| Subject | Russian | English |
| footwear | аппарат для размягчения | softener (подносков) |
| leath. | аппарат для размягчения паром | steam box (подносков) |
| leath. | аппарат для размягчения подносков | box toe softener |
| leath. | аппарат для размягчения термопластичных подносков | box toe heater |
| leath. | аппарат для теплового размягчения подносков | box toe heating apparatus |
| med. | белое размягчение головного мозга | white softening (в результате ишемии) |
| med. | белое размягчение мозга | white softening (головного; в результате ишемии) |
| construct. | битум с высокой температурой размягчения | high-melting point asphalt |
| polym. | вещество, защищающее от размягчения | antisoftener |
| leath. | воск с высокой температурой размягчения | hard wax |
| plast. | глубина размягчения | depth of fusion |
| cem. | гудрон, добавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
| cem. | гудрон, добавляемый к битуму для его размягчения | flux oil |
| oil | гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
| chem. | гудрон, прибавляемый к битуму для его размягчения | flux oil |
| met. | деформационное размягчение | strain-softening (MEXAHUK) |
| silic. | деформация при размягчении | softening deformation |
| microel. | диапазон размягчения | softening region |
| chem. | диапазон размягчения полимера | softening range |
| forestr. | диапазон температуры размягчения | melting temperature range |
| silic. | дилатометрическая температура размягчения | dilatometric softening point |
| polym. | застывание или размягчение до отлипа | aftertack |
| plast. | зона размягчения | softening region |
| plast. | зона размягчения | softening range |
| el. | иглообразный измерительный прибор размягчения битума | bitumen needle forcemeter |
| met. | температурный интервал размягчения | softening range |
| polym. | интервал температур размягчения | softening range |
| silic. | испытание на размягчение | softening test |
| polym. | камера размягчения паром | steam-softening chamber |
| med. | красное размягчение головного мозга | red softening (в результате кровоизлияния) |
| med. | красное размягчение мозга | red softening (головного; в результате кровоизлияния) |
| silic. | кривая размягчения огнеупора под нагрузкой | softening under load curve |
| leath. | круглый нож для ручного размягчения кожи | perching knife |
| leath. | круглый нож для ручного размягчения кожи | moon knife |
| Makarov. | машина для размягчения | tenderer (мяса) |
| tech. | машина для размягчения мяса | meat tenderizer |
| leath. | машина для размягчения подносков | box toe softening machine |
| polym. | метод кольца и шара для определения точки размягчения термопластов | ball and ring (method) |
| forestr., tradem. | метод определения температуры размягчения канифоли по падению капли | hercules drop softening-point method |
| polym. | метод определения температуры размягчения по продавливанию полимера слоем ртути | Durran's mercury method |
| met. | область температур размягчения | softening region |
| silic. | область размягчения | softening zone (стекла) |
| polym. | область размягчения | softening range (Температурный интервал,
в котором пластмасса переходит из твёрдого состояния в
высокоэластическое, пластичное или вязкотекучее
(переход стеклования) или резко изменяется её твердость  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | область размягчения | softening range |
| pack. | область интервал температур размягчения | softening range |
| polym. | определение температуры размягчения методом кольца и шара | ball-and-ring test |
| mil., WMD | определение температуры размягчения по методу кольца и шара | softening point determination by ring-and-ball procedure (КиШ) |
| dentist. | патологическое размягчение структур полости рта | stomatomalacia (MichaelBurov) |
| Makarov. | переход через интервал размягчения | vitreous fusion |
| polygr. | период размягчения | dwell (пластмассы перед прессованием) |
| mil., tech. | период размягчения грунта | period of weakening (при оттаивании) |
| leath. | повторное размягчение | remelting |
| plast. | предел размягчения | softening range |
| oil | прибавляемый к битуму для его размягчения | fluxing |
| gen. | приправа для размягчения мяса | meat tenderizer (OLGA P.) |
| oil | пробирка для определения температуры размягчения | softening point tube (битумов) |
| tech. | пробирка для определения температуры размягчения | softening-point tubes (битумов) |
| tech. | пробирки для определения температуры размягчения | softening point tubes (битумов) |
| construct. | процесс размягчения | softening process |
| Makarov. | работа размягчения | work softening |
| leath. | рабочий по размягчению подносков | box toe softener |
| Makarov. | размягчение аморфного вещества | vitreous fusion |
| med. | размягчение ареолы давлением | reverse pressure softening (техника Джин Коттерман НаташаВ) |
| chem. | размягчение вещества | fluxing |
| med. | размягчение головного и спинного мозга после кровоизлияния | red softening |
| med. | размягчение головного мозга | encephalomalacia |
| gen. | размягчение головного мозга | softening of the brain |
| gen. | размягчение головного мозга | brain softening |
| tech. | размягчение грунта при оттаивании | frost boil of soil |
| tech. | размягчение грунта при оттаивании | frost boil |
| Makarov. | размягчение до отлипа | aftertack |
| biol. | размягчение древесины с помощью лигнин-разрушающих грибов | biopulping (в производстве бумаги) |
| food.ind. | размягчение дрожжей | yeast liquefaction |
| Makarov. | размягчение дрожжей | liquefaction |
| med. | размягчение желёз | adenomalacia (Lena Nolte) |
| therm.eng. | размягчение золы | ash softening |
| agric. | размягчение икры у рыб | soft egg disease |
| polym. | размягчение каучука | softening of rubber (напр., термообработкой или окислением) |
| leath. | размягчение каучука | sweetening of rubber |
| tech. | размягчение каучука | softening of rubber |
| food.ind. | размягчение квашеных огурцов | pickle softening |
| agric. | размягчение костей | bone softening |
| agric. | размягчение костей | rickets |
| med. | размягчение костей | osteomalacia |
| gen. | размягчение костей | softening of bones |
| med. | размягчение костей черепа | craniomalacia |
| med. | размягчение кости | malacosteon |
| el. | размягчение моды | mode softening |
| med. | размягчение мозга | encephalomalacia |
| med. | размягчение мозга | softening of the brain |
| Makarov. | размягчение мозга | cerebral softening |
| med. | размягчение мозга с нагноением | green softening (головного) |
| agric. | размягчение мышечной ткани | malacosarcosis |
| med. | размягчение мышц | myomalacia |
| food.ind. | размягчение мякоти плода | fruit softening |
| meat. | размягчение навала | manure softening (на шкурах) |
| leath. | размягчение нагревом | heat conditioning (напр., подносков) |
| med. | размягчение ногтевой пластины | onychomalacia |
| winemak. | размягчение плода | softening of fruit (показатель спелости) |
| Makarov. | размягчение плодовой мякоти | fruit structure breakdown (при созревании плодов) |
| nano | размягчение поверхности | surface softening |
| polym. | размягчение под напряжением | stress softening |
| leath. | размягчение подносков | puff softening |
| leath. | размягчение подносков | box toe softening |
| leath. | размягчение подносков нагревом | puff conditioning |
| construct. | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежего слоя краски | pulling-up |
| tech. | размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежей | pulling-up (краски) |
| polym. | размягчение предыдущего слоя покрытия последующим | pulling up |
| tech. | размягчение припоя | softening solder (well-meant) |
| gen. | размягчение роговицы | corneal melting |
| med. | размягчение серого мозгового вещества | tephromalacia |
| med. | размягчение спинного мозга | myelomalacia |
| med. | размягчение стенок пищевода | esophagomalacia |
| med. | размягчение стенок сосудов | angiomalacia (Lena Nolte) |
| tech. | размягчение термообработкой | thermal softening |
| leath. | размягчение термопластичных подносков | box toe heating |
| food.ind. | размягчение теста | dough weakening |
| food.ind. | размягчение теста | dough softening |
| food.ind. | размягчение ткани | tissue softening |
| med. | размягчение ткани | maceration |
| nano | размягчение конструкции цели | target softening |
| med. | размягчение черепа | craniomalacia |
| med. | размягчение шейки матки | softening of cervix |
| Makarov. | размягчение эндосперма | mellowing of endosperm |
| med. | рахитическое размягчение костей | pseudo-osteomalacia |
| tech. | снижение температуры размягчения битума | fallback |
| met. | сопротивление размягчению при нагреве под давлением | hot softening resistance under load |
| tech. | сопротивление размягчению при нагреве под давлением | refractoriness under load |
| med. | состав, закапываемый в наружный слуховой проход для размягчения ушной серы | ceruminolytic |
| tech. | средство для размягчения кутикулы | cuticle softener |
| food.ind. | стадия размягчения | let-down stage |
| food.ind. | степень размягчения консистенции | tenderizing effect |
| meat. | степень размягчения консистенции | tenderizing effect (мяса) |
| agric. | страдающий размягчением костей | halisteretic |
| therm.eng. | температура начала размягчения золы | ash-fusion point |
| auto. | температура падения размягчения | drop point |
| tech. | температура размягчения | melting point (битума, пеков) |
| tech. | температура размягчения | softening point |
| semicond. | температура размягчения | strain point temperature |
| met. | температура размягчения | deformation point (напр., огнеупора) |
| cartogr., publish. | температура размягчения | softening temperature (пластика) |
| met. | температура размягчения | softening point (напр., огнеупора) |
| met. | температура размягчения | deformation point |
| fire. | температура размягчения | liquefaction temperature (аморфного тела) |
| microel. | температура размягчения | flow temperature |
| silic. | температура размягчения | seven-point-six temperature |
| road.wrk. | температура размягчения | softening point (по кольцу и шару) |
| chem. | температура размягчения | fusing-point |
| tech. | температура размягчения | softening temperature |
| energ.ind. | температура размягчения | softening temperature (золы) |
| therm.eng. | температура размягчения | sintering point |
| oil | температура размягчения дёгтя | tar softening point |
| el. | температура размягчения золы | ash softening temperature (t2) |
| gas.proc. | температура размягчения золы | ash softening temperature |
| therm.eng. | температура размягчения золы | ash-fusion temperature |
| O&G | температура размягчения и хрупкости | softening and friability temperature (Анна Ф) |
| plast. | температура размягчения по Вика | Vicat softening temperature |
| Makarov. | температура размягчения по Вика | Vicat softening point (temperature) |
| mil., WMD | температура размягчения по кольцу и шару | ring-and-ball softening point |
| silic. | температура размягчения по Литлтону | Littleton temperature |
| silic. | температура размягчения по Литлтону | Littleton softening point |
| Makarov. | температура размягчения по Мартенсу | Martens' softening point (temperature) |
| plast. | температура размягчения по методу Вика | Vicat softening temperature (VST ixtra) |
| chem. | температура размягчения по методу кольца и шара | ring-and-ball softening point (The ring-and-ball softening point is defined as the temperature at which a disk of the sample held within a horizontal ring is forced downward a distance of 1 in. (25.4 mm) under the weight of a steel ball as the sample is heated at a prescribed rate in a water or glycerol bath. Miyer) |
| chem. | температура размягчения по методу кольца и шара | ring-ball temperature (I. Havkin) |
| tech. | температурный интервал размягчения | softening temperature range |
| polym. | температурный интервала размягчения | softening range (Molia) |
| mil. | тепловое размягчение | thermal weakening (металла при ЯВ) |
| plast. | теплота размягчения | heat flux |
| el. | точечный измерительный прибор размягчения битума | bitumen softening point gauge |
| road.wrk. | точка размягчения | flow point |
| met. | точка размягчения | softening point (напр., огнеупора) |
| oil | точка размягчения | softening point (для битума) |
| fire. | точка размягчения | softening temperature |
| O&G, oilfield. | точка размягчения | melting point |
| construct. | точка размягчения | softening point |
| construct. | точка размягчения битума, определяемая по методу "кольца и шара" | ring-and-ball softening point |
| energ.ind. | флюс, способствующий размягчению | superfluxing agent (напр., для понижения температуры плавления угольной золы) |
| met. | характеристики размягчения | softening behaviour |
| met. | характеристики размягчения | softening behavior |
| mining. | эффект размягчения | softening effect (угля в результате нагнетания воды в пласт) |
