| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников | all-source analysis system (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система обработки и анализа разведывательной информации из разнородных источников | ASAS (all-source analysis system Alex_Odeychuk) |
| gen. | беспорядочная куча разнородных предметов | raff |
| vulg. | бывать сексуально разнородным | play around |
| gen. | быть разнородным | dissent |
| Игорь Миг | быть разнородным | be a mixed bag |
| construct. | в местах соединений из разнородных металлов | at all locations where different metals are assembled together |
| econ. | выпуск разнородной продукции | heterogeneous output |
| progr. | группирование разнородных частей информации | group together heterogeneous pieces of information (ssn) |
| gen. | его первая книга была пестра и разнородна по содержанию | his first book is miscellaneous and excursive |
| mil., tech. | забой в разнородном грунте | mixed face |
| law | закон, содержащий постановления по разнородным вопросам | hodge-podge act |
| law | законопроект, объединяющий разнородные вопросы | omnibus proposal |
| gen. | имеющий разнородный этнический состав | ethnically plural (Anglophile) |
| law | иск, объединяющий разнородные требования | omnibus claim |
| tech. | исследование разнородных средств и методов преобразования энергии | energy conversion alternatives study |
| nucl.phys. | квантовая интерференция разнородных частиц | quantum interference of non-identical particles (MichaelBurov) |
| libr. | класс, охватывающий по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| gen. | комбинация разнородных элементов | collage |
| progr. | компьютер, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed computer (ssn) |
| tech. | контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования | multiple unit terminal test set |
| el.chem. | коррозия при контакте разнородных металлов | bi-metallic corrosion |
| met. | коррозия при контакте разнородных металлов | bimetallic corrosion |
| construct. | коррозия разнородных металлов | dissimilar metal corrosion |
| tech. | коррозия разнородных металлов | dissimilar-metal corrosion |
| textile | кручёная нить из разнородной по волокну пряжи | combination |
| hydrol. | лёд, образовавшийся из разнородных частей | agglomeritic ice |
| textile | машина для смешивания разнородных волокон | blender |
| pack. | многослойный материал из разнородных плёнок | Polyfoil (алюминий, полиэстер, крафт-бумага или других A Hun) |
| mil. | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота | naval operation by multiple-type fleet forces |
| progr. | набор разнородных задач | set of heterogeneous tasks (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| econ. | набор разнородных мер | a grab bag of policies (экономической политики A.Rezvov) |
| construct. | наличие разнородных элементов | inhomogeneity |
| fire. | неоднородный разнородный | heterogeneous |
| gen. | неразделенные разнородные виды пластика | mixed plastics (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | нечто составленное из разнородных элементов | hybrid |
| navig. | обеспеченность разнородными картами | heterogeneous map coverage |
| EBRD | объединение разнородных проектов | piggybacking |
| gen. | объединяющий разнородные элементы в единое целое | esemplastic (VLZ_58) |
| mil., avia. | объединённое бортовое устройство отображения информации от разнородных средств обнаружения | integrated multisensor airborne display |
| tech. | объединённое бортовое устройство отображения информации от разнородных средств обнаружения целей | integrated multisensor airborne display |
| med. | опухоль, образовавшаяся в результате слияния двух разнородных опухолей | collision tumor |
| nano | пластина из двух разнородных материалов | bi-phase plate |
| polygr. | подборка и соединение разнородных лент | web manifolding (напр., из копировальной и писчей бумаги) |
| libr. | подразделение, охватывающее по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| oil | порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated robbing |
| geol. | порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated rock |
| mil. | принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств | diversified force mix concept |
| tech. | процессор на разнородных элементах | heterogeneous element processor |
| textile | пряжа из двух разнородных волокон | bi-fibred yarns |
| textile | пряжа из смеси двух разнородных видов волокна | bi-fibre yarn |
| progr. | разнородная асинхронная удалённая репликация | heterogeneous asynchronous remote replication (ssn) |
| inf. | разнородная группа | ragtag group (MichaelBurov) |
| phys. | разнородная жидкость | heterogeneous fluid |
| progr. | разнородная инфраструктура хранения | heterogeneous storage infrastructure (ssn) |
| tech. | разнородная компьютерная сеть | heterogeneous computer network |
| adv. | разнородная масса | promiscuous mass |
| Игорь Миг | разнородная мешанина | motley crew |
| IT | разнородная мультиплексная передача | heterogeneous multiplex |
| med. | разнородная окружающая среда | heterogenous environment |
| progr. | разнородная операционная система | disparate operating system (ssn) |
| Makarov. | разнородная порода | heterogenous rock |
| gen. | разнородная порода | aggregated rock |
| stat. | разнородная продукция | heterogeneous output |
| busin. | разнородная продукция | heterogeneous products |
| comp., net. | разнородная сеть | mixed-vendor network |
| tech. | разнородная сеть | heterogeneous network |
| IT | разнородная система | patchwork system (Georgy Moiseenko) |
| progr. | разнородная система хранения | heterogeneous storage (ssn) |
| oil | разнородная смесь | heterogeneous mixture |
| gen. | разнородная смесь | smorgasbord (ЛВ) |
| econ. | разнородная совокупность | heterogeneous population |
| med. | разнородная совокупность | diverse population (amatsyuk) |
| progr. | разнородная среда | heterogeneous environment (ssn) |
| progr. | разнородная удалённая репликация | heterogeneous remote replication (ssn) |
| comp., MS | разнородное выделение | heterogeneous selection (A selection that includes objects of different types or with different properties) |
| dipl. | разнородное население страны | heterogeneous population of the country |
| progr. | разнородное оборудование | heterogeneous hardware (ssn) |
| progr. | разнородное оборудование | dissimilar hardware (ssn) |
| el.chem. | разнородное покрытие | heterogeneous coating |
| progr. | разнородное приложение | heterogeneous app (ssn) |
| progr. | разнородное приложение | mixed application (ssn) |
| progr. | разнородное приложение | mixed app (ssn) |
| progr. | разнородное приложение | heterogeneous application (ssn) |
| progr. | разнородное серверное оборудование | dissimilar server hardware (ssn) |
| Игорь Миг | разнородное скопище | motley crew |
| astronaut. | разнородные атмосферы | dissimilar atmospheres |
| automat. | разнородные вычисления | heterogeneous computing (в сети с различными объектами) |
| gen. | разнородные голоса | voces inaequales |
| comp., MS | разнородные данные | heterogeneous data (Data stored in multiple formats) |
| hydrol. | разнородные данные о расходах | miscellaneous discharge records |
| hydrol. | разнородные данные о расходах | miscellaneous discharge record |
| microsc. | разнородные изображения | heterogeneous images (ArtCl) |
| automat. | разнородные материалы | dissimilar materials |
| oil | разнородные металлы | dissimilar metals |
| scient. | разнородные представления | mixed bag ideas (A.Rezvov) |
| met. | разнородные проводники | dissimilar conductors |
| econ. | разнородные результаты | mixed results (A.Rezvov) |
| Gruzovik, mil. | разнородные силы | all-arms force |
| mil. | разнородные силы | all-arms forces |
| IT | разнородные системы | heterogeneous systems |
| patents. | разнородные товары под общей торговой маркой | family of brands |
| progr. | разнородные части информации | heterogeneous pieces of information (ssn) |
| nucl.phys. | разнородные частицы | non-identical particles (MichaelBurov) |
| tech. | разнородные электронные компоненты | miscellaneous electronic components |
| Makarov. | разнородные ядра | dissimilar nuclei |
| Makarov. | разнородный агрегат | promiscuous aggregate |
| scient. | разнородный багаж | mixed bag (идей, представлений A.Rezvov) |
| construct. | разнородный груз | assorted cargo |
| nautic. | разнородный груз | heterogenous cargo |
| nautic. | разнородный груз | miscellaneous goods (вк) |
| construct. | разнородный груз | heterogeneous cargo |
| nautic. | разнородный груз | mixed cargo |
| nautic. | разнородный грунт | mixed ground |
| automat. | разнородный допуск | two-line tolerance (напр., на прямолинейность и цилиндричность) |
| Makarov. | разнородный допуск | two-line tolerance (напр на прямолинейность и цилиндричность) |
| libr. | разнородный класс | multiple class |
| progr. | разнородный массив | heterogeneous array (ssn) |
| progr. | разнородный массив | dissimilar array (ssn) |
| progr. | разнородный массив хранения | heterogeneous storage array (ssn) |
| construct. | разнородный материал | heterogeneous material |
| avia. | разнородный металл | dissimilar metal |
| nautic. | разнородный по форме груз | odd-shaped goods (вк) |
| textile | разнородный по штапелю | different in staple |
| agric. | разнородный подбор | heterogenous selection |
| progr. | разнородный подход | heterogeneous approach (ssn) |
| media. | разнородный поток | multicommodity flow (информации) |
| progr. | разнородный пул хранения | heterogeneous storage pool (ssn) |
| IT | разнородный режим | promiscuous mode |
| progr. | разнородный ресурс | heterogeneous resource (ssn) |
| progr. | разнородный ресурс хранения | heterogeneous storage resource (ssn) |
| adv. | разнородный рынок | heterogeneous market |
| adv. | разнородный хозяйственный портфель | diverse portfolio |
| econ. | разнородным образом | in piece-meal ways (A.Rezvov) |
| energ.ind. | разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением | dissimilar metal weld stress rupture |
| energ.ind. | разрушение сварного шва разнородных металлов | dissimilar metal weld failure |
| gen. | распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| gen. | распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| gen. | распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре | jumble sale |
| tech. | расслаивание разнородных пигментов | flooding (в краске) |
| tech. | расслаивание разнородных пигментов | floating (в краске) |
| gen. | с разнородным этническим составом | ethnically plural (Anglophile) |
| construct. | сварка разнородных металлов | dissimilar metal welding |
| tech. | сварка разнородных металлов | dissimilar-metal welding |
| energ.ind. | сварное соединение разнородных металлов | dissimilar weld |
| energ.ind. | сварное соединение разнородных металлов | dissimilar metal weld |
| data.prot. | связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia telecommunication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| data.prot. | связь с одновременной передачей разнородной информации | multimedia communication (данных, речи, изображений, графической информации) |
| automat. | система из разнородных компонентов | heterosystem |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | unified messaging (ssn) |
| progr. | система компьютерной телефонии для обмена разнородными сообщениями | integrated messaging (ssn) |
| media. | система обслуживания разнородных абонентов | mixed user system |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | PVM |
| el. | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров | parallel virtual machine |
| railw. | система разнородных трубопроводов | manifolding |
| arts. | скульптура из разнородных материалов | acrolith (обыкн. из мрамора для открытых частей тела) |
| gen. | слияние разнородных предприятий | conglomerate merger |
| progr. | сложная разнородная среда | complex heterogeneous environment (ssn) |
| gen. | смесь разнородных элементов | conglomerate |
| gen. | смесь разнородных элементов | jambalaya |
| gen. | смешение разнородных предметов | miscellany |
| econ. | собирать разнородные отправки | make up cargoes |
| mil. | совместная подготовка разнородных сил | intertype training (флота) |
| econ. | совместное хранение в банке разнородных ценных бумаг одного или нескольких клиентов | collective custody of securities |
| weld. | сварное или паяное соединение из разнородных материалов | dissimilar materials bonding (Johnny Bravo) |
| obs. | соединение разнородных веществ в одну массу | coadunition |
| obs. | соединение разнородных веществ воедино | coadunition |
| weld. | соединение разнородных материалов | dissimilar material joint (сварное соединение, в котором основные материалы имеют значительные расхождения механических совйств и/или химического состава  stroyinf.ru 'More) |
| gen. | соединение разнородных предметов | conglomerate |
| gen. | что-либо составленное из разнородных элементов | hybrid |
| gen. | составленный из разнородных элементов | hybridous |
| gen. | состоящий из разнородных элементов | heterologous |
| gen. | состоящий из разнородных элементов или несоответствующих частей | heterologous |
| mil. | сочетание разнородных сил | forces mix |
| clin.trial. | сравнение разнородных исследований | mixed treatment comparison (igisheva) |
| telecom. | Стандарт "Архитектура содержания документа с разнородными объектами" | MOD:CA (Mixed Object Document: Content Architecture Georgy Moiseenko) |
| progr. | стандартная архитектура разнородных систем | multivendor standard architecture (ssn) |
| progr. | стандартная архитектура разнородных систем | multi vendor standard architecture (ssn) |
| mil., avia. | стойка с разнородной аппаратурой | miscellaneous apparatus rack |
| IT | техника работы с разнородными носителями | multimedia processing technique (информации) |
| media. | устройство для соединения двух разнородных частей | adaptor |
| media. | устройство для соединения двух разнородных частей | adapter |
| media. | файл из разнородных документов | spot file (напр., технических описаний и чертежей) |
| ecol. | фильтр с разнородной загрузкой | multimedia filter |
| ecol. | фильтр с разнородной загрузкой | multi-media filter |
| energ.ind. | фильтрование с разнородной насадкой | mixed media filtration |
| ecol. | фильтрование через разнородную загрузку | multimedia filtration |
| ecol. | фильтрование через разнородную загрузку | mixed media filtration |
| progr. | хост, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed host (ssn) |
| gen. | человек, предпринимающий разнородные дела | a runner at all |
| patents. | что-либо напр. устройство, собранное из разнородных элементов | hybrid |
| gen. | что-либо составленное из разнородных элементов | hybrid |
| el. | шлюз между разнородными сетями | dual-homed gateway |
