| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийный размыкатель | dead man's brake (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead man's control (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead man's switch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead man's pedal (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead man's handle (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | live-man switch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | kill cord (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | deadmanswitch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | deadman's switch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | deadman switch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead man's trigger (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | vigilance control (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead-man-switch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead-man's switch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead-man switch (MichaelBurov) |
| O&G | аварийный размыкатель | dead man switch (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | автоматический размыкатель | deadman handle (в случае невозможности ручного отключения, так называемая "рукоятка мертвеца" paderin) |
| progr. | автоматический размыкатель | circuit breaker (Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматический размыкатель цепи | automatic circuit breaker |
| media. | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| nautic. | акустический размыкатель | acoustic release (Orangeptizza) |
| mil., avia. | быстродействующий размыкатель | quick-opening device |
| tech. | взрывной размыкатель тока | explosively formed fuse opening switch (EFF abab) |
| railw. | винтовой размыкатель | screw release |
| electr.eng. | входной размыкатель | incoming breaker (Stefan S) |
| nautic. | гидростатический предохранительный размыкатель | hydrostatic safety switch |
| cables | измерительная клемма с размыкателем | test-disconnect terminal (nalim_86) |
| mil. | инерционный размыкатель | anticountermining device (мины) |
| nautic. | инерционный размыкатель | AC device (мины) |
| media. | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset key |
| media. | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset switch |
| media. | кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset button |
| tech. | независимое срабатывание размыкателя | independent breaker release |
| swtch. | низковольный размыкатель | low-voltage release (igisheva) |
| swtch. | низковольный размыкатель | undervoltage release (igisheva) |
| electr.eng. | низковольный размыкатель | LVR (MichaelBurov) |
| swtch. | низковольтный размыкатель | undervoltage release mechanism (igisheva) |
| tech. | низковольтный размыкатель | low-voltage release |
| el. | плавкий предохранитель с пружинным размыкателем и системой тревожной сигнализации с визуальной индикацией | grasshopper fuse |
| abbr. | плазменный размыкатель | PFS (plasma flow switch abab) |
| tech. | плазменный размыкатель | plasma flow switch (PFS abab) |
| media. | плазменный эрозионный размыкатель | plasma-erosion opening switch |
| tech. | повреждение размыкателя цепи | breaker failure |
| tech. | предохранительный размыкатель | S.D. (Углов) |
| electr.eng. | размыкатели цепи | c.b.s (MichaelBurov) |
| O&G | размыкатель в формованном корпусе | MCCB (Dzhem) |
| tech. | размыкатель, выключатель, прерыватель, разъединитель | disconnecteur (eugeene1979) |
| sol.pow. | размыкатель для электрохимического элемента | cell circuit interrupter |
| mil., avia. | размыкатель контактов | contact breaker |
| railw. | размыкатель маршрута | route-locking release |
| railw. | размыкатель маршрута | route release |
| swtch. | размыкатель минимального напряжения | low-voltage release (igisheva) |
| swtch. | размыкатель минимального напряжения | undervoltage release mechanism (igisheva) |
| swtch. | размыкатель минимального напряжения | undervoltage release (igisheva) |
| electr.eng. | размыкатель минимального напряжения | LVR (MichaelBurov) |
| swtch. | размыкатель низкого напряжения | low-voltage release (igisheva) |
| swtch. | размыкатель низкого напряжения | undervoltage release (igisheva) |
| swtch. | размыкатель низкого напряжения | undervoltage release mechanism (igisheva) |
| electr.eng. | размыкатель низкого напряжения | LVR (MichaelBurov) |
| swtch. | размыкатель пониженного напряжения | low-voltage release (igisheva) |
| swtch. | размыкатель пониженного напряжения | undervoltage release (igisheva) |
| swtch. | размыкатель пониженного напряжения | undervoltage release mechanism (igisheva) |
| electr.eng. | размыкатель пониженного напряжения | LVR (MichaelBurov) |
| med.appl. | размыкатель поперечного замка | transverse lock release (olga don) |
| med.appl. | размыкатель продольного замка | longitudinal lock release (рентгеновское оборудование olga don) |
| railw. | размыкатель с выдержкой времени | time release |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated kiosk substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated metalclad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated metal-clad installation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switchgear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switch disconnector (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | GIS termination (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switch gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | GIS station (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated switch (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas insulated substation (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated switchgear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | gas-insulated switch-gear (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с газовой изоляцией | GIS (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель с дугой в вакууме | vacuum arc opening switch |
| tech. | размыкатель с дугой в вакууме | vacuum-arc opening switch |
| el. | размыкатель с дугой в металлической плазме | metal-plasma arc opening switch |
| el. | размыкатель с дугой в металлической плазме | explosively-actuated opening switch |
| automat. | размыкатель электрического аппарата с заданной выдержкой времени | definite time-delay release |
| mil., tech. | размыкатель с замедлением | time release |
| product. | размыкатель стабилизатора | Sway Bar Disconnect (стоек Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | размыкатель тока утечки на землю | earth leakage circuit breaker (Alexander Demidov) |
| tech. | размыкатель цепи | circuit opening connection |
| cycl. | размыкатель цепи | chain splitter (также chain tool, chain wrench) |
| electr.eng. | размыкатель цепи | CB (MichaelBurov) |
| electr.eng. | размыкатель цепи | C.B. (MichaelBurov) |
| tech. | размыкатель цепи | circuit breaker |
| avia. | размыкатель цепи | trip free circuit breaker |
| mil., avia. | размыкатель цепи питания | power circuit breaker |
| telecom. | размыкатель цепи при перегрузке по току | over current releaser (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | размыкатель цепи с защитой при утечке на землю | earth leakage circuit breaker (Vadim KKC) |
| tech. | размыкатель цепи с неподвижной контакт-деталью | circuit breaker with static contact |
| auto. | тепловой размыкатель | breaker (предохранитель многократного действия) |
| railw. | центробежный пусковой размыкатель | centrifugal starting switch (напр., в однофазных двигателях с расщепленной фазой) |
| electr.eng. | шинный размыкатель | busbar breaker (nikolkor) |
| tech. | электровзрывной фольговый размыкатель тока | electro-exploded foil fuse opening switch (abab) |
