core |
| automat. | с разомкнутым циклом | open-cycle |
| avia. | самолёт как звено разомкнутой системы | open-loop airplane |
| avia. | самолёт с разомкнутым контуром | open-loop airplane (управления или стабилизации) |
| electr.eng. | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| tech. | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| electr.eng. | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| tech. | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-circuit time constant |
| telecom. | сигнальное устройство с нормально разомкнутой цепью | open-circuit alarm system |
| mil., avia. | синхроканал разомкнутого контура | open loop sync channel |
| mil., avia. | система восстановления кислорода с разомкнутым контуром | open-loop oxygen-generating system |
| construct. | система парового отопления низкого давления, разомкнутая система парового отопления | open return system |
| automat. | система разомкнутого цикла | open ended system |
| automat. | система регулирования с разомкнутой цепью воздействия | unmonitored control system |
| auto. | система с нормально разомкнутой цепью | open-circuit system |
| tech. | система с нормально разомкнутыми цепями | open-circuit system |
| automat. | система с разомкнутым контуром | open looped system |
| math., IT | система с разомкнутым контуром | open ended system |
| therm.eng. | система с разомкнутым циклом | open-cycle system |
| media. | собственное значение передаточной функции разомкнутой системы или разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| avia. | собственное значение разомкнутого контура | open-loop eigenvalue |
| automat. | соединение в разомкнутый треугольник | open-delta connection (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | соединение в разомкнутый треугольник | open delta connection (MichaelBurov) |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| electr.eng. | соединение разомкнутым треугольником | open-delta connection |
| electr.eng. | соединение разомкнутым треугольником | V-connection |
| comp. | сопротивление в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| mil., avia. | сопротивление цепи в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| mil., avia. | стабильное разомкнутое состояние | stable open circuit |
| mil. | строй в разомкнутых шеренгах | open ranks |
| avia. | структурная схема разомкнутого контура | open-loop configuration |
| media. | ТВ система разомкнутого типа | open circuit television (работающая с выходом в эфир) |
| tech. | телевизионная система разомкнутого типа | open circuit television |
| tech. | трансформатор с разомкнутой магнитной системой | open-core transformer |
| tech. | трансформатор с разомкнутым сердечником | open-core transformer |
| tech. | трансформатор тока с разомкнутым сердечником | segmental coupler |
| avia. | требования к разомкнутому контуру | open-loop requirements |
| tech. | уменьшение напряжения разомкнутой цепи | open circuit voltage decay |
| automat. | управление в разомкнутой системе | open loop control |
| automat. | управление в разомкнутом контуре | open loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре | open-loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре обратной связи | open loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре обратной связи | open-loop control (MichaelBurov) |
| avia. | управление по разомкнутому контуру | open-loop control |
| comp. | управление по разомкнутому циклу | open-loop control |
| avia. | управление разомкнутым контуром по заданной программе | open-loop scheduling |
| electr.eng. | управление с разомкнутой цепью воздействий | open-loop control |
| electr.eng. | управление с разомкнутой цепью воздействий | open-circuit control |
| automat. | управлять в разомкнутой системе | control open loop |
| tech. | усиление напряжения в разомкнутой цепи | open-loop voltage gain |
| Makarov. | усилитель M-типа прямой волны с разомкнутым электронным потоком | nonreentrant crossed-field forward wave amplifier |
| tech. | устойчивость при разомкнутом контакте управления | open-loop stability |
| Makarov. | устойчивость при разомкнутом контуре управления | open-loop stability |
| avia. | устойчивость разомкнутого контура | open-loop stability |
| avia. | устойчивость разомкнутого системы | open-loop stability |
| automat. | фазовый сдвиг разомкнутого контура | open-loop phase angle |
| gen. | фибула в виде разомкнутого кольца | penannular brooch (Vadim Rouminsky) |
| avia. | форма колебаний разомкнутой системы | open-loop mode |
| tech. | функция передачи разомкнутой следящей системы | open-loop transfer function |
| tech. | характеристика разомкнутого контура | open-loop response |
| mil., avia. | характеристика разомкнутой цепи | open-circuit characteristic |
| avia. | характеристики разомкнутого контура | open-loop data |
| avia. | характеристики разомкнутого контура | open-loop behavior |
| avia. | характеристики разомкнутой системы | open-loop characteristics |
| avia. | частота колебаний в разомкнутом контуре | open-loop frequency |
| avia. | частотная характеристика разомкнутого контура | open-loop frequency response |
| tech. | частотная характеристика разомкнутой системы | open-loop frequency response |
| tech. | челюсти грейфера разомкнуты | grab open (о подъемных кранах Todorovich) |
| progr. | чувствительность разомкнутой и замкнутой систем | sensitivity of the open-loop and closed-loop systems (ssn) |
| progr. | чувствительность разомкнутой системы | sensitivity for the open-loop system (ssn) |
| progr. | чувствительность разомкнутой системы | sensitivity of the open-loop system (ssn) |
| construct. | широко разомкнутое обратное колено | wide pattern return bend (трубы) |
| Makarov. | элемент для эксплуатации с нормально разомкнутой цепью | open-circuit cell |
