| Subject | Russian | English |
| gen. | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| Makarov. | будем считать, что думать значит размышлять | let thinking be reasoning |
| gen. | быть наедине с самим собой, размышлять "про себя" | commune with oneself (hairspring) |
| Makarov. | Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять | Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make |
| psychol. | D depth-глубина обработки информации, склонность наблюдать и размышлять, прежде чем действовать | DOES (Elaine N. Aron THE HIGHLY SENSITIVE PERSON How to Thrive When the World Overwhelms You © Elaine N. Aron, 1996, 1998, 2013 Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | глубоко размышлять | reflect seriously |
| Makarov. | глубоко размышлять | reflect closely |
| gen. | грустно размышлять | brood |
| quot.aph. | Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением, чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них, – это звездное небо надо мной и моральный закон во мне | Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe, the more often and steadily reflection is occupied with them: the starry heaven above me and the moral law within me. (Иммануил Кант. В современной речи чаще встречается "starry sky", чем "starry heaven".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all |
| Makarov. | долго и напряжённо размышлять | ponder long and hard (on; о) |
| gen. | долго и напряжённо размышлять | ponder long and hard (on sth. – o чём-л.: I pondered long and hard on this one and couldn't come to any decision. ART Vancouver) |
| gen. | долго размышлять | overthink (Andrey Truhachev) |
| amer. | жить, размышляя о | dwell on (Alex_Odeychuk) |
| arts. | заставлять размышлять | force to think (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | лихорадочно размышлять над | dither over (When you are dithering over a decision, some wise person – or annoyingly, your Significant Other – will say: Listen to your heart (Michele Berdy)) |
| gen. | много и тщательно размышлять, обдумывать | put a great deal of thought into (lop20) |
| gen. | много размышлять | give a great deal of thought to (о чём-либо) |
| Makarov. | много размышлять о | give a great deal of thought to something (чем-либо) |
| inf. | напряжённо размышлять | rack one's brains (Andrey Truhachev) |
| idiom. | напряжённо размышлять | rack one's brain (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster): I decided to be brave and opened the screen door just enough to stick my head outside. I held my son up to look at it also, still indoors. After it looked at me and yet showed no fear I had more time to study it and I was racking my brain to identify what it was that I was seeing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | напряжённо размышлять | think hard (linton) |
| gen. | напряжённо размышлять | agonize over something (lexicographer) |
| context. | начать размышлять о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | начать размышлять о | talk off (чём-либо) |
| psychol. | не размышляйте слишком долго об одном слове | don't get hung up on a word (Анна Ф) |
| gen. | ни о чём не размышляя | without reflecting on anything (Interex) |
| gen. | о чём можно размышлять | cogitable |
| arch. | обдумывать что-либо размышлять над | bring under deliberation (чем-либо) |
| arch. | обдумывать что-либо размышлять над | take into deliberation (чем-либо) |
| gen. | он долго над этим размышляет | he has been thinking it over (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие) |
| gen. | он мрачно и т.д. размышлял об этом | he was gloomily anxiously, wistfully, secretly, etc. wondering about that |
| Makarov. | он попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять | he pulled at his pipe while he considered what decision to make |
| Makarov. | он просто размышлял о смысле жизни | he was just cogitating upon the meaning of life |
| Makarov. | он просто размышлял о смысле жизни | he was just cogitating on the meaning of life |
| Makarov. | он просто размышлял о смысле жизни | he was just cogitating about the meaning of life |
| Makarov. | он размышлял над проблемой | he meditated on the problem |
| Makarov. | он размышлял о странных событиях вчерашнего вечера | he pored at the strange events of the preceding evening |
| Makarov. | он размышлял, стоит выходить или нет | he was debating whether to go out or not |
| Makarov. | она начала размышлять над проблемой | she put her mind to the problem |
| Makarov. | она размышляла о будущем Чарли | she was speculating about Charlie's future |
| Makarov. | она с сожалением размышляла о конце своего замужества | she ruefully contemplated the end of her marriage |
| gen. | размышлять вслух | muse (Побеdа) |
| gen. | размышлять вслух | think aloud |
| philos. | размышлять логично и критически | think logically and critically (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять на досуге | idly wonder (scherfas) |
| Игорь Миг | размышлять на тему | explore the idea |
| Makarov., inf. | размышлять над | chew upon (чем-либо) |
| philos. | размышлять над | think about (Alex_Odeychuk) |
| arch., Makarov. | размышлять над | take something into deliberation (чем-либо) |
| news | размышлять над | mull (While Putin's intentions remain unclear, Washington is mulling Kyiv's request for greater military support and a bevy of other policy options including punitive economic sanctions. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| psychol. | размышлять над | mull over (чем-либо) |
| arch., Makarov. | размышлять над | bring something under deliberation (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над | reflect on (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над | reflect upon (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над | mull over |
| Makarov., inf. | размышлять над | chew over (чем-либо) |
| Makarov., inf. | размышлять над | chew on (чем-либо) |
| gen. | размышлять над | reflect (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять над вопросом | ponder a question |
| gen. | размышлять над вопросом | ponder a question ("As October slowly moves towards November, Mother Nature is beginning to ponder the annual question: to snow or not to snow?" (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| gen. | размышлять над вопросом, заданным | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, заданным мне | ponder a question presented to me by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, который был задан | ponder a question raised by (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, который задал | ponder a question raised by (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над вопросом, который мне задал | ponder a question presented to me by (такой-то человек Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | размышлять над вопросом, по поводу которого размышлять не следовало | ponder a question about which I had no right to ponder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | размышлять над какой-либо проблемой | debate a matter in mind |
| gen. | размышлять над проблемой | reflect upon a problem (upon one's schemes, upon one's prospects, upon one's designs, on one's virtues and faults, on the future of..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | размышлять над проблемой | pore on a problem |
| Makarov. | размышлять над какой-либо проблемой | wonder at a problem |
| Makarov. | размышлять над проблемой | pore upon a problem |
| Makarov. | размышлять над какой-либо проблемой | wonder about a problem |
| gen. | размышлять над проблемой | pore at a problem |
| relig. | размышлять над текстом Писания | apply scriptural insights |
| gen. | размышлять над тем, как выйти из трудного положения | reflect how to get out of a difficulty (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| philos. | размышлять над целью и смыслом жизни | think about the meaning and purpose of life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | размышлять о | ponder over something (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять о | speculate about (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять о | speculate upon (чем-либо) |
| Makarov. | размышлять о | talk off (чём-либо) |
| context. | размышлять о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| inf. | размышлять о | mull over |
| Makarov. | размышлять о | speculate on something (чём-либо) |
| gen. | размышлять о | speculate on (чем-либо) |
| gen. | размышлять о | ruminate (чём-либо) |
| gen. | размышлять о | think on (a) To think about. "A girls got to think on her future." b) To meditate on. "You have given me things to think on. I have never thought about the Creator in this way. WT Alexander Demidov) |
| gen. | размышлять о | muse (чём-л.) |
| gen. | размышлять о | observe upon (чём-л.) |
| gen. | размышлять о | speculate (чём-л.) |
| gen. | размышлять о | reflect on |
| gen. | размышлять о | reflect upon |
| busin. | размышлять о будущем | speculate about the future |
| gen. | размышлять о будущем | speculate concerning the future |
| gen. | размышлять о будущем | muse on the future |
| media. | размышлять о вопросе | brood about a matter (bigmaxus) |
| media. | размышлять о деле | brood about a matter (bigmaxus) |
| gen. | размышлять о жизни | think on life (on the matter, upon life and death, on love, etc., и т.д.) |
| gen. | размышлять о законах природы | ponder over the laws of nature |
| Makarov. | размышлять о каком-либо предмете | reason on a subject |
| Makarov. | размышлять о каком-либо предмете | reason upon a subject |
| Makarov. | размышлять о каком-либо предмете | reason of a subject |
| gen. | размышлять о каком-либо предмете | reason about a subject |
| gen. | размышлять о происхождении солнечной системы | wonder about the origin of the solar system (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | размышлять о прошлом | cogitate over the past |
| busin. | размышлять о прошлом | reflect on the past |
| gen. | размышлять о прошлом | retrospect |
| gen. | размышлять о прошлом | muse over the memories of the past |
| Makarov. | размышлять о своих неудачах | meditate on one's misfortunes |
| gen. | размышлять о своём будущем | meditate on future |
| Makarov. | размышлять о своём прошлом | meditate on one's past |
| Makarov. | размышлять о смысле жизни | ponder the purpose of life |
| Makarov. | размышлять о способе | ponder the way |
| gen. | размышлять о судьбах человечества | engage in speculation on man's ultimate destiny |
| slang | размышлять о чем-то | cool something over |
| gen. | размышлять о чём-то неприятном | brood (kee46) |
| Makarov. | размышлять по поводу решения | ponder solution |
| gen. | размышлять поздно | the time for deliberation is past |
| lit. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. (R.H. Pearce) |
| gen. | размышляя о своей горькой доле | pondering on his unhappy lot |
| Makarov. | с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни | as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life |
| quot.aph. | секунду-другую я размышлял над вопросом | for a second or two I pondered a question |
| Makarov. | серьёзно размышлять | reflect seriously |
| psychol. | серьёзно размышлять | meditate |
| Makarov. | серьёзно размышлять | cogitate |
| Makarov. | серьёзно размышлять | reflect closely |
| psychol. | сосредоточенно размышлять над | brood over (чем-либо) |
| gen. | способность размышлять | cogitativity |
| amer. | судорожно размышлять | fuss over (I fussed over what I would wear tomorrow. (S.Meyer, Twilight) MsBerberry) |
| Makarov., amer. | судорожно размышлять | fuss over |
| amer. | тоскливо размышлять | brood (He brooded over his mistake. Val_Ships) |
| obs. | тот, кто размышляет | pauser |
| gen. | тупо размышлять | speculate hazily (Interex) |
| gen. | у него появилась привычка размышлять | he has developed a tendency to brood |
| gen. | чрезмерно долго размышлять | overthink (Andrey Truhachev) |
